Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Възможността обаче да се прибегне до такива данни, предполага да са налице изключителни обстоятелства (вж. в този смисъл решение от 5 октомври 2000 г., Rappe/Комисия, T‐202/99, EU:T:2000:227, т. 40 и 54).
Czech[cs]
Odkázat na tyto skutečnosti lze však pouze za výjimečných okolností (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 5. října 2000, Rappe v. Komise, T‐202/99, EU:T:2000:227, body 40 a 54).
Danish[da]
Muligheden for at henvise til disse oplysninger forudsætter imidlertid, at der foreligger usædvanlige omstændigheder (jf. i denne retning dom af 5.10.2000, Rappe mod Kommissionen, T-202/99, EU:T:2000:227, præmis 40 og 54).
German[de]
Dies setzt jedoch das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände voraus (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Oktober 2000, Rappe/Kommission, T‐202/99, EU:T:2000:227, Rn. 40 und 54).
Greek[el]
Εντούτοις, η δυνατότητά της να αναφερθεί στα στοιχεία αυτά προϋποθέτει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων (πρβλ. απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2000, Rappe κατά Επιτροπής, T‐202/99, EU:T:2000:227, σκέψεις 40 και 54).
English[en]
Nevertheless, in order for the appointing authority to be able to refer to that information, there must be exceptional circumstances (see, to that effect, judgment of 5 October 2000, Rappe v Commission, T‐202/99, EU:T:2000:227, paragraphs 40 and 54).
Spanish[es]
No obstante, la posibilidad de referirse a dichos elementos supone la existencia de circunstancias excepcionales (véase, en este sentido, la sentencia de 5 de octubre de 2000, Rappe/Comisión, T‐202/99, EU:T:2000:227, apartados 40 y 54).
Estonian[et]
Sellele teabele tuginemise võimalus eeldab, et esinevad erandlikud asjaolud (vt selle kohta 5. oktoobri 2000. aasta kohtuotsus Rappe vs. komisjon, T‐202/99, EU:T:2000:227, punktid 40 ja 54).
Finnish[fi]
Mahdollisuus viitata näihin seikkoihin edellyttää kuitenkin poikkeuksellisten olosuhteiden olemassaoloa (ks. vastaavasti tuomio 5.10.2000, Rappe v. komissio, T-202/99, EU:T:2000:227, 40 ja 54 kohta).
French[fr]
Toutefois, la possibilité de se référer à ces éléments suppose l’existence de circonstances exceptionnelles (voir, en ce sens, arrêt du 5 octobre 2000, Rappe/Commission, T‐202/99, EU:T:2000:227, points 40 et 54).
Italian[it]
Tuttavia, la possibilità di fare riferimento a tali elementi presuppone l’esistenza di circostanze eccezionali (v., in tal senso, sentenza del 5 ottobre 2000, Rappe/Commissione, T‐202/99, EU:T:2000:227, punti 40 e 54).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galimybė remtis šia informacija suponuoja ypatingų aplinkybių buvimą (šiuo klausimu žr. 2000 m. spalio 5 d. Sprendimo Rappe / Komisija, T‐202/99, EU:T:2000:227, 40 ir 54 punktus).
Latvian[lv]
Tomēr iespēja atsaukties uz šiem elementiem nozīmē, ka pastāv izņēmuma apstākļi (šajā ziņā skat. spriedumu, 2000. gada 5. oktobris, Rappe/Komisija, T‐202/99, EU:T:2000:227, 40. un 54. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, il-possibbiltà li jsir riferiment għal dawn l-elementi tippreżupponi l-eżistenza ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‐5 ta’ Ottubru 2000, Rappe vs Il-Kummissjoni, T‐202/99, EU:T:2000:227, punti 40 u 54).
Polish[pl]
Jednakże organ może oprzeć się na tych informacjach tylko w wyjątkowych okolicznościach (zob. podobnie wyrok z dnia 5 października 2000 r., Rappe/Komisja, T‐202/99, EU:T:2000:227, pkt 40, 54).
Portuguese[pt]
Todavia, a possibilidade de se referir a estes elementos pressupõe a existência de circunstâncias excecionais (v., neste sentido, Acórdão de 5 de outubro de 2000, Rappe/Comissão, T‐202/99, EU:T:2000:227, n.os 40 e 54).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, posibilitatea de a se referi la elementele menționate presupune existența unor circumstanțe excepționale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 5 octombrie 2000, Rappe/Comisia, T‐202/99, EU:T:2000:227, punctele 40 și 54).
Slovak[sk]
Možnosť odvolávať sa na tieto skutočnosti však predpokladá existenciu výnimočných okolností (pozri v tomto zmysle rozsudok z 5. októbra 2000, Rappe/Komisia, T‐202/99, EU:T:2000:227, body 40 a 54).
Slovenian[sl]
Vendar je sklicevanje na te elemente mogoče le ob obstoju izjemnih okoliščin (glej v tem smislu sodbo z dne 5. oktobra 2000, Rappe/Komisija, T‐202/99, EU:T:2000:227, točki 40 in 54).
Swedish[sv]
För att det ska vara möjligt att hänvisa till sådana uppgifter krävs emellertid att det föreligger exceptionella omständigheter (se, för ett liknande resonemang, dom av den 5 oktober 2000, Rappe/kommissionen, T‐202/99, EU:T:2000:227, punkterna 40 och 54).