Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog nie om die Bybel te volg en toe te laat dat die beginsels daarin ons in ons lewe lei nie!
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስን መከተልና መሠረታዊ ሥርዓቶቹም ሕይወታችንን እንዲመሩት ማድረጉ አይሻልምን?
Arabic[ar]
فكم هو افضل بكثير اتِّباع الكتاب المقدس وجعل مبادئه تكون دليلا في حياتنا!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na kuyogon an Biblia asin togotan an mga prinsipyo kaiyan na magin giya sa satong buhay!
Bemba[bem]
Fintu caba icacilapo ubusuma ukukonka Baibolo no kuleka ifishinte fya iko ukutungulula ubumi bwesu!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е да следваме Библията и да оставим нейните принципи да ръководят живота ни!
Bislama[bi]
I gud tumas blong folem Baebol mo blong letem ol rul blong hem i lidim laef blong yumi!
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pang maayo ang pagsunod sa Bibliya ug tugotan ang mga prinsipyo niini nga maoy mogiya sa atong kinabuhi!
Czech[cs]
Oč lepší je řídit se Biblí a nechat se v životě vést jejími zásadami!
Danish[da]
Hvor langt bedre er det ikke at følge Bibelen og lade dens principper være en rettesnor i ens liv!
German[de]
Sehr viel besser ist es, der Bibel zu folgen und sich im Leben von ihren Grundsätzen leiten zu lassen.
Efik[efi]
Didie ke akam edi se ifọnde ikan ntem nditiene Bible nnyụn̄ nyak mme edumbet esie ẹdi ndausụn̄ ke uwem nnyịn!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να ακολουθούμε την Αγία Γραφή και να αφήνουμε τις αρχές της να κατευθύνουν τη ζωή μας!
English[en]
How much better it is to follow the Bible and let its principles be a guide in our lives!
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es seguir los principios bíblicos y dejar que estos guíen nuestra vida!
Estonian[et]
Kui palju parem on järgida Piiblit ja lasta selle põhimõtetel oma elu juhtida!
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan toimia Raamatun mukaan ja antaa sen periaatteiden ohjata elämäämme.
French[fr]
Il est vraiment préférable de laisser les principes bibliques diriger notre vie!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ aaanyiɛ Biblia lɛ sɛɛ ni aha eshishitoo mlai lɛ akudɔ wɔ yɛ wɔshihilɛi amli!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo pa nga sundon ang Biblia kag tugutan ang mga prinsipio sini nga mangin isa ka tuytoy sa aton kabuhi!
Croatian[hr]
Koliko li je bolje slijediti Bibliju i dati se u životu voditi njenim načelima!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha a Bibliát követjük és hagyjuk, hogy alapelvei vezessék életünket!
Indonesian[id]
Alangkah jauh lebih baik untuk mengikuti Alkitab dan membiarkan prinsip-prinsipnya menjadi pembimbing dalam kehidupan kita!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga adayo ti panangsurot iti Biblia ken ti panagpaidalan kadagiti prinsipio daytoy!
Italian[it]
Quanto è meglio seguire la Bibbia e lasciarsi guidare dai suoi princìpi!
Japanese[ja]
聖書に従い,その原則を自分の生活の導きにするほうが,はるかに勝っています。「
Korean[ko]
성서를 따르고 성서 원칙을 생활의 지침으로 삼는 것이 훨씬 낫다!
Lingala[ln]
Eleki malamu boni kolanda Biblia mpe kotika ete mitinda na yango mitambwisa bomoi na biso!
Malagasy[mg]
Tsy ho tsara kokoa ve ny manaraka ny Baiboly ary mamela ny fotopoto-pitsipiny ho mpitari-dalana eo amin’ny fiainantsika?
Macedonian[mk]
Колку е подобро да се следи Библијата и да се дозволи нејзините начела да бидат водич во нашиот живот!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പിൻപററുന്നതും അതിന്റെ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴികാട്ടിയാകാൻ അനുവദിക്കുന്നതും എത്രയധികം മെച്ചമാണ്!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုလိုက်လျှောက်ပြီး ယင်း၏စည်းမျဉ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ဘဝအတွက်လမ်းညွှန်ဖြစ်စေခြင်းကား သာ၍ကောင်းလေစွတကား!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å følge Bibelen og la dens prinsipper være vår rettesnor i livet!
Niuean[niu]
Mitaki lahi ha ka muitua ke he Tohi Tapu mo e fakaaoga e tau poakiaga mai i ai mo takitakiaga ke he ha tautolu a tau momoui!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het om de bijbel te volgen en ons leven door de beginselen die daarin staan te laten leiden!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kaone kudu gakaakang go latela Beibele le go dumelela melao ya yona ya motheo e e-ba tlhahlo maphelong a rena!
Nyanja[ny]
Nkwabwino kwambiri chotani nanga mmene kuliri kutsatira Baibulo ndi kulola malamulo ake a mkhalidwe kutitsogolera!
Polish[pl]
O ileż lepiej kierować się w życiu zasadami podanymi w Biblii!
Portuguese[pt]
Quão melhor é acatarmos o que a Bíblia diz e deixar-nos guiar por seus princípios!
Romanian[ro]
Este mult mai bine să urmăm Biblia şi să permitem ca principiile acesteia să ne fie un ghid în viaţă.
Russian[ru]
Насколько же лучше следовать за Библией и давать руководить ее принципам в своей жизни!
Slovak[sk]
O čo lepšie je riadiť sa Bibliou a nechať sa v živote viesť jej zásadami!
Slovenian[sl]
Koliko boljše se je pustiti voditi Bibliji in njenim načelom!
Samoan[sm]
Maeu le sili ona lelei o le mulimuli atu i le Tusi Paia ma ia avea ana mataupu silisili e fai ma tapasa i o tatou olaga!
Shona[sn]
Kuri nani zvikuru sei kutevera Bhaibheri ndokurega nheyo dzaro dzichiva nhungamiro muupenyu hwedu!
Albanian[sq]
Sa mirë është të ndjekim Biblën dhe të udhëhiqemi nga parimet e saj!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da sledimo Bibliju i da dozvolimo da nas u životu vode njena načela!
Southern Sotho[st]
Ke ho molemo haholo hakaakang ho mamela Bibele le ho etsa hore melao-motheo ea eona e be tataiso bophelong ba rōna!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte att följa Bibeln och låta dess principer vägleda oss i vårt liv!
Swahili[sw]
Ni bora zaidi kama nini kuifuata Biblia na kuacha kanuni zayo ziwe mwongozo maishani mwetu!
Tamil[ta]
பைபிளைப் பின்பற்றி அதன் நியமங்கள் நம்முடைய வாழ்க்கைக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கும்படி அனுமதிப்பது எவ்வளவு மேம்பட்டதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
బైబిలును అనుసరించి దాని సూత్రముల ప్రకారం మన జీవితాలను నడుపుకొనుట ఎంత శ్రేష్ఠము!
Thai[th]
ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ที่ จะ ติด ตาม คัมภีร์ ไบเบิล และ ยอม ให้ หลักการ ของ พระ คัมภีร์ เป็น เครื่อง นํา ทาง ใน ชีวิต ของ เรา!
Tagalog[tl]
Mas magaling na sundin ang Bibliya at hayaang ang mga simulain nito ang maging patnubay sa ating buhay!
Tswana[tn]
A bo go le botoka jang ne go latela se Bibela e se bolelang mme re bo re dira gore melaometheo ya yone e nne yone e kaelang matshelo a rona!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim tok bilong Baibel na larim ol lo bilong en i stiaim yumi!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba uyup, yaşamımızı onun prensiplerinin yönlendirmesine izin vermek çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi antswaka ha yona ku landzela Bibele ni ku pfumelela milawu ya yona yi kongomisa vutomi bya hina!
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e hoi ia pee i te Bibilia e ia vaiiho i ta ’na mau faaueraa tumu ia aratai i to tatou nei oraraa!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж краще слідувати Біблії і зробити її принципи орієнтиром у своєму житті!
Wallisian[wls]
ʼE lelei age pe te muliʼi ʼo te Tohi-Tapu pea mo fakagafua ki tana ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou taki totatou maʼuli!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngayo ukulandela iBhayibhile size sivumele imigaqo yayo ikhokele ubomi bethu!
Yoruba[yo]
Ó ti sàn jù tó láti tẹ̀lé Bibeli kí á sì jẹ́ kí àwọn ìlànà rẹ̀ jẹ́ atọ́nà nínú ìgbésí-ayé wa!
Chinese[zh]
跟从圣经的原则,并且以之作为生活的指南,无疑是好得多的选择!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kangakanani ukulandela iBhayibheli nokuvumela izimiso zalo zibe isiqondiso ekuphileni kwethu!