Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ እንዲህ በማለት አወጀ፣ “ላደርግልህ እንደምትሻው እንዲሁ ይደረግልሀል።”
Bulgarian[bg]
Господ заявява: „Както пожелаеш от Мен, тъй ще бъде сторено с теб.
Bislama[bi]
“Wanem we yu askem long mi, bambae mi mekem long yu,” Lod i talem.
Cebuano[ceb]
“Ingon nga ikaw nagtinguha kanako busa kini mahimo nganha kanimo,” namahayag ang Ginoo.
Czech[cs]
„Tak, jak mne žádáš, tak ti bude učiněno,“ prohlásil Pán.
Danish[da]
Herren har sagt: »Hvad end [I] ønsker af mig, det skal blive gjort for [jer]
German[de]
„So, wie du es von mir begehrst, so wird es dir geschehen“, spricht der Herr.
English[en]
“As you desire of me so it shall be done unto you,” the Lord has declared.
Spanish[es]
“Se te concederá según lo que de mí deseares”, ha declarado el Señor.
Estonian[et]
„Nii nagu sa minult soovid, nii sulle tehakse,” on kuulutanud Issand.
Finnish[fi]
”Niin kuin sinä minulta haluat, niin sinulle tapahtuu”, Herra on julistanut.
Fijian[fj]
“A ka kecega ko sa kerea vei au, ena soli vei iko,” oqo na vosa ni Turaga.
French[fr]
Le Seigneur a déclaré : « Il te sera fait selon ce que tu désires de moi.
Gilbertese[gil]
“Bwa e na karaoa are ti tangiria mairouna.” e kabwarabwara te Uea.
Guarani[gn]
“Se te concederá según lo que de mí deseares”, he’i Ñandejára.
Hmong[hmn]
Tus Tswv hais tias qhov uas peb xav tau los ntawm Nws yuav muab qhov ntawd rau peb.
Croatian[hr]
»Onako kako od mene zaželje, bit će ti...« izjavio je Gospodin.
Haitian[ht]
Senyè a te deklare: “Menm jan w vle l nan men m nan, se konsa w ap resevwa l.”
Hungarian[hu]
Az Úr kijelentette, hogy „amint kívánsz tőlem, úgy lesz az megtéve neked...
Armenian[hy]
«Քեզ համար կկատարվի ճիշտ այնպես, ինչպես դու ցանկանում ես ինձանից», ասել է Տերը։
Indonesian[id]
“Seperti kamu menghasratkan dari-Ku demikianlah akan terjadi kepadamu,” Tuhan telah memfirmankan.
Icelandic[is]
„Hvað sem þér þráið af mér, það mun yður veitast,“ sagði Drottinn.
Italian[it]
“Come desideri da me, così ti sarà fatto”, ha dichiarato il Signore.
Japanese[ja]
主はこう宣言しておられます。「 あなたがわたしに望むことは,あなたにそのとおりになるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’ chanru ajwi’ nekeraj wik’in, jo’kan taa’uxq eere,” chan li Qaawa’.
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់បានប្រកាសថា « ដរាបណាអ្នកមានបំណងចង់បានពីយើង នោះនឹងបានសម្រេចដល់អ្នក » ។
Korean[ko]
“네가 내게 원하는 대로 네게 행하여질 것이요”라고 주께서 선언하셨습니다.
Kosraean[kos]
Leum El fahkwack lah El fah oruh nuh sesr ma kuht kena nuh Sel.
Lingala[ln]
“Lokola ozali na mposa uta na ngai bongo ekosalama epai na yo,” Nkolo asakoli.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະກາດວ່າ ພຣະອົງຈະເຮັດນໍາເຮົາສິ່ງທີ່ເຮົາປາດຖະຫນາຈາກພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Viešpats pareiškė: „Būtent tai, ko tu nori iš manęs, bus tau.
Latvian[lv]
„Tā kā tu vēlies no Manis, tā tev tas tiks darīts,” Tas Kungs ir pasludinājis.
Malagasy[mg]
Nanambara ny Tompo hoe: “Hatao aminareo araka izay irinareo Amiko.”
Marshallese[mh]
“Āinwōt kwaar kōņaan jān Eō āindein enaaj kōm̧m̧an n̄an eok,” Irooj eaar ba.
Mongolian[mn]
“Чи надаас хүсэх аваас энэ нь чамд хийгдэх болно.
Malay[ms]
“Seperti kamu menghasratkan dari-Ku demikianlah akan terjadi kepadamu,” Tuhan telah berkata.
Maltese[mt]
“Dak li tixtiequ minni jingħatalkom,” iddikjara l-Mulej.
Norwegian[nb]
“Hva du enn ønsker av meg, således skal det gå deg,” har Herren erklært...
Dutch[nl]
‘Gelijk u het van Mij verlangt, zo zal het u geschieden’, heeft de Heer verklaard.
Navajo[nv]
“Shíí nóhkeedíí bąą niháá doolyééł,” níTaa’ yee haadzíí’.
Papiamento[pap]
“Loke bosonan ta deseá di Mi, asina lo pasa ku boso,” Señor a deklará.
Polish[pl]
Pan oświadczył: „Czego ode mnie pragniesz, to ci się stanie [...].
Pohnpeian[pon]
“ Dahme ke peki koaros e pahn pweida rehm,” Kauno ketin mahsanih.
Portuguese[pt]
“Aquilo que desejares de mim ser-te-á concedido”, o Senhor revelou.
Romanian[ro]
„Aşa cum doriţi de la Mine, aşa vi se va întâmpla vouă”, a declarat Domnul.
Russian[ru]
«Как пожелаешь от Меня, так и будет дано тебе, – провозгласил Господь. –
Slovak[sk]
Ako ma žiadaš, stane sa ti, prehlásil Pán.
Samoan[sm]
“E pei ona e manao mai ia te a’u o le a faapea lava ona faia ia te oe,” ua tautino mai ai le Alii.
Serbian[sr]
„Онако како од мене зажеле, биће ти,“ објавио је Господ.
Swedish[sv]
”Som du önskar av mig skall det ske dig”, har Herren förkunnat.
Swahili[sw]
“Kama vile unavyotaka kutoka kwangu na hivyo ndivyo itakavyokuwa kwako,” Bwana amesema.
Thai[th]
“แม้เจ้าปรารถนาจากเราฉันใด มันจะบังเกิดกับเจ้าฉันนั้น” พระเจ้าตรัส
Tagalog[tl]
“Anuman ang naisin mo sa akin ito ay mapapasaiyo,” ang sabi ng Panginoon.
Tongan[to]
Kuo fakahā ʻe he ʻEikí, “Hangē ko e meʻa ʻokú ke holi ke ke maʻu meiate aú, ʻe pehē ʻa hono fai kiate koé.”
Tahitian[ty]
« Mai te au i tā ’oe i hina’aro iā’u nei e nā-reira-hia ïa ia ’oe na », ’ua parau te Fatu.
Ukrainian[uk]
“Саме те, чого ти бажаєш від Мене, і буде зроблено тобі”,—проголосив Господь.
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán: “Nếu ngươi mong muốn điều đó ở nơi ta thì ngươi sẽ được như ý.”
Chinese[zh]
主已宣告:「你向我求什么,就必为你成就。