Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě cest s mezizastávkami je nezbytné umožnit novým účastníkům na trhu přibírat a vysazovat cestující na trase, aby bylo zajištěno, že takový provoz má realistický práh ziskovosti, a aby se předešlo znevýhodnění možných účastníků hospodářské soutěže oproti současným provozovatelům, kteří mají právo přibírat a vysazovat cestující na trase.
Danish[da]
På de strækninger, hvor toget standser undervejs, er det tvingende nødvendigt at give nye operatører tilladelse til at lade passagerer stige af og på undervejs for at sikre en realistisk rentabilitetstærskel for disse operationer og for ikke at stille potentielle konkurrenter ringere end de etablerede jernbanevirksomheder, som kan lade passagerer stige af og på undervejs.
German[de]
Auf Strecken mit Zwischenhalten ist es unabdingbar, den neu eintretenden Unternehmen zu erlauben, Fahrgäste an Zwischenhalten aufzunehmen und abzusetzen, um eine realistische Rentabilitätsschwelle für solche Verkehrsdienste zu erreichen und potenzielle Wettbewerber nicht in eine gegenüber bestehenden Diensten, die Fahrgäste an Zwischenhalten aufnehmen und absetzen können, nachteilige Lage zu versetzen.
Greek[el]
Στις διαδρομές που περιλαμβάνουν ενδιάμεσες στάσεις, είναι απαραίτητο να επιτραπεί στις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών κατά τη διάρκεια της διαδρομής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ρεαλιστικό κατώτατο όριο απόδοσης για τα δρομολόγια αυτά και προκειμένου να μην τεθούν οι τυχόν ανταγωνιστές σε δυσμενή θέση ως προς τα υπάρχοντα δρομολόγια, στα οποία επιτρέπεται η επιβίβαση και η αποβίβαση επιβατών κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
English[en]
In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic profitability threshold and to avoid placing potential competitors in an unfavourable situation compared with the existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
Spanish[es]
Para los trayectos con paradas intermedias, es fundamental autorizar a los nuevos entrantes a tomar y dejar viajeros durante el recorrido, con el fin de garantizar un punto de equilibrio financiero realista para estas operaciones y no colocar a los competidores potenciales en una situación desfavorable con respecto a los servicios existentes que pueden dejar y tomar viajeros durante el recorrido.
Estonian[et]
Vahepeatustega reiside puhul on oluline lubada uutel turule sisenejatel reisijaid marsruudi ulatuses peale võtta ja väljuda lasta selleks, et tagada sellise tegevuse realistlik tasuvuslävi ja vältida potentsiaalsete konkurentide ebasoodsasse olukorda panemist, võrreldes olemasolevate ettevõtjatega, kellel on õigus reisijaid marsruudi ulatuses peale võtta ja neil väljuda lasta.
Finnish[fi]
Niiden reittien osalta, joilla on väliasemia, on olennaisen tärkeää sallia, että uudet tulokkaat voivat ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella, jotta tällaisella liikenteellä olisi realistinen kannattavuuskynnys ja jotta mahdollisia kilpailijoita ei asetettaisi epäsuotuisaan asemaan sellaisiin jo toiminnassa oleviin palveluihin nähden, joissa matkustajia voidaan ottaa ja jättää reitin varrella.
French[fr]
Pour les trajets qui comportent des arrêts intermédiaires, il est indispensable d’autoriser les nouveaux entrants à prendre et laisser des passagers en cour de route afin d’assurer un seuil de rentabilité réaliste pour ces opérations et afin de ne pas placer les concurrents potentiels dans une situation défavorable par rapport aux services en place qui peuvent laisser et prendre des passagers en cours de route.
Hungarian[hu]
A közbülső megállóhelyekkel megszakított utazások esetén az új belépők számára lehetővé kell tenni, hogy útközben utasokat vehessenek fel és szállíthassanak le annak érdekében, hogy az ilyen tevékenységek reális nyereségességi küszöböt érhessenek el, és hogy el lehessen kerülni, hogy a potenciális versenytársak előnytelen helyzetbe kerüljenek az útközben utasok felvételére és leszállítására jogosult szolgáltatókkal szemben.
Italian[it]
Per le tratte che comportano fermate intermedie, è indispensabile autorizzare i nuovi operatori a far salire e scendere passeggeri lungo il percorso per garantire una soglia di redditività realistica per queste operazioni e non mettere i potenziali concorrenti in una situazione sfavorevole rispetto ai treni attualmente circolanti, che possono far salire o scendere passeggeri lungo il percorso.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei maršruto trasoje yra tarpinės stotys, siekiant užtikrinti, kad tokie maršrutai galėtų būti pelningi ir kad potencialiems naujiems rinkos dalyviams nebūtų sudarytos nepalankesnės sąlygos nei tos, kurios sudaromos dabartiniams operatoriams, kuriems leidžiama keleivius įlaipinti ir išlaipinti visoje maršruto trasoje, būtina, kad naujiems rinkos dalyviams būtų leista keleivius įlaipinti ir išlaipinti visoje maršruto trasoje.
Latvian[lv]
Ja maršruts ir ar starppieturām, ir būtiski atļaut jaunajiem tirgus dalībniekiem uzņemt un izlaist pasažierus maršruta laikā, lai nodrošinātu, ka šādām darbībām ir reāls rentabilitātes slieksnis un lai izvairītos no potenciālo konkurentu nokļūšanas nelabvēlīgā situācijā salīdzinājumā ar esošajiem pārvadātājiem, kuriem ir tiesības uzņemt un izlaist pasažierus maršruta laikā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' vjaġġi b'waqfien intermedju, huwa essenzjali li jiġu awtorizzati parteċipanti ġodda sabiex jiġbru u jwasslu passiġġiera fir-rotta sabiex jiżguraw li tali operazzjonijiet għandhom limitu ta' profittabiltà realistika u biex jevitaw li kompetituri potenzjali jitqegħdu f'sitwazzjoni mhux favurevoli meta mqabbla ma' operaturi eżistenti, li għandhom id-dritt li jiġbru u jwasslu passiġġiera tul ir-rotta.
Dutch[nl]
Voor de trajecten waarop tussenstops worden gemaakt is het absoluut noodzakelijk nieuwkomers toe te staan onderweg passagiers te laten in- en uitstappen om een reële rendabiliteitsdrempel voor de exploitatie te waarborgen en te voorkomen dat potentiële concurrenten in een ongunstige situatie verkeren ten opzichte van gevestigde exploitanten die onderweg wel passagiers kunnen laten in- en uitstappen.
Polish[pl]
W przypadku przejazdów z przystankami pośrednimi kluczowe znaczenie ma zezwolenie nowym podmiotom na zabieranie i wysadzanie pasażerów na trasie przejazdu, aby zapewnić takim przedsięwzięciom realistyczny próg rentowności i uniknąć stawiania potencjalnych konkurentów w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z działającymi operatorami, którzy mają prawo do zabierania i wysadzania pasażerów na trasie przejazdu.
Portuguese[pt]
No caso dos trajectos com paragens intermédias é indispensável autorizar os novos operadores a embarcar e desembarcar passageiros durante a viagem para assegurar um limiar realista de rentabilidade a estas operações e não colocar os potenciais concorrentes numa situação desfavorável em relação aos operadores já estabelecidos, que o podem fazer.
Slovak[sk]
V prípade ciest s medzizastávkami je nevyhnutné povoliť novým operátorom umožňovať nástup a výstup cestujúcich v medzistaniciach, aby sa zabezpečil reálny prah ziskovosti takýchto činností a aby sa zabránilo znevýhodneniu možných účastníkov hospodárskej súťaže v porovnaní s existujúcimi poskytovateľmi služieb, ktorí majú právo na nástup a výstup cestujúcich v medzistaniciach na trati.
Slovenian[sl]
V primeru potovanj z vmesnimi postajami je nujno treba odobriti nove prevoznike v železniškem prometu, ki bi sprejemali in odlagali potnike na progi, da bi zagotovili resnično donosnost takšnih ukrepov in preprečili postavljanje morebitnih konkurentov v neugoden položaj v primerjavi z obstoječimi prevozniki, ki imajo pravico sprejemati in odložiti potnike na progi.
Swedish[sv]
På sträckor med mellanliggande stopp måste nya järnvägsföretag tillåtas ta upp och släppa av resenärer längs resvägen för att garantera en realistisk lönsamhetströskel för dessa operatörer och för att potentiella konkurrenter inte skall missgynnas i förhållande till befintliga järnvägsföretag vars resenärer har möjlighet att stiga på och av längs resvägen.