Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli Bůh všeobecně vyvolil chudé k tomu, aby byli dědici království, starali se jistí křesťané o to, aby bohatý, který přišel do jejich shromáždění, dostal dobré místo, ale chudému vykázali velmi skromné místo.
German[de]
Obwohl Gott im allgemeinen Arme dazu auserwählt hatte, Königreichserben zu werden, sorgten gewisse Christen dafür, daß ein Reicher, der zu ihren Zusammenkünften kam, einen guten Sitzplatz erhielt, aber einem Armen wiesen sie einen sehr bescheidenen Platz an.
Greek[el]
Μολονότι ο Θεός είχε εκλέξει γενικά πτωχούς για να γίνουν κληρονόμοι της Βασιλείας, μερικοί Χριστιανοί φρόντιζαν ώστε ένας πλούσιος που παρευρίσκετο στις συναθροίσεις των να κατέχη μια καλή θέσι, αλλά ωδηγούσαν το πτωχό άτομο να καταλάβη την πιο ταπεινή θέσι.
English[en]
Though God had chosen generally poor persons to become Kingdom heirs, certain Christians would see to it that a rich person who attended their meetings got a fine seat, but they would direct a poor person to sit in a very lowly position.
Spanish[es]
Aunque Dios había escogido por lo general a personas pobres para llegar a ser herederos del Reino, ciertos cristianos se encargaban de que la persona rica que asistía a sus reuniones consiguiera un asiento bueno, pero dirigían a la persona pobre a sentarse en una posición muy baja.
French[fr]
Bien que Dieu ait généralement choisi les pauvres pour en faire les héritiers du Royaume, certains chrétiens veillaient à ce qu’une personne riche, venant à leurs réunions, reçoive une bonne place, mais dirigeaient une personne pauvre vers un endroit très modeste.
Italian[it]
Benché in genere Dio avesse scelto dei poveri perché divenissero eredi del Regno, alcuni cristiani facevano in modo che il ricco che assisteva alle loro adunanze avesse un posto eccellente, ma indicavano al povero di sedere in un posto molto modesto.
Norwegian[nb]
Trass i at Gud generelt sett hadde utvalgt fattige mennesker til å bli Rikets arvinger, fantes det noen kristne som passet på at en rik person som kom på deres møter, fikk en god plass, mens en fattig mann ble henvist til en meget ringe plass.
Dutch[nl]
Hoewel God over het algemeen arme mensen had uitgekozen om Koninkrijkserfgenamen te worden, zorgden bepaalde christenen ervoor dat een rijke die hun vergaderingen bezocht een voortreffelijke zitplaats kreeg, doch zij brachten een arme naar een heel bescheiden plaatsje.
Polish[pl]
Mimo iż Bóg na dziedziców Królestwa wybrał w przeważającej mierze ubogich, ci chrześcijanie starali się o to, żeby bogaty człowiek, który by przyszedł na zebranie, otrzymał zaszczytne miejsce, podczas gdy ubogiemu kazali siąść na miejscu dużo pośledniejszym.
Portuguese[pt]
Embora Deus tivesse em geral escolhido pessoas pobres para se tornarem herdeiros do Reino, certos cristãos cuidavam de que qualquer pessoa rica que viesse às suas reuniões obtivesse um bom lugar, mas encaminhavam os pobres a se sentarem num lugar muito humilde.
Swedish[sv]
Fastän Gud i allmänhet hade valt fattiga människor till att bli arvingar till Riket, brukade vissa kristna se till att en rik person som kom till deras möten fick en bekväm plats, medan de brukade anvisa en fattig person att sitta på en mycket oansenlig plats.