Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer rus die grootste blaam vir die bedreiging van die massahongersnood nie op droogtes, misoeste of ander “dade van die natuur” nie.
Arabic[ar]
وهذه المرة لا يمكن لوم الجفاف، عدم نجاح المحاصيل، او «اعمال الطبيعة» الاخرى في الدرجة الاولى على تهديد الموت الجماعي من الجوع.
Cebuano[ceb]
Karong panahona ang kapeligrohan sa pinakyaw nga kagutmanan dili lamang ikapasangil sa hulaw, mga pagkadaot sa tanom, o ubang “mga pagbuot sa kinaiyahan.”
Danish[da]
Og denne gang kan man ikke give tørke, misvækst eller andre naturfænomener hovedskylden for den truende sultedød.
German[de]
Diesmal kann die drohende Massenhungersnot nicht hauptsächlich Dürren, Mißernten oder anderen „Naturereignissen“ zugeschrieben werden.
Greek[el]
Αυτή τη φορά η απειλή μαζικής πείνας δεν μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στην ξηρασία, στις αποτυχίες των καλλιεργιών ή σε άλλα «φυσικά συμβάντα».
English[en]
This time the threat of mass starvation cannot be blamed mostly on drought, crop failures, or other “acts of nature.”
Spanish[es]
Esta vez la amenaza de una terrible hambre no puede achacarse a la sequía ni a las malas cosechas u otros “actos de la naturaleza”.
Finnish[fi]
Tällä kertaa joukkonälänhädän uhan suurimmaksi syypääksi ei voida asettaa kuivuutta, katoa tai muita ”luonnonilmiöitä”.
French[fr]
Cette fois- ci, la menace d’une famine de grande ampleur ne peut être portée spécialement au compte de la sécheresse, des mauvaises récoltes ou d’autres “phénomènes naturels”.
Hebrew[he]
השכבה הקפואה מבטיחה טמפרטורה של פחות מ־3 מעלות צלסיוס מתחת לאפס.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang peligro sang lapnag nga gutom indi lamang mabasol sa tigpalamangag, sa indi bugana nga ani, ukon iban pa nga “mga buhat sang kinaugali.”
Iloko[ilo]
Itoy a tiempo ti pammutbuteng iti panagbisin ti kaaduan saan laeng a maipabiang kaaduanna iti tikag, panagkapuy ti apit, wenno “dagiti pasamak ti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Stavolta la minaccia della fame su vasta scala non si può imputare principalmente a siccità, raccolti andati a male o ad altri “eventi naturali”.
Japanese[ja]
今回の大規模な飢餓の脅威は,干ばつや凶作その他の「自然災害」のせいばかりとは言えない。
Korean[ko]
이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.
Norwegian[nb]
Denne gangen kan en ikke legge størstedelen av skylden på tørke, dårlige avlinger eller lignende.
Dutch[nl]
Deze keer kan de dreigende massale hongersnood niet grotendeels geweten worden aan droogte, het mislukken van de oogst of andere „natuurrampen”.
Polish[pl]
Tym razem główną winą za grożący głód nie można obciążyć suszy, nieurodzaju lub innych „klęsk naturalnych”.
Portuguese[pt]
Desta feita, a ameaça de fome em massa não pode ser atribuída principalmente à seca, às más safras, ou a outros “atos da natureza”.
Swedish[sv]
Den här gången kan massvälten inte skyllas huvudsakligen på torka, missväxt eller annan ”naturinverkan”.
Tagalog[tl]
Ngayon ang banta ng lansakang pagkamatay dahil sa gutom ay hindi lamang masisisi sa tagtuyot, hindi pag-aani ng mga pananim, o iba pang “mga kilos ng kalikasan.”
Zulu[zu]
Manje ngokusongela kobici lwendlala ngeke kusolwe kakhulu ukomisa, ukungamili kwezitshalo, noma ezinye “izenzo zemvelo.”