Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muži víry ze staré doby si zasloužili označení „bezúhonní“, ne proto, že by se nikdy nedopustili nějakého pochybení nebo něčeho nesprávného, ale protože v rámci hranic, které pro ně byly dosažitelné, byla jejich oddanost a loajalita Bohu úplná a zdravá.
Danish[da]
Disse troens mænd fra fortiden fortjente at blive kaldt ’uangribelige’ eller ’udadlelige’, ikke fordi de aldrig begik en fejl eller aldrig gjorde noget forkert, men fordi deres hengivenhed og loyalitet over for Gud var fuldstændig eller hel, inden for de grænser de kunne nå.
German[de]
Jene Glaubensmänner der alten Zeit verdienten es, als „untadelig“ oder „ohne Tadel“ bezeichnet zu werden, nicht weil sie niemals irgendein Vergehen oder ein Unrecht begangen hätten, sondern weil innerhalb der Grenzen, die zu erreichen ihnen möglich war, ihre Ergebenheit und Loyalität gegenüber Gott vollständig und unversehrt war.
Greek[el]
Αυτοί οι άνδρες πίστεως των αρχαίων χρόνων άξιζαν να ονομάζωνται «άψογοι» ή «άμεμπτοι,» όχι διότι δεν είχαν διαπράξει κανένα σφάλμα ή λάθος ποτέ, αλλά διότι, μέσα στα όρια εκείνου που ήταν δυνατόν να επιτύχουν, η αφοσίωσίς των και η νομιμοφροσύνη των στον Θεό ήταν πλήρης, σταθερή.
English[en]
These men of faith of ancient times merited being called “faultless” or “blameless,” not because they never committed any error or wrong, but because, within the limits possible for them to attain, their devotion and loyalty to God was complete, sound.
Spanish[es]
Estos hombres de fe de tiempos antiguos merecieron ser llamados ‘exentos de tacha’ o “sin culpa,” no porque jamás hubieran cometido algún error o equivocación, sino porque, dentro de los límites que les era posible alcanzar, su devoción y lealtad a Dios era completa, sólida.
Finnish[fi]
Nämä muinaisaikain uskon miehet ansaitsivat nimityksen ”moitteeton” eli ”nuhteeton”, mutta eivät sen tähden, etteivät he olisi koskaan tehneet mitään erehdystä tai väärää, vaan siksi, että heidän antaumuksensa ja uskollisuutensa Jumalalle oli kokonainen, ehyt niissä rajoissa, jotka heidän oli mahdollista saavuttaa.
French[fr]
Ces hommes de foi du passé méritaient d’être déclarés “sans défaut” ou “irréprochables”, non pas parce qu’ils n’avaient jamais commis d’erreur ou de faute, mais parce que, dans leurs limites, ils servaient Dieu avec une fidélité et un attachement complets, sans lacune.
Italian[it]
Questi uomini di fede dei tempi antichi meritarono d’esser chiamati “senza difetto” o “irreprensibili” non perché non avessero mai commesso alcun errore o torto, ma perché, nei limiti ai quali fu possibile loro pervenire, la loro devozione e lealtà a Dio fu completa, intera.
Japanese[ja]
それら古代の信仰の人々は「非のうちどころのない」あるいは「非難すべきところのない」者と呼ばれるに価しましたが,それは彼らがあやまち,あるいはまちがいを決して犯さなかったからではなく,自分たちの達しうる限度内で表わした,神に対する専心と忠節の念が完ぺきで健全だったからです。
Dutch[nl]
Deze mensen des geloofs uit de oudheid verdienden het „onberispelijk” genoemd te worden, niet omdat zij nooit een fout of iets verkeerds begingen maar omdat hun toewijding en loyaliteit jegens God binnen de grenzen die zij konden bereiken, volledig en deugdelijk waren.
Polish[pl]
Mężowie wiary czasów starożytnych zasługiwali na to, by ich nazywać „nieskalanymi” lub „nienagannymi”, ale nie dlatego, iż nigdy nie popełnili żadnego błędu ani grzechu, tylko dlatego, że w granicach możliwych dla nich do osiągnięcia przejawili pełne oddanie i szczerą lojalność względem Boga.
Portuguese[pt]
Estes homens de fé, da antiguidade, mereciam ser chamados “sem defeito”, ou “inculpes”, não porque nunca cometiam nenhum erro ou mal, mas porque, nos limites que lhes era possível alcançar, sua devoção e lealdade a Deus eram completas, sadias.
Swedish[sv]
Dessa trogna man från forna tider förtjänade att kallas ”felfria” eller ”klanderfria”, inte därför att de aldrig begick några misstag eller fel, utan därför att deras hängivenhet och lojalitet gentemot Gud var fullständig, fullgod, inom de gränser som det var möjligt för dem att uppnå.