Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Došla sam samo zato jer si me molila.
Czech[cs]
Přišla jsem jenom protože si mně o to žadonila.
Danish[da]
Jeg kom kun, fordi du tiggede mig om det.
German[de]
Ich bin eh nur gekommen, weil Du darum gebettelt hast.
Greek[el]
Ήρθα μόνο επειδή με παρακάλεσες.
English[en]
I only came here'cause you begged me to.
Spanish[es]
Sólo vine aquí porque me lo pediste.
Estonian[et]
Ma tulin vaid sellepärast, et sa palusid mind.
Finnish[fi]
Tulin tänne vain koska pyysit.
French[fr]
Je suis juste venue parce que tu m'as supplié.
Hebrew[he]
באתי לכאן רק בגלל שהתחננת בפניי.
Croatian[hr]
Došla sam samo zato jer si me molila.
Hungarian[hu]
Csak azért jöttem el, mert könyörögtél érte.
Italian[it]
Sono venuta solo perche'tu mi hai pregato di farlo.
Dutch[nl]
Ik ben hier alleen, omdat je me had gesmeekt hier te komen.
Portuguese[pt]
Só vim até aqui porque tu imploraste.
Romanian[ro]
Am venit aici doar fiindcă m-ai invitat tu.
Russian[ru]
Я сюда пришла только потому что ты меня умоляла.
Swedish[sv]
Jag kom bara hit för att du bad mig.
Turkish[tr]
Buraya sen çok istedin diye geldim.