Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٠: ٣٦، ٣٧) يشير ذلك الى ان اوفير لم تكن الميناء الوحيد الذي تقصده «سفن ترشيش» الاسرائيلية، بل ان هذه السفن كانت تبحر ايضا في مياه البحر الابيض المتوسط.
Cebuano[ceb]
(2Cr 20: 36, 37) Kini nagpaila nga ang Opir dili lamang mao ang dunggoanan sa Israelinhong “mga barko sa Tarsis,” kondili kini usab milawig sa kadagatan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
(2Pa 20:36, 37) To by ukazovalo, že Ofir nebyl jediným přístavem, v němž zastavovaly izraelské „taršišské lodě“, ale že se plavily také po vodách Středozemního moře.
Danish[da]
(2Kr 20:36, 37) Dette tyder på at Ofir ikke var den eneste havn de israelitiske „tarsisskibe“ lagde til i, men at de også besejlede Middelhavet.
German[de]
Das läßt erkennen, daß Ophir nicht der einzige Bestimmungsort der israelitischen „Schiffe von Tarschisch“ war, sondern daß sie auch im Mittelmeer verkehrten.
Greek[el]
(2Χρ 20:36, 37) Αυτό υποδηλώνει ότι τα ισραηλιτικά «πλοία της Θαρσείς» δεν έπιαναν λιμάνι μόνο στο Οφείρ, αλλά έπλεαν επίσης στα νερά της Μεσογείου.
English[en]
(2Ch 20:36, 37) This would indicate that Ophir was not the only port of call of the Israelite “ships of Tarshish,” but that they also navigated Mediterranean waters.
Spanish[es]
(2Cr 20:36, 37.) Estos textos indican que Ofir no era el único puerto de escala de las “naves de Tarsis” israelitas, sino que también navegaban por aguas del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Tämä tuntuu viittaavan siihen, ettei Ofir ollut ainoa satama, jossa israelilaiset ”Tarsisin-laivat” kävivät, vaan että ne liikkuivat myös Välimeren vesillä.
Hungarian[hu]
Ez arra utalhat, hogy nem egyedül Ofír kikötőjét látogatták az izraelita ’társisi hajók’, hanem a Földközi-tenger vizein is hajóztak.
Iloko[ilo]
(2Cr 20:36, 37) Ipasimudaag daytoy a saan laeng a ti Ofir ti pagdagasan dagiti “barko ti Tarsis,” no di ket naglayagda met iti dandanum ti Baybay Mediteraneo.
Italian[it]
(2Cr 20:36, 37) Questo indicherebbe che Ofir non era l’unico porto in cui facevano scalo le “navi di Tarsis” israelite, ma che queste navigavano anche nel Mediterraneo.
Japanese[ja]
代二 20:36,37)このことからすると,イスラエルの「タルシシュの船」が立ち寄った港はオフィルだけではなく,それらの船は地中海をも航行したことになります。
Korean[ko]
(대둘 20:36, 37) 이러한 사실은 오필이 이스라엘의 “다시스 선단”이 가는 유일한 곳이 아니었고 그 선단이 지중해의 해역에서도 항해했음을 시사할 것이다.
Malagasy[mg]
(2Ta 20:36, 37) Tsy tany Ofira ihany àry no nalehan’ireo “sambon’i Tarsisy” nataon’ny Israelita, fa nankany amin’ny Ranomasina Mediterane koa.
Norwegian[nb]
(2Kr 20: 36, 37) Dette tyder på at Ofir ikke var den eneste havnen de israelittiske ’Tarsis-skipene’ anløp, men at de også seilte på Middelhavet.
Dutch[nl]
Hieruit valt op te maken dat Ofir niet de enige aanloophaven voor de Israëlitische „Tarsisschepen” was, maar dat ze ook de wateren van de Middellandse Zee bevoeren.
Polish[pl]
Również okręty Jehoszafata miały ‛popłynąć do Tarszisz’, a kiedy uległy rozbiciu, „nie można już było popłynąć do Tarszisz” (2Kn 20:36, 37).
Portuguese[pt]
(2Cr 20:36, 37) Isto indicaria que Ofir não era o único porto de escala dos “navios de Társis” israelitas, mas que eles também navegavam pelas águas do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Отсюда следует, что израильские «фарсисские корабли» плавали не только в Офир, но и по Средиземному морю.
Albanian[sq]
(2Kr 20:36, 37) Kjo tregon se «anijet e Tarshishit» që kishte Izraeli nuk ndaleshin vetëm në portin e Ofirit, por lundronin edhe në ujërat e Mesdheut.
Swedish[sv]
(2Kr 20:36, 37) Detta tyder på att Ofir inte var den enda hamn som de israelitiska ”Tarsisskeppen” lade till vid, utan att de också seglade i Medelhavet.
Tagalog[tl]
(2Cr 20:36, 37) Ipinahihiwatig nito na hindi lamang ang Opir ang tanging himpilang daungan ng Israelitang “mga barko ng Tarsis,” kundi naglayag din ang mga ito sa katubigan ng Mediteraneo.
Chinese[zh]
代下20:36,37)这表明,以色列的“他施船队”并不只是开往俄斐,也在地中海水域航行。