Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het hierdie bergreeks ’n natuurlike grens gevorm tussen provinsies, koninkryke en lande.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት፣ ይህ የተራሮች ሰንሰለት በክፍላተ አገሮችና በአገሮች መካከል ተፈጥሯዊ ድንበር ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
على مر القرون، شكلت سلسلة الجبال هذه حدودا طبيعية بين اقاليم وممالك وبلدان.
Aymara[ay]
Nayra maratpachaw uka qollojj markanakatakisa ukat jiskʼa markanakatakis qorpäkaspas ukhamäna.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na siglo, an kabukidan na ini nagin natural na linderos nin mga probinsiya, kahadian, asin nasyon.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ishi mpili e shapatukanya ifitungu ne fyalo.
Bulgarian[bg]
През вековете тази планинска верига служила като естествена граница между провинции, царства и народи.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে এই পর্বতমালা বিভিন্ন প্রদেশ, রাজ্য এবং রাষ্ট্রের মধ্যে এক প্রাকৃতিক সীমানা তৈরি করেছে।
Catalan[ca]
Al llarg dels segles, aquest massís ha estat una frontera natural entre províncies, regnes i estats.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan, ang kabukiran nagsilbing utlanan sa mga probinsiya, gingharian, ug mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan bann syek, sa bann montanny in vin sa frontyer ant bann provens, rwayonm ek leta.
Czech[cs]
Toto pohoří tvořilo po celá staletí přírodní hranici mezi oblastmi, královstvími a státy.
Danish[da]
I århundredernes løb har denne bjergkæde dannet en naturlig grænse mellem provinser, riger og stater.
German[de]
Über die Jahrhunderte bildete dieser Gebirgszug eine natürliche Grenze zwischen Völkern, Königreichen und Republiken.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖee nye esia si togbaka sia zu dzɔdzɔmeliƒo le nutowo, fiaɖuƒewo kple dukɔwo dome.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, obot emi edi adan̄a ọnọ mme mbahade obio ukara, mme obio ubọn̄, ye mme idụt.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, αυτή η οροσειρά έχει αποτελέσει φυσικό σύνορο ανάμεσα σε επαρχίες, βασίλεια και κράτη.
English[en]
Over the centuries, this mountain range has formed a natural border between provinces, kingdoms, and states.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, la cordillera ha servido de frontera natural entre provincias, reinos y estados.
Estonian[et]
See mäeahelik on sajandite kestel olnud looduslikuks piiriks mitmete provintside, riikide ja kuningriikide vahel.
Persian[fa]
رشته کوههای کرکونوشه طی قرنها مرزی طبیعی بین استانها، پادشاهیها و کشورها پدید آورده است.
Finnish[fi]
Vuorijono on satojen vuosien aikana ollut luonnollisena rajana maakuntien ja valtioiden välillä.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri, na ulunivanua qori e dau wasei ira na veiyasana kei na veimatanitu.
French[fr]
Au fil des siècles, cet ensemble montagneux a servi de frontière naturelle entre des provinces, des royaumes ou des États.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, akɛ gɔji ni tsara nɔ nɛɛ etsu nii kɛjara maji, maŋtsɛyelii kɛ maŋtiasei amli.
Gilbertese[gil]
Inanon tienture aika bati, e riki te maunga aei bwa te tia i marenani kaawa, tautaeka ao aaba aika bubura.
Guarani[gn]
Ymaite guive heta rréino, goviérno ha provínsia oiporu umi montáña frontéraramo.
Gujarati[gu]
સદીઓ સુધી પહાડોની એ હારમાળા પ્રાંતો, રાજ્યો અને પ્રદેશો માટે કુદરતી સરહદ સાબિત થઈ છે.
Gun[guw]
To owhe kanweko he wayi lẹ gblamẹ, pipli osó ehelẹ tọn ko wleawuna dogbó jọwamọ tọn de to ayimatẹn lẹ, ahọluduta lẹ po otò lẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Siklo kwati te ngutuä jatäri ye tä kä keta kabre ñäkebiti.
Hausa[ha]
A ƙarnukan da suka wuce, waɗannan jerin duwatsun sun sa an sami iyaka tsakanin larduna da dauloli da kuma ƙasashe.
Hebrew[he]
לאורך הדורות יצר רכס הרים זה גבול טבעי בין מחוזות, ממלכות ומדינות.
Hindi[hi]
सदियों से यह पर्वतमाला प्रांतों और राज्यों के बीच सीमा का काम करती आयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, ini nga kabukiran ginhimo nga dulunan sang mga probinsia, ginharian, kag estado.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai provinsi, Basileia bona tano momo edia huanai unai ororo be boda bamona.
Croatian[hr]
Taj je planinski lanac već stotinama godina prirodna granica između pokrajina, kraljevina i država.
Haitian[ht]
Pandan syèk ki pase yo, mòn sa yo te sèvi kòm fwontyè ant pwovens yo, wayòm yo ak eta yo.
Hungarian[hu]
Az Óriás-hegység évszázadokon át természetes határt képezett tartományok, királyságok és államok közt.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ Կրկոնոշե լեռները եղել են գավառների, թագավորությունների եւ պետությունների բնական սահմաններ։
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին, այս լեռնաշղթան նահանգներու, թագաւորութիւններու եւ պետութիւններու միջեւ բնական սահմանագիծ եղած է։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, barisan pegunungan ini menjadi perbatasan alami antara berbagai provinsi, kerajaan, dan negara.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ugwu a na-abụkarị ókè obodo na obodo, alaeze na alaeze, nakwa mba na mba.
Iloko[ilo]
Iti ginasgasut a tawen, daytoy a kabambantayan ti nagserbi a pagbedngan iti nagbabaetan dagiti probinsia, pagarian, ken pagilian.
Icelandic[is]
Öldum saman hefur fjallgarðurinn myndað náttúrleg landamæri milli ríkja og héraða.
Isoko[iso]
No anwae ze, igbehru nana e rrọ oka nọ a re ro vuhu iwhru ekwotọ sa-sa evaọ Europe.
Italian[it]
Nel corso dei secoli questa catena montuosa ha costituito un confine naturale tra province, regni e stati.
Japanese[ja]
この山脈は幾世紀にもわたって,州や王国や国家を分ける自然の境界となってきました。
Georgian[ka]
ეს მთაგრეხილი საუკუნეების განმავლობაში ჰყოფდა ერთმანეთისგან პროვინციებს, სამეფოებსა და ქვეყნებს.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, ngumba yai me salaka ndilu mosi na kati ya bambanza, ba insi mpi babwala.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, mũtambũrũko ũcio wa irĩma ũkoretwo ũkĩhũthĩrũo ũrĩ mũhaka wa icigo, mothamaki, na mabũrũri.
Kuanyama[kj]
Oule womido omafele, eemhunda odo oda kala da fa eengaba dopaushitwe odo da tukula ko oitukulwa, omauhamba noilongo.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы бұл таулар тізбегі аймақтардың, патшалықтардың және мемлекеттердің арасындағы шегараны құрады.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu o milundu íii, iene mu kala jimbambe phala o jimbanza, ni jixi.
Korean[ko]
오랫동안 이 산맥은 지방 행정 구역과 왕국과 나라들 간의 천연 경계 역할을 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala ino mitumba yo yaabenye byalo ne bufumu.
Kwangali[kwn]
Monomvhura da ka pita, nondundu edi kwa ya liforoma di kare mururani goyirongo noyitata.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, miongo miami mikalanga se mwingilu vana vena zunga, yintinu ye nsi.
Kyrgyz[ky]
Исполин тоолору кылымдар бою нечендеген провинциялардын, падышалыктардын, өлкөлөрдүн табигый чек арасы болуп келген.
Ganda[lg]
Okumala ebyasa bingi, ensozi zino zibadde zikola ng’ensalo z’amawanga.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basiɛklɛ, ngomba yango ebimisá ndelo moko kati na bitúka, bikólo mpe bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata, malundu ao a pangile miseto mwahalaa liprovinsi, mibuso, ni linaha.
Lithuanian[lt]
Per visus amžius ši kalnų virtinė buvo gamtinė riba tarp valdų, karalysčių, valstybių.
Luba-Katanga[lu]
Luno lūlu lulampe i lutūle mu bula bwa tutwa twa myaka mukalo wa kipangila pa bukata bwa mapolovenshi, malopwe, ne matanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua bidimu, mulongo wa mikuna eu mmulue kuenza mukalu pankatshi pa provense, makalenga ne bimenga.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, eji jipili jikiko japula jingiza jajingalila, namawangana namafuchi.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu yinahituhu iyi mpidi yambula ñinza natubeta, mawanta nijimbaka.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā šī grēda ir veidojusi dabisku robežu starp firstistēm, zemēm un valstīm.
Morisyen[mfe]
Pandan bann siek, sa bann montagn-la inn form enn baryer natirel ant bann teritwar, bann rwayom ek bann pei.
Malagasy[mg]
Efa nanasaraka faritany sy fanjakana maro io tandavan-tendrombohitra io nandritra ireo taonjato.
Macedonian[mk]
Низ вековите, овој планински венец бил природна граница меѓу разни покраини, царства и држави.
Mongolian[mn]
Аварга уулс олон зууны турш хаант улсууд болон мужуудын хоорондын хил болсоор ирсэн түүхтэй.
Marathi[mr]
अनेक शतकांदरम्यान या पर्वतरांगांनी वेगवेगळे प्रांत, राज्ये आणि राष्ट्रे यांमध्ये नैसर्गिक सीमेप्रमाणे काम केले आहे.
Malay[ms]
Selama berabad-abad, gunung ini membentuk sempadan semula jadi antara daerah, negeri, dan negara.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, dan il- grupp taʼ muntanji fforma fruntiera naturali bejn il- provinċji, is- saltniet, u l- istati.
Norwegian[nb]
I århundrer har disse fjellene vært en naturlig grense mellom provinser, kongeriker og land.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंदेखि यो पर्वतमालाले विभिन्न प्रान्त, राष्ट्र र राज्यहरूबीच प्राकृतिक सिमानाको काम गरेको छ।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwoomvula omathele, oondundu ndhika odha kala oongamba pokati kiitopolwalongo, komaukwaniilwa niitunda.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga, ko e mouga nei ne talaga e tau katofia pauaki he vahāloto he tau magamotu, tau kautu, mo e tau motu.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen is deze bergketen een natuurlijke grens geweest tussen regio’s, koninkrijken en landen.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywagakgolo, dithaba tše e be e le mollwane wa diprofense, mebušo le dinaga.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambirimbiri, mapiri amenewa akhala ngati malire pakati pa mayiko.
Nzima[nzi]
Bɛva awoka ɛhye mɔ bɛgya maanzinli, arelemgbunlililɛ, nee maanle dɔɔnwo ɛweɛne wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Gaarreen kun jaarraa hedduudhaaf, kutaa bulchiinsaa, bulchiinsaafi mootummaa naannoo gidduutti akka daangaa uumamaatti tajaajilaniiru.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы ацы хӕхтӕ уыдысты, алыхуызон провинцитӕ, паддзахӕдтӕ ӕмӕ бӕстӕтӕ кӕрӕдзийӕ чи хицӕн кодта, ахӕм арӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪਹਾੜ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ, ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a siglo, sarayan kapalandeyan so pinagka-ketegan na saray probinsya, panarian, tan estado.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, e serunan akí a forma un frontera natural entre algun provinsia, imperio i pais.
Polish[pl]
Przez całe wieki ów masyw górski stanowił naturalną granicę pomiędzy prowincjami, królestwami i państwami.
Portuguese[pt]
Com o passar dos séculos, essa cordilheira serviu de fronteira natural entre províncias, reinos e países.
Quechua[qu]
Atska pachak watakunapam kë jirkakunaqa lindërunö yanapakushqa provinciakunapaq, gobiernukunapaq y nacionkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay orqokunaqa pachaknintin watakunañam llaqtakunata chaynataq nacionkunata rakin.
Cusco Quechua[quz]
Chay orqokunan suyukunata, nacionkunata t’aqarqan.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, urwo runani rw’imisozi rwarabaye urubibe rw’akame rutandukanya intara, ubwami n’ibihugu.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, acest lanţ muntos a fost o graniţă naturală între provincii, regate şi state.
Russian[ru]
Веками этот горный хребет служил естественной границей между провинциями, королевствами и странами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, iyo misozi yagiye iba imbibi hagati y’intara, ubwami na za leta.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරාම ඒ කඳු වැටිය විවිධ රාජධානි, ප්රාන්ත වෙන් කරන ස්වාභාවික දේශ සීමාවක්ව පැවතුණා.
Slovak[sk]
Krkonoše tvoria už celé stáročia prirodzenú hranicu medzi správnymi oblasťami, kráľovstvami a štátmi.
Slovenian[sl]
Ta gorska veriga že stoletja oblikuje naravno mejo med provincami, kraljestvi in državami.
Samoan[sm]
A o faagasolo senituri, sa avea nei atumauga ma tuaoi o itumalo, atunuu ma malo.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, makomo aya akashanda kuganhura nzvimbo dzakadai sematunhu, nzvimbo dzaitongwa nemadzimambo uye nyika.
Albanian[sq]
Përgjatë shekujve, ky vargmal ka qenë kufiri natyror mes provincave, mbretërive dhe shteteve.
Serbian[sr]
Ovaj planinski venac je tokom vekova služio kao prirodna granica između pokrajina, kraljevstava i država.
Swati[ss]
Eminyakeni leminyenti leyendlulile, letintsaba titakhele umncele emkhatsini wetifundza kanye nemave.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, lithaba tsena li ’nile tsa seha moeli pakeng tsa liprofinse, mebuso le linaha.
Swedish[sv]
Det här bergmassivet har genom århundraden bildat en naturlig gräns mellan provinser, kungariken och länder.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, safu hiyo ya milima imetumiwa kama mpaka kati ya mikoa, falme, na mataifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, milima hiyo imefanyiza mupaka wa kiasili kati ya majimbo, falme na inchi.
Tamil[ta]
இந்த மலைத்தொடர் பல நூற்றாண்டுகளாகவே மாகாணங்கள், அரசுகள், மாநிலங்கள் ஆகியவற்றை இயற்கையாகவே பிரிக்கும் எல்லைக்கோடாக இருந்து வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan atus ba atus foho sira-neʼe sai fronteira entre estadu, rai no distritu sira oioin.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా ఈ పర్వత శ్రేణి రాష్ట్రాలకు, రాజ్యాలకు, దేశాలకు సహజ సరిహద్దుగా నిలిచింది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ร้อย ปี เทือก เขา นี้ เป็น พรม แดน ตาม ธรรมชาติ ที่ กั้น มณฑล อาณาจักร และ ประเทศ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት እዚ ሰንሰለት ኣኽራን እዚ፡ ኣብ መንጎ ኣውራጃታትን መንግስታትን ሃገራትን ናይ ተፈጥሮ ዶብ ኰይኑ ኼገልግል ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken uderimbaanyomov mba karen ne, iwo ne wase u fan akighir a ityar igen a igen.
Turkmen[tk]
Bu daglar asyrlar boýy welaýatlaryň, patyşalyklaryň we döwletleriň arasynda tebigy serhet bolup hyzmat edip gelýär.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang kabundukang ito ay nagsilbing likas na hangganan sa pagitan ng mga probinsiya, kaharian, at bansa.
Tetela[tll]
Ntambe efula l’ɔkɔngɔ, akona asɔ wakayodjaka olelo lam’asa waa prɔvɛnsɛ, waolelo ndo wedja.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga, thaba eno e ne ya nna molelwane magareng ga diporofense, dipuso le dinaga.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, ko e ‘otu mo‘unga ko ení kuo ‘ai ai ha kau‘āfonua fakanatula ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi vahefonuá, pule‘angá, mo e ngaahi siteití.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji yainda, malundu aaya abamba munyinza akati kazyooko alimwi amami.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa siglos, uma kalaksipijni litaxtunit tuku mapitsinit kachikinin, tamapakgsin chu estados.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia pinis, dispela maunten i stap olsem boda namel long ol provins, ol kingdom, na ol kantri.
Turkish[tr]
Dev Sıradağlar yüzyıllar boyunca şehirler, krallıklar ve ülkeler arasında doğal bir sınır oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka malembe-xidzana, tintshava leti a ti endla mindzilakana ya swifundzha, ya mimfumo ni ya matiko.
Tswa[tsc]
Hi mazana ya malembe, a zitsunga lezo hi zona zi nga tsema mbhingano xikari ka maprovincia, mifumo, ni matiko.
Tatar[tt]
Күп гасырлар буе Исполинский тауларының сырты провинцияләрне, патшалыкларны һәм илләрне үзара аерып тора торган чик булган.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, mapiri agha ghaŵa mphaka pakati pa vigaŵa, maufumu, na vyaru.
Tuvalu[tvl]
I senitenali e uke, ne fai a te atumauga tenei e pelā me se tuakoi i va o kogā fa‵kai, malo, mo pulega.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua riro teie mau mou‘a ei otia i rotopu i te mau mataeinaa, faatereraa e fenua.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sjayibal siglo tunem tal yuʼunik ta stsʼak estadoetik, ajvalilaletik xchiʼuk mukʼtik lumetik li vitsetik taje.
Ukrainian[uk]
Протягом століть цей гірський хребет утворював природний кордон між провінціями, королівствами і державами.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, olomunda viaco via siata oku tepisa olongave vialupale, kuenda ovoviali.
Urdu[ur]
دیوقامت پہاڑ کئی صدیوں سے مختلف صوبوں، ملکوں اور ریاستوں کی قدرتی سرحد رہے ہیں۔
Venda[ve]
Lwa maḓana a miṅwaha o fhiraho, dzenedzi thavha dzo ita mikano vhukati ha mavunḓu, mivhuso na mashango.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, dãy núi này đã biến thành ranh giới giữa các tỉnh, vương quốc và đất nước.
Makhuwa[vmw]
Mwa iseekulu sinceene miyaako iya sinnirumeeliwa ntoko efronteira wala mikano sa iprovinsia, mittetthe sa mamwene, ni ilapo.
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttau, ha dereti killiletussi, kawotettatussinne heeratussi zawa gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay hin mga siglo, ini nga kabukiran nagin mga giutan butnga han mga probinsya, ginhadian, ngan mga estado.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu ʼe lau ʼi teau, kua liliu te ʼu fua moʼuga ʼaia ko he tuʼakoi ʼo te ʼu kolo, mo te ʼu puleʼaga hau pea mo te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, ezi ntaba ziye zenza umda owahlula amaphondo nezikumkani ezilapho.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakileʼ le witsoʼoboʼ ku meyajoʼob bey fronterail tiʼ le kaajoʼob, reinoʼob yéetel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca gayuaa de iza riquiiñecabe ca dani riʼ para gánnacabe paraa nga dxaaga ti guidxi né sti guidxi.
Chinese[zh]
多个世纪以来,这个山脉一直是天然屏障,把领土、地域分隔开来。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka lezi zintaba zaba umngcele wemvelo phakathi kwezifundazwe, imibuso namazwe.