Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bootreis na Atiu, 180 kilometer ver, het meer as ses dae geduur as gevolg van stormwinde en ’n onstuimige see.
Arabic[ar]
وتطلبت احدى الرحلات بالزورق الى أتييو، التي تبعد ١١٤ ميلا (١٨٠ كلم)، اكثر من ستة ايام بسبب الرياح القوية والامواج المضطربة.
Bemba[bem]
Ulwendo lumo ulwa pa menshi ku Atiu, amakilomita 180 ukutalukako, lwakabile ukucila pa nshiku mutanda pa mulandu wa cikuku cikalamba na babemba balulunkana.
Bislama[bi]
Mi go long wan sip long Atiu, 180 kilomita longwe, mo trep ya i tekem sikis dei from we win i strong mo solwora i raf.
Cebuano[ceb]
Usa ka biyahe sa barko paingon sa Atiu, 180 kilometros ang kalayo, gidangtag kapin sa unom ka adlaw tungod sa kusog nga hangin ug balorong kadagatan.
Czech[cs]
Jedna cesta lodí na ostrov Atiu, vzdálený 180 kilometrů, si kvůli prudkému větru a rozbouřenému moři vyžádala více než šest dnů.
Danish[da]
En skibsrejse til Atiu, 180 kilometer væk, kunne tage over seks dage på grund af stiv kuling og høj sø.
German[de]
Für eine Schiffsreise über 180 Kilometer nach Atiu brauchte ich einmal bei heftigem Wind und rauher See mehr als sechs Tage.
Efik[efi]
Isan̄ kiet emi n̄kasan̄ade ke ubom n̄ka Atiu, emi oyomde usụn̄ ke itiat 114, ama ada se ikande usen itiokiet ke ntak ọkpọsọn̄ ofụm ye mbufụt inyan̄.
Greek[el]
Για να πάει κανείς με το πλοίο στο Ατιού, το οποίο βρισκόταν 180 χιλιόμετρα μακριά, χρειαζόταν πάνω από έξι μέρες εξαιτίας των δυνατών ανέμων και της θαλασσοταραχής.
English[en]
One boat trip to Atiu, 114 miles [180 km] away, required more than six days because of high winds and rough seas.
Spanish[es]
En cierta ocasión viajé en barco a Atiu, a 180 kilómetros de distancia, pero me tomó seis días para llegar debido a los vientos fuertes y el mar agitado.
Estonian[et]
Üks paadireis 180 kilomeetri kaugusele Atiule võttis tugeva tuule ja tormise mere tõttu kuus päeva aega.
Finnish[fi]
Erään kerran 180 kilometrin laivamatka Atiuun kesti yli kuusi päivää voimakkaan tuulen ja merellä raivonneen myrskyn takia (vrt.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagbiyahe sa sakayan pakadto sa Atiu, 180 kilometros kalayo, nagkinahanglan sing kapin sa anom ka adlaw bangod sang mamadlus nga hangin kag mabalud nga dagat.
Croatian[hr]
Za jedno putovanje brodom do Atiua, udaljenog 180 kilometara, trebalo je više od šest dana zbog jakih vjetrova i uzburkanog mora.
Hungarian[hu]
Egy hajóút a 180 kilométerre fekvő Atiura több mint hat napot vett igénybe, viharos szelek és erős hullámzás miatt.
Indonesian[id]
Sebuah kapal menuju Atiu yang jauhnya 144 kilometer, membutuhkan waktu lebih dari enam hari karena angin yang kuat dan laut yang ganas.
Iloko[ilo]
Maysa a biahe ti lantsa idiay Atiu, a 180 kilometro ti kaadayona, kinasapulanna ti nasurok nga innem nga aldaw gapu kadagiti napigsa nga angin ken nadawel a baybay.
Italian[it]
Il viaggio in battello per raggiungere Atiu, distante 180 chilometri, richiese più di sei giorni a causa dei forti venti e del mare agitato.
Japanese[ja]
180キロ離れたアティウ島へ船旅をした時などは,風が強く海が荒れていたために6日以上もかかりました。(
Korean[ko]
한번은 배를 타고 180킬로미터 떨어져 있는 아티우 섬에 가는 데 거센 풍랑 때문에 엿새 이상 걸렸다.
Malagasy[mg]
Ny sambo mpanao dia lavitra iray mankany Atiu, 180 km miala eo, dia nila enina andro mahery noho ny rivotra mafy dia mafy sy ny ranomasina mahery.
Macedonian[mk]
За едно патување со брод до Атуи, оддалечен 180 километри, ни требаа повеќе од шест дена поради силните ветрови и разбрануваното море.
Malayalam[ml]
നൂററിയെൺപത് കിലോമീററർ ദൂരെയുള്ള ആററിയൂവിലേക്കുള്ള ഒരു ബോട്ടുയാത്രക്ക് ഉഗ്രമായ കാററും പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമുദ്രവും നിമിത്തം ആറിലധികം ദിവസം വേണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၁၄ မိုင်အကွာအဝေးတွင်ရှိသော အာတီယူသို့သွားရာတွင် လေကြီးမုန်တိုင်းများကြောင့် သင်္ဘောပေါ်တွင် ခြောက်ရက်မကကြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én båttur til Atiu, 18 mil unna, tok mer enn seks dager på grunn av sterk vind og høy sjø.
Dutch[nl]
Eén boottocht naar Atiu, een reis van 180 kilometer, vergde meer dan zes dagen vanwege straffe winden en ruwe zeeën.
Nyanja[ny]
Ulendo wina wa pabwato kumka ku Atiu, makilomitala 180, unafunikira masiku asanu ndi limodzi chifukwa cha mikuntho ndi nyanja yowinduka.
Portuguese[pt]
Uma viagem a Atiu, 180 quilômetros distante, levou mais de seis dias por causa dos fortes ventos e do mar agitado.
Russian[ru]
Одна поездка на судне к Атиу, находящемуся в 180 километрах от нас, из-за сильного ветра и бушующего моря потребовала более шести дней.
Slovak[sk]
Jedna cesta loďou na Atiu, ostrov vzdialený 180 kilometrov, si pre silné vetry a rozbúrené more vyžiadala viac ako šesť dní.
Slovenian[sl]
Enkrat smo zaradi močnega vetra in razburkanega morja več kot šest dni pluli do 180 kilometrov oddaljenega Atiuja (primerjaj 2.
Shona[sn]
Rumwe rwendo neigwa rwokuAtiu, kure namakiromita 180, rwakada anopfuura mazuva matanhatu nemhaka yemhepo huru negungwa rinovinduka.
Serbian[sr]
Za jedno putovanje brodom do Atiua, udaljenog 180 kilometara, trebalo je više od šest dana zbog jakih vetrova i uzburkanog mora.
Southern Sotho[st]
Leeto le leng la sekepe la ho ea Atiu, la bohole ba lik’hilomithara tse 180, le ile la hloka ho fetang matsatsi a tšeletseng ka baka la lifefo le leoatle le halefileng.
Swedish[sv]
En båtresa till Atiu, 180 kilometer därifrån, tog mer än sex dygn, därför att det stormade och var sjögång.
Swahili[sw]
Safari moja kwa mashua kwenda Atiu, kilichokuwa mwendo wa kilometa 180 kutoka hapo, ilihitaji muda uliozidi siku sita kwa sababu ya pepo zenye nguvu na bahari iliyochafuka.
Tamil[ta]
180 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த அட்டியுவுக்கு படகுப்பயணம் கடுமையான காற்று மற்றும் கொந்தளிப்பான கடல்களின் காரணமாக ஆறு நாட்களுக்கும் மேல் எடுத்தது.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ด้วย เรือ ครั้ง หนึ่ง ไป อาทีอู ห่าง ออก ไป 180 กิโลเมตร ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า หก วัน เนื่อง จาก ลม แรง และ ทะเล มี คลื่น ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa isang biyahe sa barko sa Atiu, 180 kilometro ang layo, ay kinailangan ang higit sa anim na araw dahilan sa malalakas na hangin at maunos na karagatan.
Tswana[tn]
Loeto longwe ka mokoro go ya Atiu, eo e leng bokgakala jwa dikilometara tse 180, le ne la re tsaya go feta malatsi a le marataro ka ntlha ya diphefo tse di tshubutlang le lewatle leo le neng le sa iketla.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi go long Atiu, em wanpela hap i stap longwe inap 180 kilomita, na mi mas raun long bot inap 6-pela de, na i gat bikpela si na strongpela win.
Tsonga[ts]
Riendzo rin’we ra xikwekwetsu ro ya eAtiu, ku nga tikhilomitara ta 180, a ri teka masiku yo tlula ntsevu hikwalaho ka mimoya ya matimba ni malwandle yo kariha.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tere pahi no te haere i Atiu, e 180 kilometera i te atea, ua titauhia hau atu i te ono mahana no te mau mata‘i e te miti puai.
Ukrainian[uk]
Одна подорож човном до Атію, який розташований за 180 кілометрів, тривала понад шість днів, оскільки був сильний вітер та бурхливе море.
Xhosa[xh]
Kolunye uhambo ngenqanawa olwalusiya eAtiu, ekumgama ozikhilomitha ezili-180, sahamba iintsuku ezingaphezu kwezintandathu ngenxa yomoya omkhulu nolwandle olulwayo.
Yoruba[yo]
Irin-ajo ninu ọkọ oju omi kan lẹẹkanṣoṣo si Atiu, 114 ibusọ ni jijinna, maa ń gba ohun ti o ju ọjọ mẹfa lọ nitori iji lile ati irugudu òkun.
Chinese[zh]
有一次,我乘船前往180公里外的阿蒂鸟岛,由于有烈风吹刮,海面波涛汹涌,结果花了六天有多才抵达。(
Zulu[zu]
Olunye uhambo ngesikebhe lokuya eAtiu, eqhele ngamakhilomitha angu-180, lwaludinga izinsuku ezingaphezu kweziyisithupha ngenxa yomoya omkhulu nolwandle olugubhayo.