Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Hvad endelig angaar K+S' forpligtelse med hensyn til Potacan har Kommissionen henvist til, at som det klart fremgaar af 67. betragtning til beslutningen, er der ikke til denne knyttet nogen betingelse i henhold til artikel 8 i forordning nr. 4064/89 paa dette punkt, og understreget, at aendringen af Potacan' s struktur under alle omstaendigheder afhaenger af EMC' s medvirken og samtykke.
German[de]
29 Was schließlich die Zusage der K+S hinsichtlich der Potacan angehe, so ergebe sich aus Randnummer 67 der Entscheidung eindeutig, daß insoweit keine Bedingung im Sinne von Artikel 8 der Verordnung Nr. 4064/89 aufgestellt worden sei; die Umwandlung der Struktur der Potacan hänge zudem ohnedies von der Mitwirkung und dem Einverständnis der EMC ab.
Greek[el]
29 'Οσον αφορά, τέλος, τη σχετική με την Potacan δέσμευση της K+S, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από το εδάφιο 67 της αποφάσεως, κανένας όρος υπό την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού 4064/89 δεν επιβλήθηκε συναφώς και υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, η τροποποίηση της δομής της Potacan εξαρτάται από τη συνεργασία και τη συμφωνία με την EMC.
English[en]
29 As regards K+S' s commitment in relation to Potacan, the Commission states, as is clearly apparent from paragraph 67 of the decision, that no condition within the meaning of Article 8 of Regulation No 4064/89 was imposed in that respect and emphasizes that in any event the alteration in Potacan' s structure depends on collaboration and EMC' s agreement.
Spanish[es]
29 Finalmente, en lo que respecta al compromiso de K+S relativo a Potacan, la Comisión recuerda que, tal y como se desprende claramente del apartado 67 de la Decisión, no se ha impuesto, a este respecto, condición alguna en el sentido del artículo 8 del Reglamento no 4064/89 y señala que, en cualquier caso, la modificación de la estructura de Potacan depende de la colaboración y del acuerdo de EMC.
French[fr]
29 En ce qui concerne, enfin, l' engagement de K+S relatif à Potacan, la Commission rappelle que, ainsi qu' il résulte clairement du point 67 de la décision, aucune condition au sens de l' article 8 du règlement n 4064/89 n' a été imposée à cet égard et souligne qu' en tout état de cause la modification de la structure de Potacan dépend de la collaboration et de l' accord de EMC.
Italian[it]
29 Per quanto riguarda infine l' impegno della K+S in relazione alla Potacan, la Commissione ricorda che, come risulta chiaramente dal punto 67 della decisione, non è stata in proposito imposta alcuna condizione ai sensi dell' art. 8 del regolamento n. 4064/89 e sottolinea che in ogni caso la modifica della struttura della Potacan dipende dalla collaborazione e dal consenso della EMC.
Dutch[nl]
29 Ten slotte herinnert de Commissie met betrekking tot de toezegging van K+S inzake Potacan eraan dat, zoals duidelijk uit overweging 67 van de beschikking blijkt, dienaangaande geen enkele voorwaarde in de zin van artikel 8 van verordening nr. 4064/89 is opgelegd en wijst zij erop, dat hoe dan ook voor een structuurwijziging van Potacan de medewerking en toestemming van EMC vereist is.
Portuguese[pt]
29 Finalmente, no que respeita ao compromisso da K+S relativo à Potacan, a Comissão recorda que, como resulta claramente do n. 67 da decisão, não foi imposta a este respeito qualquer condição, na acepção do artigo 8. do Regulamento n. 4064/89, e sublinha que, de qualquer forma, a modificação da estrutura da Potacan depende da colaboração e do acordo da EMC.