Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah se Uitverkorene sou ware geregtigheid “voortbring”, of opvallend laat word.
Arabic[ar]
٥ كان على مختار يهوه ان «يُخرج»، او يُبيِّن، العدل الحقيقي، ان «يبدي العدل للأمم».
Bemba[bem]
5 Uwasalwa wa kwa Yehova ali no ‘kufumisha,’ nelyo ukulenga ubupingushi bwa cine ukwishibikwa.
Cebuano[ceb]
5 Ang Pinili ni Jehova ‘magdala,’ o magpadayag, sa matuod nga hustisya.
Czech[cs]
5 Jehovův Vyvolený měl ‚vynést‘ neboli učinit zjevným opravdové právo.
Danish[da]
5 Jehovas udvalgte ville ’bringe ret ud’ til nationerne. Han ville lade det der var sand ret, træde klart frem.
Ewe[ee]
5 Wogblɔ be Yehowa ƒe Ame Tiatia la “ahe” nya dzɔdzɔe ŋutɔŋutɔ “vɛ,” alo ana wòadze.
Efik[efi]
5 Edimek Owo Jehovah ekenyene ndinam ata unenikpe “ọwọrọ,” m̀mê odu.
Greek[el]
5 Ο Εκλεγμένος του Ιεχωβά θα “έφερνε”, δηλαδή θα καθιστούσε φανερή, την αληθινή δικαιοσύνη.
English[en]
5 Jehovah’s Chosen One was to “bring forth,” or make stand out, true justice.
Spanish[es]
5 El Escogido de Jehová iba a ‘sacar’, es decir, poner de manifiesto, la verdadera justicia.
Estonian[et]
5 Jehoova Valitu pidi tõelise õigluse esile ”tooma” ehk nähtavaks tegema.
Persian[fa]
۵ شخص برگزیدهٔ یَهُوَه انصاف واقعی را ‹قرار میدهد› یا به عبارت دیگر انصاف واقعی را به جا میآورد.
Finnish[fi]
5 Jehovan Valitun oli määrä ’tuoda’ eli tehdä ilmeiseksi tosi oikeus.
Fijian[fj]
5 O koya na Digitaki i Jiova e nona itavi me “vakayacora,” se vakavatukanataka na lewadodonu dina.
French[fr]
5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.
Ga[gaa]
5 Mɔ ni Yehowa Ehala Lɛ lɛ kɛ anɔkwa jalɛsaneyeli “aaatee ayaha,” loo ebaaha eje kpo faŋŋ.
Gun[guw]
5 Mẹdide Jehovah tọn wẹ na “hẹn” whẹdida dodo nujọnu tọn wá, kavi họnwun.
Hindi[hi]
5 यहोवा के चुने हुए को सच्चा न्याय “प्रगट” करना था या साफ-साफ दिखाना था कि सच्चा न्याय क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Pinili ni Jehova “magadala,” ukon magapakita, sing matuod nga katarungan.
Croatian[hr]
5 Jehovin Izabranik trebao je ‘javljati’, odnosno obznaniti, istinsku pravdu.
Indonesian[id]
5 Orang Pilihan Yehuwa akan ”menghasilkan”, atau menyatakan, keadilan sejati.
Igbo[ig]
5 Onye Jehova Họpụtara gaje ‘iwepụta,’ ma ọ bụ ime ka ezi ikpe ziri ezi pụta ìhè.
Iloko[ilo]
5 Daydiay Pinili ni Jehova ‘iyegna,’ wenno pagminarenna, ti pudno a hustisia.
Italian[it]
5 L’Eletto di Geova doveva ‘recare’, o rendere manifesta, la vera giustizia.
Georgian[ka]
5 იეჰოვას რჩეულს ჭეშმარიტი სამართალი უნდა ‘გაეჩინა’ ანუ ნათელი უნდა მოეფინა მისთვის.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನ ಚುನಾಯಿತನು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು “ಬರಮಾಡುವನು,” ಇಲ್ಲವೆ, ಅದು ಎದ್ದುತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
Lingala[ln]
5 Ye oyo Yehova aponi asengelaki ‘kobimisa,’ elingi koloba komonisa polele, bosembo ya solosolo.
Lozi[loz]
5 Muketiwa wa Jehova n’a ka ‘tisa’ kamba ku bonahaza hande katulo ya niti.
Lithuanian[lt]
5 Jehovos Išrinktasis turėjo ‛nešti’, arba akivaizdžiai rodyti, tikrąjį teisingumą.
Latvian[lv]
5 Jehovas izredzētajam bija ”jānes” taisnība, tas ir, jāpaskaidro citiem, kas ir patiess taisnīgums.
Malagasy[mg]
5 Ilay Voafidin’i Jehovah dia “hamoaka fitsipika”, na hoe hampiharihary ny tena rariny.
Macedonian[mk]
5 Јеховиниот Избраник ќе „донесе“, односно ќе ја направи видлива вистинската правда.
Malayalam[ml]
5 യഹോവയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ യഥാർഥ നീതി “പ്രദാനം ചെയ്യ”ണമായിരുന്നു അഥവാ നടപ്പാക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
5 Il- Maħtur minn Jehovah kellu ‘jġib,’ jew jagħmel tispikka, il- ġustizzja vera.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါရွေးချယ်သောသူသည် စစ်မှန်သောတရားကို “ပေး” ရန် သို့မဟုတ် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Jehovas utvalgte skulle «bringe ut», eller tydeliggjøre, sann rettferdighet.
Dutch[nl]
5 Jehovah’s Uitverkorene moest ware gerechtigheid „voortbrengen” of uitdragen.
Northern Sotho[nso]
5 Mohlaolwa wa Jehofa o be a tla “iša” goba go bonagatša toka ya kgonthe.
Nyanja[ny]
5 Wosankhika wa Yehova anali ‘kudzatulutsira,’ kapena kudzachititsa kuoneka, chilungamo chenicheni.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣਵੇਂ ਦਾਸ ਨੇ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਫ਼ ‘ਪਰਗਟ ਕਰਨਾ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 E Skohí di Yehova mester a “produsí,” òf manifestá, berdadero hustisia.
Portuguese[pt]
5 O Escolhido de Jeová ‘produziria’, ou tornaria manifesta, a verdadeira justiça.
Sango[sg]
5 A lingbi Lo so Jéhovah Asoro lo ‘asigigi,’ wala afa na gigi, tâ mbilimbili.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සැබෑ යුක්තිය “ගෙන එන්නේය.”
Slovak[sk]
5 Jehovov vyvolený mal „vyniesť“, čiže urobiť zjavným skutočné právo.
Slovenian[sl]
5 Jehovov Izvoljenec naj bi »oznanjal« oziroma razkrival resnično pravico.
Shona[sn]
5 Musanangurwa waJehovha aizo“unzira,” kana kuti aizoratidza pachena, kururamisira kwechokwadi.
Albanian[sq]
5 I Zgjedhuri i Jehovait duhej të ‘nxirrte’ ose të bënte të dukshme, drejtësinë e vërtetë.
Serbian[sr]
5 Trebalo je da Jehovin Izabranik ’javlja‘, to jest da istakne, istinsku pravdu.
Southern Sotho[st]
5 Mokhethoa oa Jehova o ne a lokela ho ‘tlisa,’ kapa ho bonahatsa toka ea ’nete.
Swedish[sv]
5 Jehovas utvalde skulle ”föra fram”, eller uppenbara, sann rättvisa.
Swahili[sw]
5 Mteule wa Yehova ‘angetoa,’ au angetokeza wazi haki ya kweli.
Congo Swahili[swc]
5 Mteule wa Yehova ‘angetoa,’ au angetokeza wazi haki ya kweli.
Tamil[ta]
5 யெகோவாவால் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர் உண்மையான நியாயத்தை “பரவச் செய்வார்” அல்லது தெளிவாக விளங்கப் பண்ணுவார்.
Tagalog[tl]
5 Ang Pinili ni Jehova ay “magtatanghal,” o magtatampok, ng tunay na katarungan.
Tswana[tn]
5 Yo o Tlhophilweng wa ga Jehofa o ne a tla “tlisa” kgotsa a tlhomolole tshiamiso ya boammaaruri.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın seçme kulunun “hakkı”, yani gerçek adaleti ‘meydana çıkarması’, ortaya koyması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
5 Muhlawuriwa wa Yehovha a a ta “tisa” vululami bya ntiyiso kumbe ku byi kombisa.
Twi[tw]
5 Na Nea Yehowa Apaw No no de nokware atɛntrenee “befi akɔ,” anaa ɔbɛma ada adi.
Venda[ve]
5 Munangiwa wa Yehova o vha a tshi ḓo ‘isa,’ kana u sumbedza khaṱulokwayo ya ngoho.
Vietnamese[vi]
5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.
Waray (Philippines)[war]
5 An Usa nga Pinili ni Jehova amo an “magdadara,” o magpapakita han totoo nga hustisya.
Xhosa[xh]
5 Onyuliweyo kaYehova wayeza ‘kuzisa,’ okanye amisele, okusesikweni kokwenyaniso.
Yoruba[yo]
5 Ńṣe ni Àyànfẹ́ Jèhófà yóò “mú” ìdájọ́ òdodo tòótọ́ “wá,” tàbí pé yóò jẹ́ kó hàn kedere.
Zulu[zu]
5 Okhethiweyo kaJehova ‘wayeyoletha’ ubulungisa beqiniso, noma abenze bubonakale ngokucacile.