Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa ye bi ɔ nɛ e ya sukuu kɛ ya tsitsaa nɛ e ná ní tsumi kpakpa loko e ha nɛ a baptisi lɛ lo?
Afrikaans[af]
Moet my kind eers verder gaan studeer en ’n werk kry voordat hy gedoop word?
Southern Altai[alt]
Эмезе озо ӱредӱ алып, јакшы иш табып алар керек пе?
Alur[alz]
Nyo nyathin para ucikere nilar somo lee man ninwang’u tic de ma cuu kan i ng’eye ecopo limo batizo?
Amharic[am]
ልጄ ከመጠመቁ በፊት በትምህርቱ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ቢደርስና ጥሩ ሥራ ቢይዝ ይሻል ይሆን?
Aymara[ay]
¿Janïr bautisaskasajj universidadar sarañapat wakisi ukhamat suma trabajonïñapataki?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, vəftizdən əvvəl ali təhsil alsa və özünə karyera qursa yaxşı olar?
Bashkir[ba]
Балам, һыуға сумдырылыр алдынан, тәүҙә белем алыу һәм яҡшы эш табыу кеүек маҡсаттарға ирешергә тейешме?
Basaa[bas]
Baa man wem a nlama ndugi meehe suklu yé, a kôs ki bôlô ilole a nsôblana?
Central Bikol[bcl]
Dapat daw na magkaigwa nguna nin marahay na sekular na edukasyon an aki ko asin makakua nin trabaho bago magpabawtismo?
Bemba[bem]
Bushe umwana wandi alingile ukusambilila no kwingila incito iisuma ilyo ashilabatishiwa?
Bulgarian[bg]
Няма ли да е по–добре първо да получи добро образование и да си намери хубава работа?
Bini[bin]
Ọ khẹke ne ovbi mwẹ ka yo owebe nọ yo, nọ vbe miẹn iwinna nọ maan ọ ke dinmwiamẹ ra?
Bangla[bn]
আমার সন্তানের কি উত্তম শিক্ষা ও একটা চাকরি লাভ করার পর বাপ্তিস্ম নেওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a yiane taté kee sikôlô ôsu mone jôm a bi asu ésaé?
Catalan[ca]
Hauria de tenir una bona educació o una feina prometedora abans de batejar-se?
Garifuna[cab]
Lunti funa san laturiahan áluaha ligíame aban wadagimanu lubaragiñe labadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿Nkʼatzin komä chë naʼäy nukʼïs jun ru-carrera chqä nrïl jun utziläj rusamaj kʼa riʼ xtqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Komosta ang bahin sa sekular nga edukasyon ug karera?
Czech[cs]
Nemělo by nejdřív získat dobré vzdělání a práci?
Chol[ctu]
¿Yom ba miʼ ñaxan wen chaʼlen qʼueljun yicʼot miʼ sʌclan wem bʌ i yeʼtel?
Chuvash[cv]
Малтан унӑн лайӑх професси илсе лайӑх ӗҫе вырнаҫмалла мар-ши?
Danish[da]
Burde mit barn få en uddannelse og et job før det bliver døbt?
German[de]
Sollte es erst einmal die Schule abschließen und eine Arbeit suchen?
Duala[dua]
Mo̱ mun’am angame̱n nde se̱le̱ bo̱le̱ esukulu, a be̱ne̱ pe̱ ebol’a bwam denge̱ a madubisabe̱ e?
Jula[dyu]
Yala a ka ɲi ka tila lakɔli la ani ka baara ɲuman sɔrɔ fɔlɔ ka sɔrɔ ka batɛmu ta wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be vinyea nade suku ayi ŋgɔ ahakpɔ dɔwɔɖui nyui aɖe hafi axɔ nyɔnyrɔa?
Efik[efi]
Ndi akpana nnam enye enen̄ede aka n̄wed kan̄a onyụn̄ enyene utom mbemiso anade baptism?
Greek[el]
Μήπως πρέπει πρώτα να σπουδάσει και να αρχίσει μια σταδιοδρομία;
English[en]
What about secular goals associated with education and a career?
Spanish[es]
¿Debería estudiar una carrera y buscar un buen empleo antes de bautizarse?
Estonian[et]
Kas ta peaks kõigepealt saama hea hariduse ja töökoha?
Persian[fa]
آیا بهتر نیست اول تحصیلاتش را تمام کند و شغلی مناسب بیابد و بعد تعمید بگیرد؟
Finnish[fi]
Tulisiko hänen ensin hankkia hyvä koulutus ja työpaikka?
Fijian[fj]
Vakacava nona vuli kei na cakacaka?
Fon[fon]
Bɔ nǔ e kúnkplá wemaxɔmɛ yiyi tɔn kpo azɔ̌ e é na wá wà é kpo ka ló?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ emɛ ni egbe skul naa ni ebɔi nitsumɔ dani ehã abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
E riai natiu ni karekea ana reirei ae raoiroi ao nakoana imwaini bwabetitoana?
Gujarati[gu]
શું મારા બાળક પાસે બાપ્તિસ્મા પહેલાં, સારું શિક્ષણ અને સારી નોકરી હોવી જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yanwle etọn lẹ na nuhe dù wepinplọn po agbasazọ́n po?
Ngäbere[gym]
Ja ngökadre ñöte kwe ye känenkri, ¿rabadre ja tötike kwela krite ne kwe sribi kwin rabadre kwe?
Hausa[ha]
Ya kamata ne ya yi makaranta sosai kuma ya sami aiki mai kyau kafin ya yi baftisma?
Hebrew[he]
מה לגבי מטרות חילוניות הנוגעות להשכלה ולקריירה?
Hindi[hi]
क्या बपतिस्मा लेने से पहले मेरे बच्चे को अच्छी शिक्षा और नौकरी करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala nga makatapos sia anay sa pag-eskwela kag makatrabaho antes magpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Eiava edukeisen bona moni gaukara namona ia abia murinai ia bapatiso diba, a?
Croatian[hr]
Treba li prije krštenja steći dobro obrazovanje i pronaći posao?
Haitian[ht]
Èske l dwe gen yon bon fòmasyon ak yon djòb anvan l batize?
Hungarian[hu]
Nem kellene előbb továbbtanulnia, és találnia egy jó állást?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ նպատակներ նա պետք է դնի կրթության ու աշխատանքի հարցում։
Western Armenian[hyw]
Զաւակս պէ՞տք է լաւ ուսում առնէ եւ գործ գտնէ առաջ որ մկրտուի։
Herero[hz]
Nu hapo ma sokumuna omahongero noviungura ovisemba rutenga amaa papitisiwa?
Ibanag[ibg]
Anni ira i goal-na meyannung ta edukasion anna trabahu?
Indonesian[id]
Apa lebih baik anak saya mendapat pendidikan dan pekerjaan yang bagus dulu sebelum dibaptis?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ịgụ ezigbo akwụkwọ, nweta ezigbo ọrụ tupu e mee ya baptizim?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a mangala pay iti nangato nga edukasion ken maaddaan iti trabaho sakbay nga agpabautisar?
Icelandic[is]
Ætti barnið að afla sér góðrar menntunar og vinnu áður en það skírist?
Esan[ish]
Ọ be khẹke nin ọmọn nọnsẹmhẹn yo isikulu fo, yẹ ha mhọn iwẹnna fo ọle kuẹ mianmẹn?
Isoko[iso]
Kọ ọmọ mẹ o re kpohọ emamọ isukulu jọ no hayo wo iruo no taure ọ tẹ te họ-ame?
Italian[it]
Dovrebbe farsi una buona istruzione e trovare un buon lavoro prima di battezzarsi?
Kamba[kam]
We mwana wakwa aĩlĩte kwamba kũsomanga na aimantha wĩa nĩ kana ĩndĩ avatiswe?
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋsɩ nzɩ kɛwɛnɩ tomnaɣ yɔɔ tʋma nɛ sukuli labʋ pɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
É ka éra midjór el faze kursu i atxa un bon trabadju antis di el batiza?
Kongo[kg]
Keti mwana na mono fwete sala banzo-nkanda ya nda mpi kuzwa kisalu na ntwala ya kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Ĩ nayo mĩoroto ĩgiĩ gĩthomo na wĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi shi na sha nomalalakano omounyuni e na sha nehongo nosho yo neifano?
Korean[ko]
학교 교육을 잘 받고 좋은 직업을 구한 다음에 침례를 받아야 하는 건 아닐까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwanami wafwainwa kukifunda sukulu ne kutwela nkito apa bino akabatizhiwe nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di warê xwendin û xebatê de, gerek zarokê min kîjan armancan hilbijêre?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a tara elirongo lyokuzeruka ntani yirugana yokufuta nawa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөнгө чейин кайсы бир окуу жайынан билим алып, жумуш таап алганы жакшы эмеспи?
Ganda[lg]
Alina kusooka kufuna buyigirize obulungi n’omulimu n’alyoka abatizibwa?
Lingala[ln]
Mwana na ngai asengeli naino kotánga kelasi mingi mpe kozwa mosala liboso azwa batisimo?
Lozi[loz]
Kana mwanaka utokwa pili kuya kwa sikolo kamba kufumana musebezi kihona akakolobezwa?
Lithuanian[lt]
Gal pirma jam reikėtų įgyti gerą išsilavinimą ir susirasti darbą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wami mwana ufwaninwe bidi kupwa masomo ne kusokola kaji kumeso kwa kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe muananyi eu anji alonge kalasa apete mudimu kumpala kua yeye kubatijibua anyi?
Luvale[lue]
Uno amona ngachilihi kuya kumashikola ahelu nakwingila milimo yayinene yajimbongo chikuma?
Lunda[lun]
Kwila yatañahu shikola hela kwiñila mudimu nehi?
Luo[luo]
To nade chenro ma onyalo bedogo e wach somo kod manyo tich?
Latvian[lv]
Vai viņam nebūtu labāk pirms kristīšanās iegūt noteiktu izglītību un atrast darbu?
Mam[mam]
¿Ilpe tiʼj tuʼn tetz jun t-xnaqʼtzbʼil tnejel tuʼntzun tkanet jun tbʼanel taqʼun naʼmxtoq tjaw aʼ twiʼ?
Coatlán Mixe[mco]
¿Oyëdaa ko jawyiin tˈëxpëkët tuˈugë karreerë ets tpäädëdë oybyë tyuunk mä kyanëbetynyëm?
Motu[meu]
Edukeisen bona moni ḡaukara be ede bamona?
Malagasy[mg]
Sao dia tokony ho lasa lavidavitra amin’ny fianarana sy hanana asa aloha izy vao hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwanane alinzile ukusambilila sana nu kutandika ukuomba lino atali awatiziwe?
Marshallese[mh]
Ajri eo nejũ ej aikuj ke pukot jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko rel̦l̦apl̦o̦k im juon jerbal em̦m̦an m̦okta jãn an peptaij?
Macedonian[mk]
Дали треба да стекне високо образование и да најде добра работа пред да се крсти?
Malayalam[ml]
വിദ്യാ ഭ്യാ സം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ജോലി കിട്ടി യ ശേഷം കുട്ടി സ്നാ ന പ്പെ ട്ടാൽ മതിയോ?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэхээсээ өмнө боловсрол эзэмшиж ажилд орох хэрэгтэй юм биш үү?
Marathi[mr]
माझ्या मुलाने बाप्तिस्मा घेण्याआधी चांगलं शिक्षण आणि नोकरी मिळवली पाहिजे का?
Malay[ms]
Haruskah dia mendapat pendidikan dan kerja sekular dahulu?
Burmese[my]
ပညာရေး၊ အလုပ် နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပန်းတိုင်တွေ ကော။
Norwegian[nb]
Bør han først få seg en utdannelse og en jobb?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Moneki achto momachtis escuela uan kipias se kuali tekitl uan satepan uelis moapolaktis?
North Ndebele[nd]
Kumele abhabhathizwe eseqale waqeda isikolo njalo wathola umsebenzi yini?
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga yomalalakano ge na ko nasha nelongo noniilonga?
Dutch[nl]
Moet hij niet eerst een goede opleiding volgen en een baan vinden?
Nyanja[ny]
Kodi ayambe kaye wamaliza maphunziro n’kupeza ntchito?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkẹ rọ nọ hatua isukuru yanghene iruo eduado yo bru te oma?
Oromo[om]
Barumsaa fi hojiidhaaf galma baafachuu ilaalchisee hoo?
Ossetic[os]
Мыййаг, хуыздӕр нӕ уаид, цӕмӕй уал исты ахуыр райса ӕмӕ куыст ссара, ӕмӕ стӕй донаргъуыд дӕр райса?
Pangasinan[pag]
Panon to balet iray goal to nipaakar ed sekular ya edukasyon tan karera to?
Nigerian Pidgin[pcm]
My pikin need to go school and get work before e baptize?
Plautdietsch[pdt]
Sull ons Kjint sikj ieescht mol utlieren loten un eene feine Oabeit haben, ea dee sikj deepen lat?
Pijin[pis]
Waswe, pikinini bilong mi shud kasem hae education and garem gudfala waka?
Polish[pl]
Co z takimi celami, jak zdobycie wykształcenia i znalezienie dobrej pracy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn akadei kan me pid iang sukuhl de ahneki doadoahk?
Portuguese[pt]
Não seria melhor ele se formar e arrumar um bom emprego antes de se batizar?
Rundi[rn]
Yoba akwiye kubanza kwiga amashure no kurondera akazi imbere y’uko abatizwa?
Romanian[ro]
Ar fi bine ca el să-și atingă anumite obiective legate de instruire și de locul de muncă înainte să se boteze?
Russian[ru]
Может, сначала ему нужно подумать о том, чтобы получить образование и найти хорошую работу?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni ngombwa ko abanza kwiga no kubona akazi kugira ngo abatizwe?
Sango[sg]
A lingbi lo manda mbeti nzoni na lo wara kua ti nginza awe si lo wara batême?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න කලින් හොඳට ඉගෙනගෙන රස්සාවක් කළොත් හොඳ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Qaaqqiˈya cuuamikkinni balaxe roso rose looso amadiro woyya ikka?
Shona[sn]
Anofanira kutanga adzidza owana basa rakanaka here asati abhabhatidzwa?
Songe[sop]
Abitungu mwan’ande alongye ngofu na kupeta mudimo kumpala kwa kubatshishibwa su?
Albanian[sq]
Ç’të themi për synimet që lidhen me arsimimin dhe karrierën në botë?
Serbian[sr]
Da li treba da stekne dobro obrazovanje i nađe dobar posao pre nego što se krsti?
Sranan Tongo[srn]
Mi pikin musu kisi bun skoroleri èn a musu abi wan bun wroko, fosi a kan teki dopu?
Swati[ss]
Kutsiwani ngemigomo yakhe lefaka ekhatsi imfundvo kanye nemsebenti?
Southern Sotho[st]
Maikutlo a hae ke afe ka thuto le mosebetsi?
Swedish[sv]
Hur blir det med andra mål som gäller utbildning och arbete?
Congo Swahili[swc]
Mutoto wangu anapaswa kusoma masomo ya juu na kupata kazi ya muzuri ya kimwili mbele ya kubatizwa?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak ka lae ba haʼu-nia oan atu buka uluk edukasaun no serbisu antes hetan batizmu?
Telugu[te]
మా పిల్లలు పైచదువులు చదివి, మంచి ఉద్యోగంలో స్థిరపడ్డాకే బాప్తిస్మం తీసుకోవడం మంచిదా?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትምህርቱን ስራሑን ዘለዎ ሸቶታትከ ኸመይ እዩ ኺገብር፧
Turkmen[tk]
Onuň bilim almak we kär edinmek bilen bagly nähili maksatlary bar?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang kaniyang edukasyon at pagkuha ng karera?
Tetela[tll]
Onde ɔnami pombaka tokɔtɔ kalasa mɔtshi ndo nkamba olimu ntondo ka nde batizama?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go rutega kgotsa go nna le tiro ya boitshediso pele a kolobediwa?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ma‘u ‘e he‘eku ki‘i tamá ha tu‘unga fakaako lelei mo ha ngāue ki mu‘a ke ne papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwana wangu wakhumbika kusambira ukongwa kweniso kusaniya ntchitu wechendabatiziki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya mbaakani zyakumubili zijatikizya lwiiyo alimwi amulimo umwi?
Papantla Totonac[top]
¿Talakaskin nakgalhi akgtum tlan takgalhtawakga o naputsa akgtum tlan taskujut akxni nina tamunu?
Tok Pisin[tpi]
Em i laik winim wanem ol mak long sait bilong skul na wok mani?
Turkish[tr]
Yükseköğrenim görüp kariyer yaptıktan sonra mı vaftiz edilmeli?
Tsonga[ts]
Xana u fanele a rhanga a kuma dyondzo ni ntirho?
Tatar[tt]
Бәлки, балама башта мәктәпне бетерергә һәм эшкә урнашыргадыр?
Tumbuka[tum]
Kasi wasambire dankha masambiro gha charu kuti wazakasange ntchito yiwemi?
Tuvalu[tvl]
Kae e a fakamoemoega kolā e isi se lotou sokoga ki akoakoga ma‵luga mo se galuega ‵togi?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ me ba no sua nhoma kɔ akyiri na onya adwuma pa yɛ ansa na wabɔ asu?
Tuvinian[tyv]
Баштай ол эртем-билиг чедип алгаш, эки ажыл тып алыр болза эки эвеспе?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal skʼan ya xlokʼ yuʼun jun carrera sok te ya sle yaʼtel nail te ya yichʼ jaʼe?
Ukrainian[uk]
А що сказати про світські цілі, пов’язані з освітою і кар’єрою?
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ọ nabọ kpo isikuru sheri ji vwo iruo tavwen o ki bromaphiyame?
Uzbek[uz]
O‘qish va ish borasida qanday maqsadlari bor?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga zwipikwa zwawe zwa pfunzo na zwa mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?
Wolaytta[wal]
Timirttiyaaranne oosuwaara gayttidaagan asatettaaban I halchchiyoobay shin?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba hiya mag-eskwela hin hitaas nga edukasyon ngan magkaada maopay nga trabaho antes hiya magpabawtismo?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka afunde aze aphangele ngaphambi kokuba abhaptizwe?
Yao[yao]
Ana akwete yakulinga yamtuli yakucilu soni masengo?
Yoruba[yo]
Ṣó yẹ kí ọmọ mi lọ sílé ẹ̀kọ́ gíga kó sì níṣẹ́ gidi lọ́wọ́ kó tó ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa u kaʼantal u xook yéetel u kaxtik junpʼéel maʼalob meyaj táanil tiʼ u yokjaʼ?
Cantonese[yue]
我嘅儿女系咪要等到读完书揾到工先考虑受浸?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee naquiiñeʼ gúʼndabe ti carrera ne guyúbibe gápabe ti dxiiñaʼ galán ante chuʼnísabe la?
Zande[zne]
Ya mo si naida wire wirikipai wenengai na ki gbia sunge mbata fu u zi bapatiza?