Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أن هذا يغضبك
Bulgarian[bg]
Знам, че имаш причина за притеснение, но ситуацията ти е безнадеждна.
Czech[cs]
Vím, že to je pro tebe nesnesitelné, ale tvoje situace je beznadějná.
Danish[da]
Jeg ved, det er sindssygt irriterende for dig, men din situation er håbløs.
Greek[el]
Ξέρω ότι πρέπει να σε τρελαίνει, αλλά βρίσκεσαι σε απελπιστική θέση.
English[en]
I know it must be maddening for you, but your situation is hopeless.
Spanish[es]
Debe de ser exasperante para ti, pero tu situación no tiene salida.
Estonian[et]
Tean, et see ajab sind hulluks, aga sinu olukord on lootusetu.
Finnish[fi]
Tämä on varmasti raivostuttavaa sinulle, mutta tilanteesi on toivoton.
French[fr]
Je sais que c'est vexant, mais tu es pris au piège.
Hebrew[he]
אני יודע שזה משגע אותך, אבל אין לך שום תקווה.
Croatian[hr]
Znam da te ovo izluđuje ali ti si u bezizlaznoj situaciji.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy őrjítő lehet ez számodra, de a helyzeted kilátástalan.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ūetta er ķūolandi fyrir ūig en ađstæđur ūínar eru vonlausar.
Italian[it]
So che dev'essere esasperante per te, ma la tua situazione e'senza speranza.
Lithuanian[lt]
Suprantu, tai turėtų tave siutinti, bet tavo situacija beviltiška.
Polish[pl]
Wiem, że cię to wkurza, ale jesteś w chujowym położeniu.
Portuguese[pt]
Eu sei que deve achar isso enlouquecedor, mas sua situação não tem jeito.
Romanian[ro]
Ştiu că trebuie să fie înnebunitoare pentru tine, dar situatia ta este fără speranţă.
Slovenian[sl]
Vem, da si besen, ker je tvoja situacija brezizhodna.
Serbian[sr]
Znam da te ovo izluđuje ali ti si u bezizlaznoj situaciji.
Turkish[tr]
Senin için can sıkıcı bir durum olduğunu biliyorum fakat umutsuz bir durumdasın.