Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изводите от допитването бяха, че проблемът произтича от регистрирането на датата на записа („record date capture“).
Czech[cs]
Z konzultace vyplynulo, že se jedná o jednu z praktik využívajících časového rozdílu mezi rozhodným dnem a dnem hlasování („record date capture“).
Danish[da]
Høringen indikerede, at problemet skyldtes den såkaldte "record date capture" (registreringsdato).
German[de]
In dieser Konsultation wurde angeregt, das Problem als ‘record date capture’ einzustufen.
Greek[el]
Η εν λόγω διαβούλευση έδειξε ότι το πρόβλημα αφορούσε τη «δέσμευση της ημερομηνίας καταγραφής».
English[en]
That consultation suggested that the problem was one of ‘record date capture’.
Spanish[es]
En esa consulta se sugirió que se trataba de un problema de « record date capture » (que consiste en hacerse con los derechos de voto antes de la fecha de registro).
Estonian[et]
Sellest konsulteerimisest ilmnes, et probleem oli üks aktsiate väljaostuperioodi pikkusega ( record date capture ) seotud probleemidest.
Finnish[fi]
Kyseisen kuulemisen tulosten perusteella näyttää siltä, että kyse oli määräajan pituuteen (record date capture) liittyvästä ongelmasta.
French[fr]
Cette consultation a fait ressortir que le problème était lié au procédé de «record day capture» (appropriation de droits de vote par l’emprunt d’actions à la date de clôture).
Hungarian[hu]
A konzultáció során felmerült, hogy a probléma a „fordulónap rögzítésével” kapcsolatos.
Italian[it]
Dalla consultazione è emerso che il problema è legato al " record date capture " (prestito di azioni con diritto di voto poco prima di una predeterminata data precedente l'assemblea).
Lithuanian[lt]
Per tas konsultacijas nustatyta, kad problemos esmė – akcijų turėjimo fakto fiksavimo laikas.
Latvian[lv]
Minētajā apspriešanā tika izteiktas domas, ka problēmu rada „reģistrācijas datu ievākšana”.
Maltese[mt]
Dik il-konsultazzjoni ssuġġeriet li l-problema kienet waħda ta' 'ilħuq tad-data ta' reġistrazzjoni' (record date capture).
Dutch[nl]
In die raadpleging bleek het probleem gelegen te zijn in het moment van vastlegging van de gegevens (“record date capture”).
Polish[pl]
Wyniki tej konsultacji wskazują, że problem miał związek ze zjawiskiem „pożyczania” akcji tuż przed datą ustalenia praw z akcji w celu uzyskania przysługujących z nich praw głosu (tzw. „record date capture”).
Portuguese[pt]
Essa consulta indicou que se tratava de um problema de «record date capture» (apropriação de direitos por aquisição de acções na data de fecho).
Romanian[ro]
Consultarea respectivă a sugerat că problema era legată de procedeul de „record date capture” (dobândirea de drepturi de vot prin „împrumutarea” de acțiuni la data de referință).
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je ta težava ena od posebnosti „popisa na referenčni datum“.
Swedish[sv]
Man kom till slutsatsen att problemet skulle betecknas som ”record date capture”.