Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أبدو وكأنني أود شراء شيئاً لرجالهم ؟
Bosnian[bs]
Izgledam li kao da bih želio naručiti piće za njihove momke?
Czech[cs]
Vypadám jako bych chtěl kupovat něco pro jejich týpky?
Danish[da]
Ligner jeg en, der vil det?
German[de]
Sehe ich aus, als ob ich ihren Kerlen auch was ausgeben möchte?
Greek[el]
Σου φαίνεται να θέλω να κεράσω τίποτα αυτούς;
English[en]
Do I look like I'd like to buy something for their fellas?
Spanish[es]
¿Me veo cómo alguien que les compraría algo a ellos?
Estonian[et]
Kas ma näen nii välja, nagu tahaks nendele semudele midagi osta?
Basque[eu]
Mutilei zerbait atera nahi diedala esango zenuke?
Persian[fa]
من بنظر میآم که دوست داشته باشم چیزی واسه مردای اونا بخرم ؟
Finnish[fi]
Näytänkö siltä, että haluan ostaa heidän kavereilleen?
French[fr]
J'ai l'air de vouloir faire ça?
Hebrew[he]
אני נראה כמו מישהו שרוצה להזמין משהו לחברים שלהן?
Croatian[hr]
Izgledam li kao da bih želio naručiti piće za njihove momke?
Indonesian[id]
Apa aku terlihat ingin membelikan sesuatu untuk mereka?
Italian[it]
Ti sembro il tipo che vuole offrire qualcosa ai loro fidanzati?
Norwegian[nb]
Ser det ut som om jeg vil det?
Dutch[nl]
Zie ik eruit alsof ik hen ook iets wil aanbieden?
Polish[pl]
A wyglądam, jakbym chciał im coś postawić?
Portuguese[pt]
Tenho cara de quem quer pagar alguma coisa aos rapazes?
Romanian[ro]
Arăt ca cineva care vrea să plătească o băutură pentru ei?
Sinhala[si]
මට එයාලගේ කොල්ලන්ට මොනවා හරි අරගෙන දෙන්න වුවමනාවක් තියනවා වගේද පෙන්නේ?
Serbian[sr]
Da li izgledam kao da bih želeo da naručim piće za njihove momke?
Swedish[sv]
Ser jag ut att vilja göra det?
Thai[th]
ทําไมผมต้องไปเลี้ยงพวกมันด้วย?
Turkish[tr]
Ismarlayacak gibi mi gözüküyorum?