Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Комисията признава, че Регламент (ЕИО) No 1983/83 на Комисията от 22 юни 1983 година относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за изключителна дистрибуция (ОВ L 173, стр. 1), приложим към фактите в настоящия случай, допуска да се забрани на изключителния дистрибутор да търси активно клиенти извън своята територия и че споразумението за дистрибуция, сключено между CD-Contact Data и Nintendo, съдържа такава забрана за активна продажба, която сама по себе си не противоречи на член 81, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradní distribuci (Úř. věst. L 173, s. 1), které je ratione temporis použitelné na skutkové okolnosti projednávaného případu, umožňuje zakázat výhradnímu distributorovi, aby aktivně vyhledával klienty mimo své území, a že dohoda o distribuci uzavřená mezi CD-Contact Data a Nintendo obsahovala takový zákaz aktivních prodejů, který jako takový nebyl v rozporu s čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
31 Kommissionen anerkender, at Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT L 173, s. 1), som tidsmæssigt fandt anvendelse på de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag, tillader et forbud mod, at enedistributøren aktivt søger kunder uden for sit område, og at distributionsaftalen mellem CD-Contact Data og Nintendo omfattede et sådant forbud mod aktivt salg, der som sådant ikke var i strid med artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (ABl. L 173, S. 1) erlaube, einem Alleinvertriebshändler die aktive Suche nach Kunden außerhalb seines Vertriebsgebiets zu untersagen, und dass der Vertriebsvertrag zwischen CD-Contact Data und Nintendo ein solches Verbot aktiver Verkäufe enthalten habe, das als solches Art. 81 Abs. 1 EG nicht zuwiderlaufe.
Greek[el]
31 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1983/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (ΕΕ L 173, σ. 1), ο οποίος ήταν εφαρμοστέος ratione temporis επί των πραγματικών περιστατικών της προκειμένης υποθέσεως, παρέχει τη δυνατότητα απαγορεύσεως στον αποκλειστικό διανομέα της ενεργητικής αναζητήσεως πελατών εκτός της εδαφικής περιοχής του και ότι η συναφθείσα μεταξύ της CD-Contact Data και της Nintendo συμφωνία διανομής περιελάμβανε μια τέτοια απαγόρευση των ενεργητικών πωλήσεων η οποία, αυτή καθαυτή, δεν αντιβαίνει προς το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
31 The Commission concedes that Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ 1983 L 173, p. 1), which was applicable ratione temporis to the facts of the case, makes it possible to prohibit the exclusive distributor from actively seeking customers outside his territory and that the distribution agreement between CD-Contact Data and Nintendo included such a prohibition of active sales, which was not, as such, contrary to Article 81(1) EC.
Spanish[es]
31 La Comisión reconoce que el Reglamento (CEE) no 1983/83 de la Comisión, de 22 de junio de 1983, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de distribución exclusiva (DO L 173, p. 1; EE 08/02, p. 110), aplicable ratione temporis a los hechos del caso, permite prohibir al distribuidor exclusivo que busque activamente clientes fuera de su territorio; también reconoce que el acuerdo de distribución celebrado entre CD‐Contact Data y Nintendo contenía esa prohibición de las ventas activas, que no infringía como tal el artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
31 Komisjon möönab, et komisjoni 22. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1983/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe liikide suhtes (EÜT L 173, lk 1), mis oli käesoleva asja faktide suhtes ratione temporis kohaldatav, võimaldab keelata ainuturustajal aktiivselt otsida kliente väljaspool oma territooriumi ja et CD‐Contact Data ja Nintendo vahel sõlmitud turustusleping sisaldas sellist aktiivse müügi keeldu, mis niisugusel kujul ei olnud vastuolus EÜ artikli 81 lõikega 1.
Finnish[fi]
31 Komissio myöntää, että perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin 22.6.1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 1983/83 (EYVL L 173, s. 1), joka oli ajallisesti sovellettavissa käsiteltävän asian tosiseikkoihin, mahdollistaa sen, että yksinmyyjää kielletään etsimästä aktiivisesti asiakkaita alueensa ulkopuolelta ja että CD-Contact Datan ja Nintendon väliseen jakelusopimukseen sisältyi tällainen aktiivisen myynnin kielto, joka sellaisenaan ei ollut EY 81 artiklan 1 kohdan vastainen.
French[fr]
31 La Commission reconnaît que le règlement (CEE) n° 1983/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l’application de l’article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords de distribution exclusive (JO L 173, p. 1), lequel était applicable ratione temporis aux faits de l’espèce, permet d’interdire au distributeur exclusif de chercher activement des clients en dehors de son territoire et que l’accord de distribution conclu entre CD-Contact Data et Nintendo comportait une telle interdiction de ventes actives qui, en tant que telle, n’était pas contraire à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
31 A Bizottság elismeri, hogy a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási megállapodások csoportjára való alkalmazásáról szóló, 1983. június 22‐i 1983/83/EGK bizottsági rendelet (HL L 173., 1. o.), amely ratione temporis a jelen ügyre alkalmazandó, lehetővé teszi annak megtiltását, hogy a kizárólagos forgalmazó aktívan toborozzon vevőket a saját területén kívül, és a CD‐Contact Data és a Nintendo által megkötött forgalmazási megállapodás tartalmazta az aktív eladások ezen tilalmát, amely nem volt ellentétes az EK 81. cikk (1) bekezdésével.
Italian[it]
31 La Commissione riconosce che il regolamento (CEE) della Commissione 22 giugno 1983, n. 1983, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del Trattato a categorie di accordi di distribuzione esclusiva (GU L 173, pag. 1), applicabile ratione temporis ai fatti di causa, consente di vietare al distributore esclusivo di cercare attivamente clienti al di fuori del proprio territorio, e che l’accordo di distribuzione stipulato tra la CD‐Contact Data e la Nintendo conteneva un simile divieto di vendite attive che, di per sé, non era contrario all’art. 81, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
31 Komisija pripažįsta, kad pagal 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms išimtinio platinimo susitarimų rūšims (OL L 173, p. 1), kuris ratione temporis buvo taikomas šioje byloje, leidžiama uždrausti išimtiniam platintojui aktyviai ieškoti klientų už savo teritorijos ribų ir kad CD-Contact Data ir Nintendo sudarytoje platinimo sutartyje buvo nustatytas toks aktyvaus pardavimo draudimas, kuris iš esmės neprieštaravo EB 81 straipsnio 1 daliai.
Latvian[lv]
31 Komisija atzīst, ka Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regula (EEK) Nr. 1983/83 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu ekskluzīvās izplatīšanas līgumu kategorijām (OV L 173, 1. lpp.), kas ratione temporis bija piemērojama šīs lietas faktiskajiem apstākļiem, ļauj aizliegt ekskluzīvajam izplatītājam aktīvi meklēt klientus ārpus savas teritorijas, un ka starp CD‐Contact Data un Nintendo noslēgtajā izplatīšanas līgumā bija iekļauts šāds aktīvās tirdzniecības aizliegums, kas pats par sevi nebija pretrunā EKL 81. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
31 Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83, tat-22 ta’ Ġunju 1983, dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal kategoriji ta’ ftehim ta’ distribuzzjoni esklużiva (ĠU L 173, p. 1), li kien applikabbli ratione temporis għall-fatti tal-każ, jippermetti li d-distributur esklużiv jiġi pprojbit milli jfittex, b’mod attiv, klijenti barra mit-territorju tiegħu u li l-ftehim ta’ distribuzzjoni konkluż bejn CD-Contact Data u Nintendo kien jinkludi tali projbizzjoni ta’ bejgħ attiv li, bħala tali, ma kienx kuntrarju għall-Artikolu 81(1) KE.
Dutch[nl]
31 De Commissie erkent dat verordening (EEG) nr. 1983/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het verdrag op groepen alleenverkoopovereenkomsten (PB L 173, blz. 1), die ratione temporis van toepassing was op de feiten van het geding, toestaat dat aan een exclusieve distributeur het verbod wordt opgelegd om buiten zijn gebied actief klanten te werven. Zij bevestigt ook dat de tussen CD-Contact Data en Nintendo gesloten distributieovereenkomst een dergelijk verbod op actieve verkoop bevatte, dat als zodanig niet in strijd was met artikel 81, lid 1, EG.
Polish[pl]
31 Komisja przyznaje, że rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień w sprawie wyłącznej dystrybucji (Dz.U. L 173, s. 1), które ratione temporis miało zastosowanie do niniejszego stanu faktycznego, pozwala na zakazanie wyłącznemu dystrybutorowi czynnego poszukiwania klientów poza granicami jego terytorium i że porozumienie w sprawie dystrybucji zawarte między CD‐Contact Data i Nintendo zawierało taki zakaz aktywnej sprzedaży, który jako taki nie był sprzeczny z art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
31 A Comissão reconhece que o Regulamento (CEE) n.° 1983/83 da Comissão, de 22 de Junho de 1983, relativo à aplicação do n.° 3 do artigo 85.° do Tratado a certas categorias de acordos de distribuição exclusiva (JO L 173, p. 1; EE 08 F2 p. 110), que era aplicável ratione temporis aos factos do caso presente, permite proibir ao distribuidor exclusivo procurar activamente clientes fora do seu território e que o acordo de distribuição celebrado entre a CD‐Contact Data e a Nintendo incluía tal proibição de vendas activas que, como tal, não era contrária ao artigo 81.°, n.
Romanian[ro]
31 Comisia recunoaște că Regulamentul (CEE) nr. 1983/83 al Comisiei din 22 iunie 1983 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de distribuție exclusivă (JO L 173, p. 1), care era aplicabil ratione temporis situației de fapt din speță, permite să se interzică distribuitorului exclusiv să caute în mod activ clienți în afara teritoriului său și că acordul de distribuție încheiat între CD‐Contact Data și Nintendo cuprindea o astfel de interdicție de vânzări active care, în sine, nu era contrară articolului 81 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
31 Komisia pripúšťa, že nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83 z 22. júna 1983 o uplatnení článku 85 ods. 3 Zmluvy na kategórie dohôd o výhradnej distribúcii [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 173, s. 1), ktorý sa ratione temporis uplatňoval na skutkové okolnosti v predmetnej veci, dovoľuje zakázať výhradným distribútorom aktívne vyhľadávať zákazníkov mimo svojho územia a že dohoda o distribúcií uzavretá medzi CD‐Contact Data a Nintendo obsahuje uvedený zákaz aktívneho predaja, ktorý ako taký nie je v rozpore s článkom 81 ods.
Slovenian[sl]
31 Komisija priznava, da Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji (UL L 173, str. 1), ki se je ratione temporis uporabljala za dejansko stanje obravnavane zadeve, dopušča, da se izključnemu distributerju prepove aktivno iskanje kupcev zunaj njegovega ozemlja in da je sporazum o distribuciji, sklenjen med CD‐Contact Data in Nintendo, vseboval tako prepoved aktivne prodaje, ki kot taka ni bila v nasprotju s členom 81(1) ES.
Swedish[sv]
31 Kommissionen har vitsordat att det enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal (EGT L 173, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 48), som var tillämplig i tiden (ratione temporis) på omständigheterna i målet, är tillåtet att en ensamåterförsäljare förbjuds att aktivt leta upp kunder utanför sitt område, och att distributionsavtalet som hade ingåtts mellan CD-Contact Data och Nintendo innehöll ett sådant förbud mot aktiv försäljning som i sig inte stred mot artikel 81.1 EG.