Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omvendt går valget af ordet discriminação/discrimination i den specifikke kontekst med statistiske data (konteksten er af afgørende betydning i ethvert ordvalg) langt tilbage og medfører ikke nogen som helst risiko for misforståelse.
German[de]
Im Zusammenhang mit statistischen Daten ist das Wort discriminação seit langem geläufig und in keiner Weise negativ besetzt (bekanntlich ist ja der Kontext für jede lexikalische Entscheidung von zentraler Bedeutung).
Greek[el]
Αντίστροφα, η επιλογή του όρου discriminao (διάκριση) στο συγκεκριμένο πλαίσιο των στατιστικών δεδομένων (πλαίσιο μεγάλης σπουδαιότητας για κάθε λεξιλογική επιλογή) είναι αποτέλεσμα μακρόχρονης χρήσης και δεν παραπέμπει σε κάποια έννοια με μειωτική χροιά.
English[en]
Conversely, the choice of the word discriminação/discrimination in the specific context of statistical data (context being paramount in any lexical choice) is a long-standing one and does not incur any risk whatsoever of disparaging connotation.
Spanish[es]
Por el contrario, la palabra discriminação en el contexto específico de datos estadísticos (el contexto es primordial para elegir la traducción) está consolidada y no supone ningún riesgo de connotación de menosprecio.
Finnish[fi]
Sanavalinta discriminação näiden nimenomaisten tilastotietojen yhteydessä (konteksti ratkaisee aina sanavalinnan) on pitkän kehityksen tulos, eikä siihen sisälly minkäänlaisia kielteisiä sivumerkityksiä.
French[fr]
Inversement, l'utilisation du terme portugais discriminação (discrimination) dans le contexte spécifique des données statistiques (le contexte est primordial lorsqu'il s'agit de poser un choix lexical quel qu'il soit) résulte d'une décision de longue date et ne comporte absolument aucune connotation péjorative.
Italian[it]
La scelta della parola discriminação/discriminazione nel contesto specifico dei dati statistici (il contesto è fondamentale per qualsiasi scelta terminologica) risale a molto tempo fa e non rischia di comportare connotazioni peggiorative.
Dutch[nl]
De context is steeds van primordiaal belang voor iedere woordkeuze, en aangezien het Portugese discriminação een reeds lang ingeburgerd begrip is in de context van statistische gegevens, is de kans op een negatieve connotatie totaal uitgesloten.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a escolha do termo discriminação/discrimination no contexto específico dos dados estatísticos (contexto fundamental em qualquer opção lexical) tem uma longa tradição e não apresenta qualquer risco de conotação negativa.
Swedish[sv]
Valet av ordet discriminação/discrimination i det specifika sammanhang (och sammanhanget är alltid avgörande vid ordval) det här är fråga om, statistiska uppgifter, går långt tillbaka och leder inte till någon som helst risk för missförstånd.