Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
условие относно собствеността на кораби, които плават под португалски флаг по друг начин освен с посредничеството на предприятие, учредено в Португалия.
Czech[cs]
Výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím společností založených v Portugalsku.
Danish[da]
Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under portugisisk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Portugal.
German[de]
Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen.
Greek[el]
Περιορισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία πλοίων με πορτογαλική σημαία από επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία.
English[en]
reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Spanish[es]
Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón portugués excepto a través de una empresa constituida en Portugal.
Estonian[et]
Reservatsioon Portugali lipu all sõitvate laevade omandiõiguse suhtes, välja arvatud Portugalis asutatud ettevõtte kaudu.
Finnish[fi]
Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia aluksia omistavat muut kuin Portugalissa perustetut yritykset.
French[fr]
réserve concernant la propriété de navires battant pavillon portugais autrement que par l'intermédiaire d'une entreprise constituée au Portugal.
Hungarian[hu]
Fenntartás a portugál lobogó alatt működő hajók tulajdonára, kivéve, ha azt a Portugáliában bejegyzett vállalkozások birtokolják.
Italian[it]
Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera portoghese da parte di imprese non registrate in Portogallo.
Lithuanian[lt]
laivus, plaukiojančius su Portugalijos vėliava, gali įsigyti tik Portugalijoje įsteigta įmonė.
Latvian[lv]
atrunātas attiecībā uz īpašumtiesībām uz kuģiem ar Portugāles karogu, kas nav iegūtas ar Portugālē reģistrēta uzņēmuma starpniecību.
Maltese[mt]
Riżerva fuq il-proprjetà ta' bastimenti bil-bandiera Portugiża jekk mhux permezz ta' intrapriża inkorporata fil-Portugall.
Dutch[nl]
Voorbehoud wat betreft het eigendom van schepen onder Portugese vlag, met inbegrip van vissersvaartuigen, behalve als het bedrijf een Portugese vennootschap is.
Polish[pl]
Zastrzeżenie dotyczące własności statków pod portugalską banderą innych niż poprzez przedsiębiorstwo zarejestrowane w Portugalii.
Portuguese[pt]
Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, excepto através de companhias estabelecidas em Portugal.
Romanian[ro]
Restricţii privind deţinerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul portughez, altfel decât printr-o întreprindere înregistrată în Portugalia.
Slovak[sk]
Výhrada týkajúca sa vlastníctva portugalských vlajkových lodí, inak ako prostredníctvom podniku registrovaného v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod portugalsko zastavo, razen preko podjetja, registriranega na Portugalskem.
Swedish[sv]
Förbehåll för äganderätten till fartyg under portugisisk flagg utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Portugal.