Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Даден проблем може да бъде въведен заради инцидент или по собствена инициатива за разрешаване на въпроси, открити в системата на който и да е от етапите.
Czech[cs]
Problém může být spuštěn incidentem nebo může být otevřen samostatně za účelem odstranění nedostatků zjištěných v jakékoli fázi v systému.
Danish[da]
Et problem kan udløses af en hændelse eller kan åbnes på eget initiativ for at løse problemer, der opdages i systemet i en hvilken som helst fase.
German[de]
Ein Problem kann durch einen Vorfall ausgelöst oder auf Eigeninitiative mit dem Ziel geöffnet werden, im System ermittelte Mängel in einer beliebigen Phase zu beheben.
Greek[el]
Η διαδικασία διαχείρισης προβλημάτων μπορεί να ξεκινήσει από ένα περιστατικό ή να δρομολογηθεί εσκεμμένα με σκοπό την επίλυση ζητημάτων που εντοπίζονται στο σύστημα σε οποιοδήποτε στάδιο.
English[en]
A problem can be triggered by an incident or can be opened as self-initiative act to fix issues discovered in the system at any phase.
Spanish[es]
Un problema puede activarse como consecuencia de un incidente o abrirse por iniciativa propia con vistas a resolver los fallos detectados en el sistema, en cualquiera de sus fases.
Estonian[et]
Probleemi registreerimiseks võib anda tõuke intsident või seda võidakse teha omaalgatuslikult, et lahendada süsteemis mis tahes etapis avastatud probleemid.
Finnish[fi]
Ongelma voi syntyä häiriön seurauksena, tai se voidaan avata oma-aloitteisena toimena järjestelmässä missä tahansa vaiheessa havaittujen selvitettävien asioiden korjaamiseksi.
French[fr]
Le processus de gestion des problèmes peut être déclenché par un incident ou être lancé délibérément pour résoudre des défaillances détectées à un niveau quelconque du système.
Irish[ga]
Is féidir le teagmhas fadhb a thionscain nó is féidir í a oscailt mar ghníomh féin‐thionscanta chun ceisteanna a bhraitear sa chóras ag aon chéim a réiteach.
Croatian[hr]
Problem može biti uzrokovan incidentom ili može u bilo kojoj fazi biti pokrenut na vlastitu inicijativu kako bi se otklonile poteškoće otkrivene u sustavu.
Hungarian[hu]
A problémát kiválthatja valamilyen esemény, illetve önálló kezdeményezés alapján is elindítható egy probléma a rendszer bármely szakaszában talált hibák kijavítása érdekében.
Italian[it]
La procedura di gestione di un problema può essere avviata a seguito di un incidente o per iniziativa autonoma al fine di risolvere problemi individuati nel sistema in una fase qualsiasi.
Lithuanian[lt]
Problema gali atsirasti dėl incidento arba būti iškelta savo iniciatyva siekiant ištaisyti kuriuo nors etapu pastebėtus sistemos sutrikimus.
Latvian[lv]
Problēmu var ierosināt incidents, vai arī to var ierosināt pēc pašu iniciatīvas, lai novērstu jebkurā sistēmas posmā atklātās nepilnības.
Maltese[mt]
Problema tista’ tiġi skattata minn inċident jew tista’ tinfetaħ bħala att fuq inizjattiva personali biex jissewwew kwistjonijiet skoperti fis-sistema fi kwalunkwe fażi.
Dutch[nl]
Een probleem kan worden geactiveerd door een incident, of kan op eigen initiatief worden geopend om een oplossing te vinden voor problemen die in eender welke fase in het systeem worden geconstateerd.
Polish[pl]
Procedura zarządzania problemem może zostać uruchomiona w wyniku incydentu lub rozpoczęta z własnej inicjatywy celem naprawienia problemów wykrytych w systemie na dowolnym etapie.
Portuguese[pt]
Um problema pode ser desencadeado por um incidente ou apresentado deliberadamente para corrigir problemas descobertos no sistema em qualquer fase.
Romanian[ro]
O problemă poate fi declanșată de un incident sau poate fi deschisă din proprie inițiativă pentru a remedia problemele descoperite în cadrul sistemului în orice fază.
Slovak[sk]
Problém môže spôsobiť incident alebo môže byť otvorený samostatne s cieľom odstrániť problémy zistené v systéme, a to v akejkoľvek fáze.
Slovenian[sl]
Postopek odpravljanja težav lahko sproži incident ali se lahko v kateri koli fazi začne kot dejanje na lastno pobudo zaradi odpravljanja ugotovljenih napak v sistemu.
Swedish[sv]
Ett problem kan initieras genom en incident eller öppnas på eget initiativ för att lösa fel som i något skede upptäckts i systemet.