Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በዚህ በሽታ መያዙ የሚታወቀው ዓሣውን ከተመገበ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ በሚታዩት የተለያዩ የሕመም ምልክቶችና ምናልባትም የተረፈው ምግብ ተመርምሮ መርዛማው ንጥረ ነገር መኖሩ ከተረጋገጠ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يعتمد تشخيص المرض على ظهور عدة اعراض بعد ساعات قليلة عموما من تناول السمك. ويمكن ان يؤكَّد وجود المرض بإجراء الاختبارات على بقايا السمك بحثا عن التوكسينات.
Bulgarian[bg]
Диагнозата се поставя въз основа на различни симптоми, проявяващи се обикновено няколко часа след консумацията на съответната риба, и може да бъде потвърдена чрез изследване на останала част от рибата за токсини.
Cebuano[ceb]
Ang pagdayagnos ibase sa pagtungha sa nagkalainlaing mga simtoma, nga sagad mogawas sa mga oras human makakaon ug mahimong mahibaloan pinaagi sa pag-eksamin sa hilo diha sa nabiling isda.
Czech[cs]
Pozná se to podle řady příznaků, které se obvykle začnou projevovat během několika hodin po snědení ryby. Podezření na ciguaterovou otravu je možné potvrdit laboratorním rozborem zbytků ryby, při kterém se zjistí přítomnost jedů.
Danish[da]
Diagnosen stilles på grundlag af en række symptomer, der i regelen viser sig nogle få timer efter at man har spist fisken, og den kan måske bekræftes ved at undersøge eventuelle rester for giftstoffer.
German[de]
Die Diagnose stützt sich auf eine Vielzahl von Symptomen, die normalerweise binnen Stunden nach dem Verzehr auftreten und eventuell durch eine Untersuchung der Fischreste auf Giftstoffe bestätigt werden können.
Greek[el]
Η διάγνωση βασίζεται στην παρουσία μιας ποικιλίας συμπτωμάτων, τα οποία συνήθως εμφανίζονται εντός ωρών μετά την κατανάλωση του ψαριού, και μπορεί να επιβεβαιωθεί από την εξέταση υπολειμμάτων ψαριού για εξεύρεση τοξινών.
English[en]
Diagnosis is based on the appearance of a variety of symptoms, which usually appear within hours after eating and may be confirmed by testing leftover fish for toxins.
Estonian[et]
Diagnoos pannakse haigele sümptomite põhjal, mis tekivad tavaliselt mõni tund pärast kala söömist, ning diagnoosi saab kinnitada kala ülejääkide uurimisega.
Fijian[fj]
Ke dua e kania na ika e tiko kina na CFP, ni oti ga e vica na aua sa na laurai votu vua e so na kena ivakatakilakila, ia me vakadeitaki ni gaga dina ena vakadikevi na vo ni ika a kania.
French[fr]
Le diagnostic ne s’établit qu’après l’apparition de divers symptômes, qui se manifestent généralement quelques heures après le repas (voir l’encadré de la page ci-contre).
Hiligaynon[hil]
Ang pagsayasat nabase sa nanuhaytuhay nga mga sintomas, nga sa masami mabatyagan mga pila pa ka oras pagkatapos makakaon ang isa kag mapamatud-an lamang kon may makit-an nga hilo sa nabilin nga isda.
Hungarian[hu]
A diagnózist a sokféle tünet megjelenésére alapozzák. A tünetek a hal fogyasztása után rendszerint néhány órán belül jelentkeznek, és a maradék halból vett mintából lehet kimutatni a mérget.
Indonesian[id]
Diagnosis didasarkan atas munculnya berbagai gejala, biasanya beberapa jam setelah makan dan dapat dipastikan dengan menguji ikan yang tersisa.
Iloko[ilo]
Madayagnos laeng no agparang ti nadumaduma a sintoma, a gagangay nga agparang iti sumagmamano nga oras kalpasan ti pannangan ken mabalin a mapatalgedan babaen ti panangsukimat kadagiti tedda nga ikan tapno makita no adda samal daytoy.
Italian[it]
La diagnosi si basa su una serie di sintomi che di solito si manifestano nel giro di qualche ora dall’ingestione del pesce, e può essere confermata sottoponendo gli avanzi del pesce a un esame tossicologico.
Japanese[ja]
診断の根拠となるのは,一般には食べてから数時間以内に現われる様々な症状であり,食べ残した魚の毒性を調べることによって確証を得ることができます。(
Korean[ko]
진단은 식사 후 몇 시간 이내에 대개 나타나는 여러 가지 증상에 근거해서 내리며, 먹다 남은 생선에 대해 독소 검사를 해서 확인할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Diagnozė nustatoma iš įvairių simptomų, kurie paprastai pasireiškia po kelių valandų nuo valgymo, ar ištyrus žuvies likučius.
Latvian[lv]
Diagnoze tiek noteikta, pamatojoties uz raksturīgiem simptomiem, kas visbiežāk sāk parādīties dažu stundu laikā pēc ēšanas, un to var apstiprināt, pārbaudot ciguatoksīnu klātbūtni zivs pārpalikumos.
Macedonian[mk]
Дијагнозата се дава на темел на различните симптоми што обично кај лицето се јавуваат неколку часа откако јадело риба, а може да се потврди така што ќе се испита дали има токсини во она што останало од неа.
Norwegian[nb]
Diagnosen stilles ut fra en rekke symptomer, som vanligvis inntreffer i løpet av noen timer etter at man har spist, og diagnosen kan bekreftes ved analyse av rester av fisken for å se om den inneholder toksiner.
Dutch[nl]
De diagnose is gebaseerd op een verscheidenheid van symptomen, die gewoonlijk binnen een paar uur na het eten van de vis optreden en die kunnen worden bevestigd door de resten van de vis op toxinen te laten testen.
Nyanja[ny]
Amadziwa kuti munthu akudwala matendawa malinga ndi zizindikiro zimene munthuyo akusonyeza, zomwe nthawi zambiri zimayamba kuoneka pasanathe maola ambiri munthu atadya nsomba ya poizoni ndipo mwina angatsimikizire mwa kupima nsomba yotsala.
Portuguese[pt]
O diagnóstico é baseado nos vários sintomas que, em geral, surgem horas após o consumo do peixe e só pode ser confirmado por se analisar as sobras da comida.
Russian[ru]
Диагноз ставится на основании совокупности симптомов, которые обычно проявляются в течение нескольких часов после отравления. Его можно подтвердить, проведя анализ на содержание токсинов в остатках рыбы.
Sinhala[si]
මෙවැනි මාළුවෙක් ආහාරයට ගෙන පැය කීපයක් ඇතුළත පහළ වන රෝග ලක්ෂණ අනුව හා මාළුවාගේ ඉතිරි කොටස් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුවයි රෝගය හඳුනාගත හැක්කේ.
Slovak[sk]
Diagnóza je založená na rôznych príznakoch, ktoré sa zvyčajne objavia v priebehu niekoľkých hodín po jedle a dajú sa potvrdiť testom zvyškov ryby.
Slovenian[sl]
Diagnozo postavijo na podlagi več simptomov, ki se ponavadi pojavijo v nekaj urah po zaužitju ribe.
Albanian[sq]
Diagnostikimi bazohet te simptomat e ndryshme që zakonisht shfaqen brenda pak orësh pasi është ngrënë peshku, dhe mund të konfirmohet duke analizuar mbetjen e peshkut të ngrënë për të parë nëse kishte lëndë helmuese.
Serbian[sr]
Dijagnoza se zasniva na simptomima koji se jave obično nekoliko sati nakon jela i može se potvrditi ispitivanjem toksina u ostacima ribe.
Southern Sotho[st]
Boloetse bona bo bonahatsoa ke matšoao a sa tšoaneng, a atisang ho bonahala ka mor’a lihora tse seng kae motho a jele ’me bo tiisoa ka ho hlahloba tlhapi e setseng ho bona hore na e na le chefo kapa che.
Swedish[sv]
Diagnosen ställs utifrån de olika symtomen, vilka vanligtvis uppträder inom några timmar efter måltiden. Man kan ta prover på det som finns kvar av fisken för att se om den innehåller giftet och på så sätt få diagnosen bekräftad.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo hutambuliwa kupitia dalili mbalimbali ambazo kwa kawaida huonekana saa kadhaa baada ya kula na unaweza kuthibitishwa kwa kupima mabaki ya samaki.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo hutambuliwa kupitia dalili mbalimbali ambazo kwa kawaida huonekana saa kadhaa baada ya kula na unaweza kuthibitishwa kwa kupima mabaki ya samaki.
Tamil[ta]
பொதுவாக மீனைச் சாப்பிட்ட சில மணிநேரத்தில் இந்த அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன; அதோடு சாப்பிட்ட மீனில் மிச்சமிருந்தால் அதைச் சோதித்து பார்த்து நச்சு இருப்பதை உறுதிசெய்யலாம்.
Thai[th]
การ วินิจฉัย อาศัย อาการ หลาย อย่าง ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ซึ่ง มัก เกิด ขึ้น ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง หลัง จาก กิน ปลา เข้า ไป และ อาจ ยืน ยัน โดย การ ทดสอบ หา พิษ จาก ปลา ที่ เหลือ.
Tagalog[tl]
Ang diyagnosis ay batay sa paglitaw ng iba’t ibang sintomas, na kadalasang nararamdaman ng isa mga ilang oras matapos siyang kumain, at matitiyak na may CFP matapos masuri kung may lason ang natirang isda.
Tswana[tn]
Ditlhatlhobo di dirwa ka go lebelela matshwao a a farologaneng, a gantsi a tlhagelelang diura di se kae morago ga gore motho a je tlhapi mme a ka tlhomamisiwa ka go tlhatlhoba tlhapi e e setseng go bona gore a e na le botlhole.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘o e mahakí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he hā mai ‘a e ngaahi faka‘ilonga kehekehe, ‘a ia ‘oku fa‘a hā ia ‘i he ngaahi houa ‘i loto ‘i he hili ‘a e kaí pea ‘e fakapapau‘i nai ‘aki hano sivi ‘a e toenga iká pe ‘oku ‘i ai ha kona ai.
Turkish[tr]
Teşhis, ortaya çıkan çeşitli belirtilere dayanarak konuyor. Belirtiler genelde balık yendikten sonraki saatlerde görülüyor ve balıktan artanlar zehir yönünden incelenerek teşhis doğrulanabiliyor.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu u ni vuvabyi lebyi swi tikomba hi swikombiso swo hambana-hambana, leswi hi xitalo swi humelelaka endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani munhu a dye nhlampfi ya kona naswona leswi swi nga tiyisekisiwa hi ku kambela masalela ya nhlampfi ya kona.
Xhosa[xh]
Okwangoku, zixhomekeke kwisigulo umntu anaso, ngokuqhelekileyo esiqalisa kwiiyure ezimbalwa emva kokutya intlanzi enetyhefu yaye oku kuqinisekiswa ngokuxilonga leyo ishiyekileyo.
Zulu[zu]
Ukuze babone ukuthi isiguli sinalesi sifo, odokotela bathembela ezimpawini ezihlukahlukene, ezivame ukubonakala ngemva kwamahora ambalwa umuntu edlile futhi zingaqinisekiswa ngokuhlola inhlanzi esele ukuthi ayinabo yini ubuthi.