Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما رأيك أن نسميه " حديثاً " بدلاً من علاج نفسيّ ؟
Bosnian[bs]
Kako bi bilo da to nazovemo pričanje umjesto terapija?
Czech[cs]
Co když tomu budeme říkat " rozhovor " místo terapie?
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερα αν το ονομάζαμε συζήτηση και όχι ψυχοθεραπεία;
English[en]
How about we call it " talking " instead of therapy?
Estonian[et]
Kuidas oleks kui nimetaksime seda " rääkimiseks ", mitte aga teraapiaks?
Finnish[fi]
Entä jos puhumme " juttelusta " terapian sijaan?
French[fr]
Appelons ça " une discussion ", au lieu de psychanalyse.
Hebrew[he]
למה שלא נקרא לזה " לדבר " במקום טיפול?
Croatian[hr]
A ako to nazovemo " razgovor ", a ne terapija?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha, beszélgetésnek " hívnánk, kezelés helyett?
Italian[it]
Che ne dici se la chiamiamo " chiacchierare ", invece di psicoterapia.
Portuguese[pt]
O que acha de chamarmos isso de " papo " ao invés de terapia?
Romanian[ro]
Ce zici să-i spunem " discuţii " în loc de terapie?
Russian[ru]
Хорошо, давайте назовем это " беседой ", вместо " терапии ".
Sinhala[si]
මොකද කියන්නේ අපි ඒකට කිව්වොත්, කතා කිරීම, කියලා චිකිත්සාව වෙවට?
Swedish[sv]
Vi kan väl kalla det " samtal " istället för terapi.
Turkish[tr]
Şuna terapi yerine " konuşma " desek?