Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес един младеж ще постъпи в Звездния флот, а утре младите ференги ще започнат да цитират Първата директива и ще спрат да трупат латиний.
English[en]
All it takes is for one impressionable youngster to join Starfleet, and the next thing you know a whole generation of Ferengi will be quoting the Prime Directive and abandoning the pursuit of latinum.
Finnish[fi]
Kaikki alkaa kun yksi nuorukainen liittyy Tähtilaivastoon - ja seuraava ferengien sukupolvi lainaa Ohjesääntöä, - ja hylkää latinumin jahtaamisen.
French[fr]
Il suffit qu'un garçon réussisse à intégrer Starfleet pour que toute une génération se mette à citer la Directive Première et abandonne la quête du latinium.
Italian[it]
Basta solo che un ragazzetto entri nella Flotta Stellare e una generazione di Ferengi citerà la Prima Direttiva e abbandonerà la ricerca del latinum.
Polish[pl]
Wystarczy, żeby jeden młody Ferengi wstąpił do Gwiezdnej Floty, a zaraz całe pokolenie Ferengi będzie cytować Pierwszą Dyrektywę i porzucą pogoń za latinum.
Portuguese[pt]
É tudo o que se leva por impressionar um jovem a se juntar à Frota Estelar. E a próxima coisa será, é toda uma geração de Ferengis citando a Primeira Diretriz, abandonando a busca por latinum.
Romanian[ro]
E nevoie doar ca un tânăr maleabil să se alăture Flotei, apoi generaţii întregi de Ferengi vor cita Prima Directivă şi vor abandona căutarea profitului.
Russian[ru]
Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.