Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop bloed stol, het navorsers geïnspireer om plastiek te ontwikkel wat self kan “genees”.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች የደም መርጋትን ሂደት በመመልከት፣ የደረሰባቸውን ጉዳት በራሳቸው መጠገን የሚችሉ ፕላስቲኮችን በመሥራት ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وإذ يستوحي الباحثون من عملية تجلُّط الدم، يبتكرون ألواحا بلاستيكية «تشفي» نفسها حينما تتضرَّر.
Bemba[bem]
Ilyo abapanga ifintu basambilile ifyo umubili uyundapa, balitendeke ukupanga amapulastiki ayaiwamya nga yatulika.
Bulgarian[bg]
Вдъхновени от процеса на кръвосъсирване, учените разработват пластмаси, които могат сами да се възстановяват.
Bangla[bn]
রক্ত জমাট বাঁধার এই প্রক্রিয়ার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে গবেষকরা এমন এক ধরনের প্লাস্টিক আবিষ্কার করার প্রচেষ্টা করছেন, যা নিজে নিজেই কোনো ক্ষতিগ্রস্ত স্থানকে ‘মেরামত’ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa katakos sa dugo sa pag-apol, ang mga tigdukiduki nakaimbentog plastik nga “moayo” sa kaugalingon kon kini madaot.
Danish[da]
Inspireret af denne koagulationsproces er forskere i gang med at udvikle plastic der selv kan hele en skade.
German[de]
Von der Blutgerinnung inspiriert, entwickeln Wissenschaftler Kunststoffe, die sich selbst reparieren können.
Ewe[ee]
Numekulawo kpɔe be yewoate ŋu anɔ te ɖe ale si ʋu blanae dzi awɔ aŋenu siwo ne wogbã la woate ŋu aɖɔ ɖo le wo ɖokui si.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹse nte idem owo esisan̄ade anam unan akpa ẹnyụn̄ ẹda emi ẹsio ọkpọ emi ekemede ndifiak nsịri idemesie.
Greek[el]
Παίρνοντας ιδέες από την πήξη του αίματος, ερευνητές αναπτύσσουν πλαστικά υλικά με την ικανότητα να «αυτοθεραπεύονται».
English[en]
Inspired by blood clotting, researchers are developing plastics that can “heal” damage to themselves.
Spanish[es]
Algunos investigadores se inspiraron en la coagulación para crear plásticos que se “curan” a sí mismos.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat ottaneet mallia veren hyytymisprosessista ja kehittävät muoveja, jotka voivat ”parantaa” vaurioituneet kohtansa itse.
Fijian[fj]
Mai na ka era vulica na dauvakadidike ena kena dau cevata na dra, era saga gona mera bulia e dua na mataqali palasitika e rawa ni “vakavinakataki” koya ga ena gauna e ca kina.
French[fr]
S’inspirant de la coagulation sanguine, des chercheurs développent des plastiques capables de « se guérir ».
Gujarati[gu]
રુઝ આવવાની પ્રક્રિયાથી પ્રેરાઈને સંશોધકો એવું પ્લાસ્ટિક બનાવી રહ્યા છે જે ફાટી જાય તોપણ, જાતે જ સંધાઈ જાય.
Hebrew[he]
בהשראת מנגנון קרישת הדם חוקרים מפתחים חומרי פלסטיק היכולים ”לרפא את עצמם” כשנגרם להם נזק.
Hindi[hi]
इंसानों के शरीर में जिस तरह खून जम जाता है, उसकी नकल करके वैज्ञानिक ऐसे प्लास्टिक बना रहे हैं, जिनमें यह काबिलीयत हो कि कट जाने या छेद होने पर वे खुद-ब-खुद ठीक हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sang dugo sa pagkorta naghatag sing ideya sa mga researcher nga maghimo sing plastik nga “makakay-o” sing kinaugalingon.
Croatian[hr]
Istražujući krvarenje i zgrušavanje krvi u ljudskom tijelu znanstvenici su došli na ideju da izrade plastiku koja u slučaju oštećenja isto tako počne “krvariti” i potom sama od sebe “zacijeli”.
Hungarian[hu]
A véralvadás folyamatát alapul véve a kutatók öngyógyító műanyagot hoztak létre.
Armenian[hy]
Մասնագետները, արյան մակարդվելու ունակությունից ոգեշնչված, աշխատում են այնպիսի պլաստմասսա (պլաստիկ նյութ) ստեղծելու ուղղությամբ, որը կարող է վերականգնել իր վնասված հատվածները։
Indonesian[id]
Proses pembekuan darah ini membuat para peneliti mengembangkan plastik yang bisa ”menyembuhkan” sendiri kerusakan yang terjadi.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara na-agba mbọ ka ha lere anya n’otú a ahụ́ mmadụ si eruchi ọnyá rụpụta plastik ndị ga na-anyachi onwe ha ma ha gbawaa.
Iloko[ilo]
Tinulad dagiti researcher ti proseso ti panagbalay ti dara (blood clotting) tapno makaaramidda kadagiti plastik nga addaan iti abilidad a “mangtarimaan” iti nadadael a pasetna.
Icelandic[is]
Vísindamenn eru að þróa plast sem getur „grætt“ eigin skemmdir með því að líkja eftir blóðstorknun.
Italian[it]
Ispirandosi alla coagulazione del sangue i ricercatori hanno sviluppato materiali plastici che “si curano” da soli.
Japanese[ja]
研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。
Georgian[ka]
სისხლის შედედების საოცარი პროცესებით მოხიბლული მკვლევრები ქმნიან პლასტიკურ მასას, რომელსაც ექნება თვითაღდგენის უნარი.
Korean[ko]
혈액이 응고되는 과정에서 아이디어를 얻어 연구가들은 손상된 부위를 스스로 “치유”할 수 있는 플라스틱을 개발하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kufunda bichimba mashi kwalengejile bashayuka kulenga mapulasitiki akonsha kunungakana ene inge aikala na mulala.
Lingala[ln]
Ndenge makila ekangamaka ntango moto azoki etindi bato ya mayele básala baplastike oyo ekoki “komibongisa” soki etɔbɔki to epasuki.
Lozi[loz]
Ka kususuezawa ki buikoneli bwa mubili bwa kufolisa sitombo, babatisisi basweli kupanga mapulasitiki akona kuiuncafaza ka ili ona.
Lithuanian[lt]
Sužavėti to, kaip kreši kraujas, mokslininkai bando sukurti plastiką, kuris pats „užsigydytų“ pažeistas vietas.
Luvale[lue]
Vaka-kakuhehwojola vali nakutunga vyuma vyajindundu vize navihasa kulinunga vivene nge vinapulika.
Latvian[lv]
Iedvesmojoties no asins recēšanas mehānisma, zinātnieki patlaban izstrādā sintētisku materiālu, kas pats var ”sadziedēt” savus bojājumus.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny mpikaroka hoe mivaingana ny ra mba hanasitranana fery, dia nanandrana nanamboatra plastika afaka maka tahaka an’izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Начинот на кој се згрутчува крвта поттикнал некои истражувачи да работат на производство на пластични материјали кои ќе можат самите да си ги поправат оштетувањата.
Malayalam[ml]
രക്തം കട്ടപി ടി ക്കുന്ന ആ പ്രക്രി യ യിൽനിന്ന് പ്രചോ ദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ഗവേഷകർ, സ്വയം കേടു പോ ക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് ഉത്പ ന്നങ്ങൾ വികസി പ്പി ച്ചു വ രി ക യാണ്.
Marathi[mr]
रक्त गोठवण्याची शरीराची प्रक्रिया पाहून संशोधक असं प्लास्टिक बनवायचा प्रयत्न करत आहेत जे जखमेप्रमाणेच आपोआप “भरून” निघेल.
Maltese[mt]
Ispirati minn kif jagħqad id- demm, xi riċerkaturi qed jiżviluppaw tipi taʼ plastik li jistgħu “jfejqu” ħsara li tkun ġratilhom.
Norwegian[nb]
Forskere henter inspirasjon fra platepluggene og utvikler et materiale av plast som kan «lege» seg selv når det blir skadet.
Dutch[nl]
Op basis van het bloedstollingsproces zijn onderzoekers bezig met het ontwikkelen van kunststof die zichzelf bij schade kan ‘genezen’.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba hlama dipolasitiki tšeo di kgonago go itokiša ge di senyega, e le ge ba tutueditšwe ke taba ya go kgahla ga madi.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akupanga zinthu zapulasitiki zoti zizitha kudzikonza zokha zikawonongeka potengera mmene thupi limachitira.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਲਹੂ ਜਮਾਉਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ “ਠੀਕ” ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Naukowcy, zainspirowani procesem krzepnięcia krwi, pracują nad tworzywem sztucznym, które potrafi samo się „leczyć”.
Portuguese[pt]
Inspirados na coagulação do sangue, pesquisadores estão desenvolvendo plásticos que podem “se cicatrizar” se forem danificados.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan investigaq runakunaqa ruwaranku llikˈikuspa kikillan wisqˈakuq plasticokunata.
Rundi[rn]
Abahinga bafatiye kuri ukwo kuntu amaraso avura, bariko baragerageza guhingura ibintu bimeze nk’amasashe bishobora kwisanasana igihe bitabutse.
Romanian[ro]
Inspirându-se din procesul de coagulare a sângelui, cercetătorii realizează polimeri care se pot „vindeca” singuri.
Russian[ru]
Взяв за основу механизм свертывания крови, ученые разрабатывают пластик, который может «залечивать» свои повреждения.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi batangiye gukora ibintu bya plasitiki bishobora kwisana igihe byangiritse, bakurikije uburyo amaraso avura ntakomeze kuva.
Sinhala[si]
පලුදු වුණාම ආයෙත් තිබුණු තත්වයටම පත් වෙන්න පුළුවන් ප්ලාස්ටික් විශේෂයක් හදන්න පර්යේෂකයන් පිරිසක් සමත් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci, ktorí sa inšpirovali zrážanlivosťou krvi, pracujú na vytvorení plastu, ktorý by sa dokázal samočinne zaceliť.
Slovenian[sl]
Znanstveniki po zgledu sistema strjevanja krvi razvijajo plastiko, ki si lahko sama »zaceli« poškodbo.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le faatoʻaina o le toto, ua taumafai tagata suʻesuʻe e faataʻitaʻi i ai e ala i le faia o se una e mafai ona toe faaleleia ona lava vaega ua faaleagaina.
Albanian[sq]
Të frymëzuar nga mpiksja e gjakut, studiuesit po zhvillojnë lëndë plastike që mund «të shërohen» vetë.
Serbian[sr]
Prirodno zarastanje rana dalo je naučnicima ideju da izrađuju plastiku koja može sama sebe da „regeneriše“.
Swedish[sv]
Forskare håller på att utveckla ”självläkande” plast, och de har hämtat inspiration från hur blod koagulerar i ett sår.
Swahili[sw]
Uwezo wa damu kuganda umewachochea watafiti kutengeneza aina ya plastiki inayojirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuiga namna damu inajigandisha, wachunguzi wako wanatengeneza vitu vya plastiki vyenye vinaweza “kujiponyesha” kama vinaharibika.
Tamil[ta]
காயம் ஆறுவதை காப்பியடித்து ஒரு புது விஷயத்தை கண்டுபிடிக்க விஞ்ஞானிகள் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ፡ በቲ ኣብ ምርጋእ ደም እተዓዘብዎ መስርሕ ተመሪሖም፡ ንዚወርደን ጕድኣት ባዕላተን “ኬሕውያ” ዚኽእላ ዓይነት ፕላስቲክ የማዕብሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Mula sa pamumuong ito ng dugo, naisip ng mga mananaliksik na gumawa ng mga plastik na may kakayahang “magpagaling” sa sarili nitong pinsala.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba kgatlhilwe ke tsela e madi a remang ka yone mme seo se dirile gore ba leke go dira didirisiwa tsa polasetiki tse di tla ipaakanyang fa di senyegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubona mbobwaangana bulowa, basikuvwuntauzya bali mukupanga ma plastic aakonzya kulibambulula kuti naa anyonyooka.
Turkish[tr]
Araştırmacılar kanın pıhtılaşma sürecinden yola çıkarak, zarar görünce kendi kendini onarabilen plastikler geliştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi vuswikoti lebyi, vakambisisi va ringeta ku endla plasitiki leri nga ta tipfala loko ri boxekile.
Tumbuka[tum]
Pakutolera umo ndopa zikukhomera, ŵasayansi ŵakupanga mapulasitiki agho ghakujinozga ghekha para ghanangika.
Twi[tw]
Nyansahufo ahwɛ sɛnea mogya tumi da no so de rɔba reyɛ nneɛma bi, na sɛ rɔba no pae a ɛno ara atumi asiesie ne ho.
Ukrainian[uk]
Беручи за зразок утворення кров’яних згустків, учені почали розробляти пластичні матеріали, які можуть відновлюватися у разі пошкодження.
Urdu[ur]
خون جمنے کے عمل کی نقل کرتے ہوئے سائنسدان ایسا پلاسٹک بنا رہے ہیں جو پھٹ جانے پر خودبخود ٹھیک ہو سکے۔
Vietnamese[vi]
Cơ chế đông máu đã tạo cảm hứng cho các nhà nghiên cứu. Họ đang chế tạo ra các loại nhựa có thể tự “chữa lành”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha proseso han blood clotting, an mga parasaliksik naghihimo hin mga plastik nga may-ada abilidad ha “pagtambal” han ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Bekhuthazwa yindlela ihlwili elenzeka ngayo, abaphengululi baye benza iiplastiki ezikwaziyo “ukuzingciba.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ronú lórí bí ẹ̀jẹ̀ ṣe máa ń dì kí ojú egbò lè jiná, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn ike kan.
Chinese[zh]
研究人员从人体伤口自愈能力得到灵感,他们发明了一种能在受损后自行修补的塑胶材料。
Zulu[zu]
Beshukunyiswa igazi eliba amahlule, abacwaningi basungula izinto ezenziwe ngopulasitiki ezizokwazi “ukuzilungisa” endaweni elimele.