Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle beweer dat hulle Boeddhiste of Sjintoïste is, verhinder dit hulle geensins om die “Christelike” vakansiedag te geniet nie.
Arabic[ar]
وفيما يعترفون بكونهم بوذيين او شنتويين، يشعرون بالاطمئنان تماما اذ يتمتعون بالعيد «المسيحي.»
Bemba[bem]
Ilintu batunga ukuba abaBuddha nelyo abaShinto, balayumfwa abaangukilwa ukuipakisha amaholide ya “Bwina Kristu.”
Bislama[bi]
Nating se skul blong olgeta i Buda no Sinto, oli glad nomo blong harem gud long “Kristin” holede ya.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-angkong mga Buddhista o Shintoista, sila wala mahasol sa pag-apil-apil sa “Kristohanon” nga piyesta.
Czech[cs]
Lidé, kteří se hlásí k buddhismu nebo šintoismu, docela klidně užívají „křesťanského“ svátku.
Danish[da]
Japanere synes åbenbart vældig godt om denne „kristne“ helligdag, og det til trods for at langt de fleste bekender sig til buddhismen eller shintoismen.
German[de]
Man bekennt sich zwar zum Buddhismus oder Schintoismus, genießt jedoch gern den „christlichen“ Feiertag.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdọhọde ke idi mbon Buddha m̀mê Shinto, mmọ ẹnyene ata ifụre ndinịm usen nduọkodudu “Christian.”
Greek[el]
Ενώ διατείνονται ότι είναι Βουδιστές ή Σιντοϊστές, αισθάνονται εντελώς άνετα καθώς απολαμβάνουν τη «Χριστιανική» αυτή γιορτή.
English[en]
While professing to be Buddhists or Shintoists, they feel quite at ease enjoying the “Christian” holiday.
Spanish[es]
Aunque aleguen ser budistas o sintoístas, no les molesta disfrutar de un día de fiesta “cristiano”.
Estonian[et]
Kuulutades, et nad on budistid või šintoistid, tunnevad nad end võivat täiesti vabalt nautida seda „kristlikku” püha.
Finnish[fi]
Vaikka he tunnustautuvat buddhalaisiksi tai šintolaisiksi, he voivat aivan luontevasti viettää tätä ”kristillistä” juhlaa.
French[fr]
Cela ne les dérange nullement de se déclarer bouddhistes ou shintoïstes, et en même temps de célébrer une fête “chrétienne”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagaangkon nga mga Budhista ukon Shintoista, nanamian sila magsaulog sang “Cristianong” piesta opisyal.
Croatian[hr]
Iako se izjašnjavaju kao budisti ili šintoisti, ipak im je ugodno uživati u “kršćanskom” blagdanu.
Hungarian[hu]
Noha buddhistának vagy a sinto követőjének vallják magukat, nagyon kedvelik a „keresztény” ünnepet.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mengaku menganut agama Budha atau Shinto, mereka merasa begitu senang menikmati hari raya ”Kristen”.
Iloko[ilo]
Nupay akuenda a Budhistada wenno Shintoistada, maganasanda unay iti panangtagiragsak iti “Kristiano” a piesta.
Icelandic[is]
Þótt menn játi búddhatrú eða sjintótrú sjá þeir ekkert athugavert við það að halda upp á þessa „kristnu“ hátíð.
Italian[it]
Pur professandosi buddisti o scintoisti, i giapponesi si trovano perfettamente a loro agio nell’osservare la festa “cristiana”.
Japanese[ja]
そのような人々は仏教や神道を信じていると言ってはいても,“キリスト教の”祝日を楽しむことに何の違和感も持っていません。
Korean[ko]
그들은 불교인 혹은 신도 신자임을 공언하면서도, “그리스도교” 축일을 즐기는 것을 아주 자연스럽게 받아들인다.
Malagasy[mg]
Sady milaza ho bodista na shintoista izy ireny no finaritra tanteraka mankafy io fety “kristiana” io.
Macedonian[mk]
Иако се изјаснуваат како будисти или шинтоисти, тие се чувствуваат сосем слободни да му се радуваат на еден „христијански“ празник.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതക്കാരോ ഷിന്റോവിശ്വാസികളോ ആയിരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ അവർക്ക് ഈ “ക്രിസ്തീയ” വിശേഷദിവസം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നല്ല സുഖാനുഭൂതി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste bekjenner seg til buddhismen eller shintoismen, har de ingen betenkeligheter med å feire en «kristen» høytid.
Dutch[nl]
Terwijl zij belijden boeddhist of sjintoïst te zijn, zien zij er geen kwaad in om het „christelijke” feest te vieren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amadzitcha kukhala Abuda kapena Ashinto, iwo amasangalala ndi tchuthi “Chachikristu.”
Polish[pl]
Wyznawanie buddyzmu czy sintoizmu wcale nie przeszkadza tym ludziom w obchodzeniu „chrześcijańskich” świąt.
Portuguese[pt]
Embora professem ser budistas ou xintoístas, eles ficam bem à vontade para desfrutar este feriado “cristão”.
Romanian[ro]
Deşi pretind că sînt budişti sau şintoişti, ei consideră că este ceva foarte firesc să ţină o sărbătoare „creştină“.
Russian[ru]
Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa ďalší hlásia k budhizmu alebo šintoizmu, nepociťujú zábrany tešiť sa z „kresťanského“ sviatku.
Slovenian[sl]
Po veroizpovedi so sicer budisti in šintoisti, vendar se povsem brez zadrege veselijo tega ”krščanskega“ praznika.
Shona[sn]
Nepo vachitaura kuva vaBuddha kana kuti vaShinto, vanonzwa vakasununguka chaizvo vachifarikanya zororo re“chiKristu.”
Serbian[sr]
Iako se izjašnjavaju kao budisti ili šintoisti, ipak im je ugodno da uživaju u „hrišćanskom“ prazniku.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e boeweri foe de Boedistsma noso Sjintowistsma, den e firi densrefi heri boen te den e njanboen foe na „Kresten” feistidei.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ipolela hore ba latela Bobuddha kapa Boshinto, ba ikutloa ba lokolohile hore ba ka thabela letsatsi la phomolo la “Bokreste.”
Swedish[sv]
Trots att de bekänner sig vara buddister eller shintoister tar de gladeligen del i julfirandet.
Swahili[sw]
Ingawa wao hudai kuwa Wabuddha au Washinto, wanastarehe sana kuonea shangwe sikukuu ya “Kikristo.”
Tamil[ta]
புத்த மதத்தினராகவோ அல்லது ஷின்டோ மதத்தினராகவோ தங்களைச் சொல்லிக் கொள்பவர்கள் ஒரு “கிறிஸ்தவ” விடுமுறையைக் களிப்பதை மிகவும் சுலபமானதாக உணருகின்றனர்.
Thai[th]
ถึง แม้ อ้าง ว่า ถือ ศาสนา พุทธ หรือ ชินโต พวก เขา รู้สึก เพลิดเพลิน อย่าง ง่าย ดาย กับ วัน หยุด แบบ “คริสเตียน” ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman nag-aangkin na mga Buddhista o mga Shintoista, sila’y nasisiyahan na tamasahin ang kasayahan ng pagdiriwang ng “Kristiyanong” kapistahan.
Tswana[tn]
Ereka ba ipolela gore ke Mabuda kana Ma-Shinto, ba ikutlwa ba le kwa ga mothakga fela fa ba ipelela boikhutso jwa “Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap lain bilong Japan ol i tok ol i bilong lotu Buda o lotu Sinto, tasol bel bilong ol i no gat tok long ol i mekim ol samting bilong amamas long dispela bikpela de “Kristen.”
Tsonga[ts]
Hambi loko va tivula Mabudha kumbe Mashinto, va titwa va tshunxekile swinene ku tlangela siku ro wisa ra “Vukriste.”
Ukrainian[uk]
Тоді як сповідують буддизм або синтоїзм, японці невимушено святкують це «християнське» свято.
Vietnamese[vi]
Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.
Xhosa[xh]
Ngoxa bezibabaza bengamaBhuda okanye amaShinto, baziva bekhululekile ukunandipha iholide “yamaKristu.”
Yoruba[yo]
Bi wọn ti nfẹnu lasan sọ pe awọn jẹ́ onisin Buddha tabi Shinto, ara dẹ̀ wọn gan-an ni gbigbadun họlide “Kristẹni.”
Zulu[zu]
Nakuba bezisholo ukuthi bangabalandeli bobuBuddha nobuShinto, bazizwa bekhululekile ukujabulela leliholide “lobuKristu.”