Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die hele mens is die siel, en die siel die mens.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሰው ራሱ ነፍስ ሲሆን ነፍስ ደግሞ ራሱ ሰው ነው።”
Arabic[ar]
على العكس، الانسان بكليّته هو نفس، والنفس هي الانسان».
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an bilog na tawo iyo an kalag, asin an kalag iyo an tawo.”
Bemba[bem]
Lelo, umuntu wine e mweo, kabili umweo e muntu.”
Bulgarian[bg]
Точно обратното — целият човек е душа и душата е човек.“
Cebuano[ceb]
Sukwahi niana, ang tibuok tawo mao ang kalag, ug ang kalag mao ang tawo.”
Czech[cs]
Naopak, celý člověk je duší, a duše je člověk.“
Danish[da]
Tværtimod, hele mennesket er sjælen, og sjælen er mennesket.“
German[de]
Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“
Ewe[ee]
Ke boŋ ame blibo lae nye luʋɔ la, eye luʋɔ lae nye amea.”
Efik[efi]
Edi owo ke idemesie edi ukpọn̄, ndien ukpọn̄ onyụn̄ edi owo.”
Greek[el]
Αντίθετα, ολόκληρος ο άνθρωπος είναι η ψυχή, και η ψυχή είναι ο άνθρωπος».
English[en]
On the contrary, the whole man is the soul, and the soul the man.”
Spanish[es]
Por el contrario, el hombre en sí es el alma, y el alma es el hombre”.
Estonian[et]
Vastupidi, inimene tervikuna on hing, ja hing on inimene.”
Finnish[fi]
Päinvastoin koko ihminen on sielu ja sielu ihminen.”
Fijian[fj]
Ia ena yasana kadua, na tamata ga na yalo kei na yalo na tamata.”
French[fr]
Au contraire, l’homme tout entier est l’âme, et l’âme, c’est l’homme.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, gbɔmɔ lɛ diɛŋtsɛ ji susuma lɛ, ni susuma lɛ ji gbɔmɔ lɛ.”
Gun[guw]
Kakatimọ, gbẹtọ lọ blebu wẹ alindọn, bọ alindọn lọ sọ yin gbẹtọ.”
Hebrew[he]
היפוכו של דבר: האדם כולו הוא הנפש, והנפש היא האדם”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang tawo mismo amo ang kalag, kag ang kalag amo ang tawo.”
Croatian[hr]
Baš naprotiv, kompletan je čovjek duša, a duša je čovjek.”
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a teljes ember a lélek, és a lélek az ember.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, manusia seutuhnya adalah jiwa, dan jiwa adalah manusia.”
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, mmadụ ahụ dum bụ mkpụrụ obi, mkpụrụ obi bụkwa mmadụ.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti intero a tao isu ti kararua, ket ti kararua isu ti tao.”
Italian[it]
Al contrario, l’uomo nella sua interezza è l’anima, e l’anima l’uomo”.
Georgian[ka]
პირიქით, ადამიანი არის სული და სული არის ადამიანი».
Korean[ko]
그와는 달리, 사람 전체가 영혼이고 영혼이 바로 사람이다.” 그러고 나서 밀턴은 이런 질문을 던졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi, moto mobimba azali molimo, mpe molimo ezali nde moto.”
Lozi[loz]
Kono mutu luli ki yena moyo, mi moyo ki yena mutu ka sibili.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, visas žmogus yra siela ir siela yra žmogus.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu mujima udi anyima ne anyima ke muntu muine.”
Luvale[lue]
Oloze mutu ivene ikiye vene mwono, kaha mwono ukiko mutu ivene.”
Malagasy[mg]
Ilay olona manontolo kosa no fanahy. Ny fanahy no olona.’
Macedonian[mk]
Напротив, целиот човек е душата, и душата е самиот човек“.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, മനുഷ്യനെന്നു പറഞ്ഞാൽ ദേഹിയും ദേഹിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ മനുഷ്യനുമാണ്.”
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, il- bniedem kollu kemm hu huwa r- ruħ, u r- ruħ hija l- bniedem.”
Norwegian[nb]
Nei, hele mennesket er sjelen, og sjelen er mennesket.»
Dutch[nl]
Integendeel, de hele mens is de ziel, en de ziel de mens.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana le moo, motho yo a feletšego ke moya, gomme moya ke motho.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, munthu ndi moyo ndipo moyo ndi munthu.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਿਲਟਨ ਨੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕੀ ਪੂਰਾ ਇਨਸਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਹ ਹੀ ਮਰਦੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Imbes, say interon too so kamarerwa, tan say kamarerwa et say too.”
Polish[pl]
Przeciwnie, cały człowiek jest duszą, a dusza człowiekiem”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, o inteiro homem é a alma, e a alma é o homem.”
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, umuntu uko yakabaye ni ubugingo, ubugingo na bwo ni umuntu”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, omul ca întreg este sufletul, iar sufletul este omul“.
Russian[ru]
Наоборот, весь человек является душой, а душа человеком».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, umuntu uko yakabaye ni ubugingo, kandi ubugingo ni umuntu.”
Slovak[sk]
Naopak, celý človek je dušou a duša človekom.“
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, cel človek je duša, duša pa je človek.«
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, munhu wose sezvaari, mweya, uye mweya munhu.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, i gjithë njeriu është shpirti dhe shpirti është njeriu.»
Serbian[sr]
Naprotiv, celokupan čovek jeste duša i duša jeste čovek.“
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki dati, a sma srefi na a sili èn a sili na a sma srefi.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, motho ke moea, ’me moea ke motho.”
Swedish[sv]
Tvärtom är det så att hela människan är själen, och själen människan.”
Swahili[sw]
Kinyume chake, mtu ni nafsi, na nafsi ni mtu.”
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, mtu ni nafsi, na nafsi ni mtu.”
Tamil[ta]
மாறாக, முழு மனிதனே ஆத்துமா, அந்த ஆத்துமாதான் மனிதன்.”
Telugu[te]
పూర్తి మనిషే ఆత్మ, ఆత్మే మనిషి.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ตัว มนุษย์ ทุก ส่วน คือ จิตวิญญาณ และ จิตวิญญาณ ก็ คือ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን: ሰብ ኵለንተናኡ ነፍሲ እዩ: ነፍሲ ኸኣ ሰብ እያ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang tao ay kaluluwa, at ang kaluluwa ay tao.”
Tswana[tn]
Go na le moo, motho yo o feletseng ke moya, mme moya ke motho.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e tangat kakató ‘a e soulú, pea ko e soulú ‘a e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Man em i wanpela samting tasol —em man.”
Turkish[tr]
Tersine, insan bir bütün olarak candır ve can da insandır.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, munhu hi byakwe i moya-xiviri naswona moya-xiviri i munhu.”
Twi[tw]
Mmom no, onipa mũ no nyinaa ne ɔkra no, na ɔkra no nso ne onipa.”
Ukrainian[uk]
Сама людина є душею, а душа — це людина».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an bug-os nga tawo amo an kalag, ngan an kalag amo an tawo.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, umntu ewonke ungumphefumlo, nomphefumlo ngumntu.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, èèyàn fúnra rẹ̀ lódindi ni ọkàn.”
Zulu[zu]
Kunalokho, umuntu ewonke ungumphefumulo, nomphefumulo uwumuntu.”