Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ إعلان حكومة ميانمار اعتزامها إصلاح وسائط الإعلام وإفساح المجال للصحافة ومبادراتها الأولى المتخذة في هذا الصدد، وتهيب بقوة بحكومة ميانمار رفع القيود المفروضة على حرية التجمع وتكوين الجمعيات وحرية التنقل وحرية التعبير، تحقيقا لأغراض منها حرية وسائط الإعلام واستقلالها وتحسين إتاحة خدمات شبكة الإنترنت والهواتف المحمولة وتيسير استخدامها ووقف استخدام الرقابة عليها، بما في ذلك وقف استخدام قانون المعاملات الإلكترونية لمنع نشر الآراء التي تنتقد الحكومة؛
German[de]
stellt fest, dass die Regierung Myanmars ihre Absicht bekundet hat, eine Medienreform durchzuführen und mehr Spielraum für die Presse zu schaffen, und dass sie bereits erste Initiativen in dieser Hinsicht ergriffen hat, und fordert die Regierung Myanmars mit Nachdruck auf, Einschränkungen der Versammlungs-, Vereinigungs- und Bewegungsfreiheit sowie des Rechts der freien Meinungsäußerung, so auch für freie und unabhängige Medien, aufzuheben, die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Internet- und Mobilfunkdiensten zu verbessern und die Zensur, einschließlich des Rückgriffs auf das Gesetz für elektronische Transaktionen, um die Berichterstattung über regierungskritische Ansichten zu verhindern, zu beenden;
English[en]
Notes the stated intention and first initiatives of the Government of Myanmar to carry out media reform and open up space for the press, and strongly calls upon the Government of Myanmar to lift restrictions on the freedom of assembly, association and movement and the freedom of expression, including for free and independent media, to improve the availability and accessibility of Internet and mobile telephone services, and to end the use of censorship, including the use of the Electronic Transactions Law to prevent the reporting of views critical of the Government;
Spanish[es]
Observa que el Gobierno de Myanmar ha expresado su intención de llevar a cabo una reforma de los medios de comunicación y crear espacio para la prensa y que ha emprendido las primeras iniciativas con tal fin, y lo exhorta encarecidamente a que levante las restricciones impuestas a la libertad de reunión, asociación, circulación y expresión, incluso a los medios de comunicación libres e independientes, mejore la disponibilidad y accesibilidad de los servicios de Internet y telefonía móvil, y ponga fin a la censura, especialmente al recurso a la Ley de transacciones electrónicas para impedir que se presenten opiniones críticas del Gobierno;
French[fr]
Note que le Gouvernement du Myanmar a déclaré son intention de procéder à une réforme des médias et de faire une place plus large à la presse et qu’il a commencé à prendre des initiatives dans ce sens, et lui demande instamment de lever toutes les restrictions mises à la liberté de réunion, d’association, de circulation et d’expression, y compris celle des médias, pour qu’ils soient libres et indépendants, d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des services d’Internet et de téléphonie mobile et de mettre fin à la censure, notamment au recours à la loi sur les opérations électroniques pour empêcher la diffusion d’opinions critiques à l’égard du Gouvernement ;
Russian[ru]
отмечает заявленное правительством Мьянмы намерение реформировать средства массовой информации и создать возможности для обеспечения свободы печати и его первые инициативы в этом направлении и настоятельно призывает правительство Мьянмы снять ограничения на свободу собраний, ассоциаций, а также передвижения и выражения мнений, в частности для обеспечения свободы и независимости средств массовой информации, расширить возможности подключения и доступа к Интернету и мобильной телефонной связи, а также отказаться от цензуры, в том числе от применения Закона об электронных операциях, запрещающего распространение информации, содержащей критику в адрес правительства;