Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by ’n plek pouseer, het hy die verhaal tot my verbasing woord vir woord soos dit in die Bybelverhale-boek verskyn, voortgesit. . . .
Arabic[ar]
واذ توقفت عند نقطة وجدت لدهشتي انه ابتدأ يكمل القصة، كلمة فكلمة، كما تظهر في كتاب ‹قصص الكتاب المقدس.› . . .
Central Bikol[bcl]
Pagpondo ko, sa dakula kong pagngalas ipinagpadagos nia an estorya, termino por termino, arog kan yaon sa librong Bible Stories. . . .
Bulgarian[bg]
В един момент прекъснах и смаяна установих, че той продължава да разказва повтаряйки дума по дума това, което се намираше в книгата . . .
Czech[cs]
Když jsem se v jednom bodě zarazila, k mému ohromení pokračoval v příběhu slovo za slovem tak, jak stojí v knize Bible Stories [Biblických příběhů] . . .
Danish[da]
Da jeg på et tidspunkt holdt en pause, hørte jeg til min forundring at han fortsatte med at fortælle historien, ord for ord, som den stod i ’Bibelhistoriebogen’. . . .
German[de]
Als ich einen Augenblick innehielt, stellte ich zu meinem Erstaunen fest, daß er die Geschichte Wort für Wort so weitererzählte, wie sie im Geschichten-Buch steht. . . .
Greek[el]
Όταν σταμάτησα σε κάποιο σημείο, διαπίστωσα με έκπληξη ότι εκείνος συνέχισε την ιστορία, λέξη προς λέξη, όπως είναι στο βιβλίο Βιβλικές Ιστορίες. . . .
English[en]
As I paused at one point, I found to my amazement that he began to continue the story, word for word, as it appears in the Bible Stories book. . . .
French[fr]
Comme je faisais une pause, à mon grand étonnement il s’est mis à poursuivre l’histoire, en la récitant mot pour mot telle qu’elle est rédigée dans le Recueil d’histoires bibliques. (...)
Hindi[hi]
एक जगह पर मैं रुकी, और मुझे इतना आश्चर्य हुआ जब पाया कि उसने कहानी जारी रखी है, शब्दशः, उसी तरह जैसे वह बाइबल स्टोरीज़ किताब में छपी गयी है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang magdulog ako sa isa ka punto, nakibot ako sang ginpadayon niya ang sugilanon, tinaga sa tinaga, subong sang makita sa libro nga Sugilanon sa Biblia. . . .
Croatian[hr]
Kad sam na trenutak zastala utvrdila sam na svoje veliko iznenađenje da je on nastavio priču od riječi do riječi, točno kako je stajalo u knjizi ...
Hungarian[hu]
Amikor egy bizonyos helyen megálltam, legnagyobb meglepetésemre a kisfiam szóról szóra folytatta a történetet, ahogyan az a Bibliai történetek könyvben szerepel. . . .
Indonesian[id]
Ketika saya beristirahat pada suatu saat, saya sangat heran ketika ia mulai meneruskan cerita itu, kata demi kata, seperti yang tertulis dalam buku Cerita Alkitab. . . .
Icelandic[is]
Þegar ég gerði smáhvíld á einum stað heyrði ég mér til undrunar að hann hélt sögunni áfram orð fyrir orð eins og hún stendur í Biblíusögubókinni. . . .
Italian[it]
Quando feci una pausa, egli mi stupì continuando lui stesso il racconto, ripetendolo parola per parola così come compare nel libro Racconti biblici. . . .
Korean[ko]
“어느 날 네살 반 된 아들 숀에게 「나의 성서 이야기 책」의 이야기를 읽어 주고 있었읍니다. 한 순간 내가 멈추자 아들은 「성서 이야기」 책에 있는 그대로 한 마디 한 마디 그 이야기를 계속 읽어 나가는 것을 보고 나는 깜짝 놀랐읍니다.
Malagasy[mg]
Raha niato kely aho dia gaga be mihitsy fa notohizany ny tantara, tamin’ny famerenana azy tsy an-jery araka izay voasoratra ao amin’ny Bokiko misy Fitantarana avy ao amin’ny Baiboly. (...)
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ അവൻ ബൈബിൾകഥാ പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്ന പ്രകാരം പദാനുപദം കഥ തുടർന്നുപറഞ്ഞുതുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി. . . .
Marathi[mr]
बायबल स्टोरीज पुस्तकातील त्याने पुढचे अक्षर न अक्षर सांगितले. . . . मी दुसरी गोष्ट वाचण्यास आरंभ करुन थांबले तो ती त्याने पुरी करुन दाखवली.
Norwegian[nb]
Da jeg gjorde en liten pause, begynte han til min store forundring å fortelle videre, ord for ord, det som står i Min bok med fortellinger fra Bibelen. . . .
Dutch[nl]
Toen ik bij een bepaald punt even pauzeerde, bemerkte ik tot mijn stomme verbazing dat hij het verhaal voortzette, woord voor woord, precies zoals het in het Bijbelverhalen-boek staat. . . .
Nyanja[ny]
Pamene ndinapuma pa nsonga imodzi, ndinapeza ku kudabwitsidwa kwanga kuti iye anayamba kupitiriza nkhaniyo, liwu ndi liwu, monga mmene imawonekera mu Bukhu la Nkhani za Baibulo. . . .
Portuguese[pt]
Ao pausar num certo ponto, vi, para meu espanto, que ele continuou a história, palavra por palavra, como aparece no livro Histórias Bíblicas. . . .
Romanian[ro]
Cînd, la un moment dat, m–am oprit, am constatat, spre surprinderea mea, că el a continuat relatarea cuvînt cu cuvînt, aşa cum apare în carte. (...)
Russian[ru]
Когда я на момент прервала чтение, я к своему удивлению заметила, что он продолжал рассказывать историю дальше слово в слово, так, как это стоит в книге Библейские истории.
Slovenian[sl]
Ko sem za trenutek zastala, sem na svoje presenečenje ugotovila, da je sam nadaljeval zgodbo od besede do besede točno tako, kot je zapisana v knjigi Biblijske zgodbe...
Samoan[sm]
A o oʻu malolo i se tasi o manatu, sa ou iloa ai ma loʻu ofo tele ona sa ia faaauau le tala, o le upu i le upu, e pei ona aliai mai ai i le tusi o Tala o Le Tusi Paia. . . .
Shona[sn]
Sezvandakatindika pane rimwe pfundo, ndakawana kukushamiswa kwangu kuti iye akavamba kupfuuridzira nhau yacho, shoko neshoko, sezvainooneka mubhuku Renhau dzeBhaibheri. . . .
Serbian[sr]
Kad sam zastala za trenutak, na moje iznenađenje sam ustanovila da je on sastavio priču od reči do reči baš kao što je stajalo u knjizi Biblijske priče. ...
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben stop na wan bepaalde punt pikinso, mi ben fruwondru fu si taki a ben go doro nanga a tori, wortu fu wortu, precies soleki a tanapu na ini na Bijbeltori-buku. . ..
Southern Sotho[st]
Ha ke etsa khefu ha ke fihla karolong e ’ngoe, ka hlolloa ke ha ke fumana hore o qala ho tsoela pele ka pale eo, lentsoe ka lentsoe, kamoo e hlahang kateng bukeng ea Lipale tsa Bibele. . . .
Swedish[sv]
När jag vid ett tillfälle gjorde ett uppehåll, fortsatte han till min stora förvåning själv berättelsen ord för ord, precis som den står i Min bok med bibliska berättelser. ...
Tamil[ta]
நான் ஓர் இடத்தில் சற்று நிறுத்தினபோது, அவன் பைபிள் கதைகள் புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்டபடியே வார்த்தைக்கு வார்த்தை சொல்ல ஆரம்பித்தபோது நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். . . .
Tagalog[tl]
Sa paghinto ko sandali sa isang punto, natuklasan ko sa laki ng aking panggigilalas na kaniyang ipinagpatuloy ang kuwento, salita por salita, gaya ng mababasa sa aklat na Mga Kuwento sa Bibliya. . . .
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ikhutsa ka nako nngwe, ke ne ka gakgamadiwa ke go utlwa a tswelela ka polelo eo, lefoko ka lefoko, fela jaaka e ntse mo bukeng ya Dipolelo tsa Bibela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi malolo liklik na em i kirap kolim stret ol narapela tok bilong dispela stori; mi kirap nogut; em i kolim stret olgeta wan wan tok olsem i stap long buk Baibel Stori.
Tsonga[ts]
Loko ndzi wisanyana eka yinhla yin’wana, lexi ndzi hlamariseke ndzi kume leswaku a a sungule ku yisa mhaka leyi emahlweni, rito hi rito, hi laha yi humelelaka ha kona ebukwini ya Timhaka Ta Bibele. . . .
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua faaea rii vau maa taime iti, ma to ’u maere rahi, ua tamau a‘era oia i te faatia mai i te aamu, ma te faahiti i te mau parau tei mau aau ia ’na mai tei papaihia i roto i te buka ra Ta ’u buka aamu bibilia. (...)
Ukrainian[uk]
Я зупинилась, і на моє здивовання, він продовжував оповідання, слово в слово, так як воно знаходиться в книжці...
Xhosa[xh]
Njengoko ndathi ndanqumama ekupheleni kwesinye isivakalisi, ndamangaliswa kukufumanisa ukuba waqalisa ukuqhubeka nebali, ethetha igama negama, njengoko libhaliwe kwincwadi Yamabali EBhayibhile. . . .
Zulu[zu]
Njengoba ngihlaba ikhefu, ngamangala ukuthola ukuthi waqala ukuqhubeka nendaba, izwi nezwi, njengoba ivela encwadini Yezindaba ZeBhayibheli. . . .