Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Пето основание за отмяна: жалбата трябва да бъде обявена за основателна, тъй като обжалваните решения на EUIPO нарушават правата на жалбоподателя, доколкото, ако EUIPO не е получила доказателствата за реално използване, представени чрез системата за електронни съобщения и/или по факс, това се дължи на технически неизправности на тези системи.
Czech[cs]
Pátý důvod kasačního opravného prostředku: kasační opravný prostředek je třeba prohlásit za opodstatněný, neboť napadená rozhodnutí EUIPO porušují práva navrhovatelky, neboť pokud EUIPO neobdržel důkaz o řádném užívání prostřednictvím systému elektronické komunikace a/nebo faxovým přenosem, došlo k tomu kvůli technickým selháním v těchto systémech.
Danish[da]
Det femte appelanbringende: Appellen skal tages til følge, idet de anfægtede afgørelser fra EUIPO tilsidesætter appellantens rettigheder, eftersom det forhold, at EUIPO ikke modtog beviset for reel brug via det elektroniske kommunikationssystem og/eller ved overførsel via telefax, i så fald skyldtes tekniske fejl i disse systemer.
German[de]
Das Rechtsmittel sei für begründet zu erklären, da die angefochtenen Entscheidungen des EUIPO die Rechte der Rechtsmittelführerin verletzten, denn wenn das EUIPO den Nachweis der ernsthaften Benutzung nicht über das System der elektronischen Kommunikation und/oder per Fax erhalten habe, liege dies an einem technischen Defekt dieser Systeme.
Greek[el]
5ος αναιρετικός λόγος: η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να κριθεί βάσιμη, διότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις του EUIPO προβάλλουν τα δικαιώματα της αναιρεσείουσας, καθώς το γεγονός ότι δεν περιήλθαν στο EUIPO, μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής επικοινωνίας και/ή μέσω τηλεομοιοτυπίας, οι αποδείξεις της ουσιαστικής χρήσης οφείλεται σε τεχνική ανεπάρκεια των συστημάτων αυτών.
English[en]
5th ground of appeal: the appeal must be declared well-founded since the contested EUIPO decisions infringe the appellant’s rights because, if EUIPO failed to receive the genuine proof of use by means of the electronic communication system and/or by fax transmission, then this was due to technical failures in those systems.
Spanish[es]
Quinto motivo: El recurso de casación debe declararse fundado, ya que las resoluciones de la EUIPO impugnadas vulneran los derechos de la recurrente, puesto que, si la EUIPO no llegó a recibir la prueba de uso a través del sistema de comunicación electrónico o por telefax, ello se debió a fallos técnicos de dichos sistemas.
Estonian[et]
apellatsioonkaebuse alus: apellatsioonkaebus on põhjendatud, kuna vaidlustatud EUIPO otsustega on rikutud apellandi õigusi, kuna kui EUIPO ei saanud tõendeid tegeliku kasutamise kohta kätte elektrooniliste sidevahendite või faksi teel, siis oli see tingitud tehnilistest puudustest neis süsteemides.
Finnish[fi]
Viides valitusperuste: Valitus on katsottava perustelluksi sen vuoksi, että riidanalaisilla EUIPOn päätöksillä loukataan valittajan oikeuksia, koska siinä tapauksessa, että EUIPO ei saanut todisteita tosiasiallisesta käytöstä sähköisen viestintäjärjestelmän ja/tai faksin välityksellä, tämä johtui teknisistä vioista kyseisissä järjestelmissä.
French[fr]
Cinquième moyen du pourvoi: le pourvoi doit être déclaré bien fondé, puisque les décisions contestées de l’EUIPO violent les droits de la requérante car si l’EUIPO n’a pas reçu la preuve de l’usage sérieux via le système de communication électronique et/ou par télécopie, cela était dû à des défaillances techniques de ces systèmes.
Croatian[hr]
Peti žalbeni razlog: žalbu treba proglasiti osnovanom, s obzirom na to da se pobijanim EUIPO-ovim odlukama krše žaliteljeva prava, jer EUIPO nije primio dokaz stvarne uporabe putem elektroničkog sustava komunikacije i/ili telefaksa zbog tehničkih problema u tim sustavima.
Hungarian[hu]
jogalap: a fellebbezést megalapozottnak kell minősíteni, mivel a vitatott EUIPO határozatok sértik a fellebbező jogait, hiszen ha az EUIPO nem kapta meg a tényleges használat igazolására szolgáló bizonyítékokat elektronikus levelezőrendszer és/vagy faxüzenet útján, akkor ez csakis e rendszerek műszaki hibájának volt betudható.
Italian[it]
Quinto motivo di impugnazione: l’impugnazione deve essere dichiarata fondata dal momento che le decisioni dell’EUIPO impugnate violano i diritti della ricorrente perché, se l’EUIPO non ha ricevuto la prova dell’uso effettivo mediante un sistema di comunicazione elettronica e/o mediante trasmissione via fax, ciò è stato causato da problemi tecnici in tali sistemi.
Lithuanian[lt]
Penktasis apeliacinio skundo pagrindas: apeliacinis skundas pripažintinas pagrįstu, nes ginčijamais EUIPO sprendimais pažeistos apeliantės teisės, kadangi, jei EUIPO negavo įrodymų, patvirtinančių naudojimą iš tikrųjų, per elektroninių ryšių sistemą ir (ar) faksu, taip atsitiko dėl šių sistemų techninių sutrikimų.
Latvian[lv]
Par piekto apelācijas sūdzības pamatu: apelācijas sūdzību ir jāatzīst par pamatotu, jo EUIPO lēmumos tiek pārkāptas apelācijas sūdzības iesniedzējas tiesības, tāpēc, ka, ja EUIPO nebija saņēmis pierādījums par [preču zīmes] faktisko izmantošanu caur elektronisko sakaru sistēmu un/vai nosūtot pa faksu, tad tas bija noticis šajās sistēmās esošo tehnisko problēmu dēļ.
Maltese[mt]
Il-ħames aggravju: l-appell għandu jiġi ddikjarat fondat peress li d-deċiżjonijiet ikkontestati tal-EUIPO jiksru d-drittijiet tal-appellanti għaliex, jekk l-EUIPO naqas milli jirċievi l-prova tal-użu ġenwin permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni elettronika u/jew permezz ta’ trażmissjoni bil-faks, dan kien minħabba nuqqasijiet tekniċi f’dawk is-sistemi.
Dutch[nl]
Vijfde middel: het beroep moet gegrond worden verklaard, aangezien de bestreden beslissingen van het EUIPO rekwirantes rechten schenden want ingeval het EUIPO het bewijs van normaal gebruik niet langs de weg van elektronische communicatiesystemen en/of per fax heeft ontvangen, is dit te wijten aan technische mankementen in deze systemen.
Polish[pl]
Piąty zarzut odwołania: odwołanie należy uznać za zasadne, ponieważ zaskarżone decyzje EUIPO naruszają prawa wnoszącej odwołanie, gdyż EUIPO nie otrzymał dowodu rzeczywistego używania za pośrednictwem systemu łączności elektronicznej lub faksem, co było spowodowane usterkami technicznymi tych systemów.
Portuguese[pt]
Quinto fundamento: Deve ser dado provimento ao recurso, uma vez as decisões do EUIPO impugnadas violam os direitos da recorrente, porquanto, se o EUIPO não recebeu a prova de utilização séria através do sistema de comunicação eletrónica e/ou por telecópia, isso deveu-se a falhas técnicas desses sistemas.
Romanian[ro]
Al cincilea motiv de recurs: recursul trebuie declarat întemeiat întrucât deciziile contestate de EUIPO încalcă drepturile recurente deoarece, dacă EUIPO nu a primit dovada utilizării serioase prin intermediul sistemului de comunicare electronică și/sau prin fax, aceasta s-a întâmplat din cauza deficiențelor tehnice ale acestor sisteme.
Slovak[sk]
Piaty odvolací dôvod je založený na tom, že odvolanie sa musí vyhlásiť za dôvodné, pretože napadnuté rozhodnutia EUIPO porušujú práva odvolateľky, keďže, ak EUIPO nedostal dôkaz o riadnom používaní prostredníctvom elektronického komunikačného systému a/alebo faxom, bolo to spôsobené technickými poruchami týchto systémov.
Slovenian[sl]
Peti pritožbeni razlog: pritožbo je treba razglasiti za utemeljeno, ker izpodbijane določbe EUIPO posegajo v pritožnikove pravice, saj – če EUIPO ni prejel dokaza o dejanski uporabi prek sistema elektronskih komunikacij in/ali faksa – je bil razlog za to tehnične narave.
Swedish[sv]
Femte grunden för överklagandet: överklagandet ska bifallas då de överklagade EUIPO-besluten kränker klagandens rättigheter eftersom om EUIPO inte lyckades ta emot bevis om användning via systemet för elektronisk kommunikation och/eller via telefax, så var det på grund av tekniska fel i dessa system.