Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚያዝያ 1945 የአሜሪካ ወታደሮች በማግድበርግ አቅራቢያ የምትገኘውን ከተማችንን ተቆጣጠሯት።
Arabic[ar]
وفي نيسان (ابريل) ١٩٤٥، احتلت القوات الاميركية بلدتنا قرب ماڠدَبورڠ.
Bemba[bem]
Mu mweshi wa April mu 1945, abashilika abena America balishile mwi tauni twaleikala ilyabelele mupepi no musumba wa Magdeburg.
Bulgarian[bg]
През април 1945 г. американските войски окупираха нашия град, който е близо до Магдебург.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1945, giokupar sa mga sundalong Amerikano ang among lungsod duol sa Magdeburg.
Czech[cs]
V dubnu 1945 naše město ležící nedaleko Magdeburku obsadila americká vojska.
Danish[da]
I april 1945 rullede de amerikanske tropper ind i den by nær Magdeburg hvor vi boede.
German[de]
Im April 1945 zogen dann die amerikanischen Truppen in unseren Ort in der Nähe von Magdeburg ein.
Ewe[ee]
Le April 1945 me la, Amerika srafowo va ƒo ɖe míaƒe du si te ɖe Magdeburg ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ke April 1945, mbonekọn̄ America ẹma ẹdụk obio nnyịn oro ekekperede Magdeburg.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1945, τα αμερικανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην πόλη μας κοντά στο Μαγδεμβούργο.
English[en]
In April 1945 the American troops rolled into our town near Magdeburg.
Estonian[et]
Aprillis 1945 võtsid Ameerika väed meie linnakese Magdeburgi lähedal oma kontrolli alla.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1945 amerikkalaisjoukot saapuivat Magdeburgin lähellä sijaitsevaan kaupunkiimme.
French[fr]
En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.
Ga[gaa]
Yɛ April 1945 mli lɛ, Amerika asraafoi lɛ baŋɔ wɔmaŋ ni bɛŋkɛ Magdeburg lɛ.
Hebrew[he]
באפריל 1945 השתלטו החיילים האמריקנים על העיירה שלנו, הנמצאת ליד העיר מַגדֶבּוּרג.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1945, gin-agaw sang mga tropa sang Amerika ang amon banwa nga malapit sa Magdeburg.
Croatian[hr]
U travnju 1945. američka vojska ušla je u naš gradić u blizini Magdeburga.
Haitian[ht]
Ann avril 1945, kèk twoup ameriken te okipe vilaj nou an ki te toupre Magdeburg.
Hungarian[hu]
Az amerikai csapatok 1945 áprilisában elfoglalták a Magdeburg közelében fekvő városunkat.
Armenian[hy]
1945 թ. ապրիլին ամերիկյան զորքերը գրավեցին Մագդեբուրգի մոտ գտնվող մեր քաղաքը։
Indonesian[id]
Pada bulan April 1945, tentara Amerika menduduki kota kami dekat Magdeburg.
Igbo[ig]
N’April 1945, ndị agha America weghaara obodo anyị, bụ́ nke dị nso na Magdeburg.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1945, ti buyot dagiti Americano sinakupda ti ilimi iti asideg ti Magdeburg.
Italian[it]
Nell’aprile 1945 le truppe americane entrarono nella nostra cittadina, vicino a Magdeburgo.
Georgian[ka]
1945 წლის აპრილში ჩვენი ქალაქი, რომელიც მაგდებურგთან ახლოს მდებარეობდა, ამერიკის ჯარებმა დაიკავეს.
Korean[ko]
1945년 4월에는 독일의 마그데부르크 근처인 우리 읍으로 미군이 진군해 들어왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu April 1945 nzhita ya bashilikale bena America yazhokolokele muzhi wetu wajinga kwipi na Magdeburg.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Abidi ya mvu a 1945 makesa ma esi América babaka e mbanza Magdeburgo yakala lukufi ye vata dieto.
Ganda[lg]
Mu Apuli 1945, amagye g’Amerika gaawamba ekibuga kyaffe ekyali okumpi ne Magdeburg.
Lingala[ln]
Na sanza ya Aprili 1945, basoda ya États-Unis bakɔtaki na engumba na biso oyo ezalaki pembeni ya engumba Magdebourg.
Lozi[loz]
Ka April 1945, masole ba America ba ambeka tolopo ye ne lu pila ku yona ye ne li bukaufi ni Magdeburg.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1945, bisumbu bia basalayi bia bena Amerike biakakuata musoko wetu uvua pabuipi ne tshimenga tshia Magdeburg.
Luvale[lue]
MuApril 1945 maswalale vakuAmerica vatambwile nganda yetu yize yapwililile kwakamwihi naMagdeburg.
Malagasy[mg]
Tonga teo an-tanànanay, tsy lavitra an’i Magdebourg, ny miaramila amerikanina tamin’ny Aprily 1945.
Macedonian[mk]
Во април 1945 год., американските трупи го окупираа нашиот град во близина на Магдебург.
Burmese[my]
ဧပြီလမှာ အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့တွေက မဲဂ်ျဘာ့ဂ်မြို့အနီးက ကျွန်တော်တို့မြို့လေးကို ဝင်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I april 1945 okkuperte tyske tropper byen vår, som lå i nærheten av Magdeburg.
Dutch[nl]
In april 1945 reden de Amerikaanse troepen ons stadje in de buurt van Maagdenburg binnen.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1945 mašole a Amerika a ile a thoma go laola motse wa rena kgaufsi le Magdeburg.
Nyanja[ny]
Mu April 1945 asilikali a ku America analanda tawuni imene tinkakhala, kufupi ndi mzinda wa Magdeburg.
Polish[pl]
W kwietniu 1945 roku do naszego miasta nieopodal Magdeburga wkroczyły oddziały amerykańskie.
Portuguese[pt]
Em abril de 1945, as tropas americanas ocuparam nossa cidade perto de Magdeburgo.
Rundi[rn]
Muri Ndamukiza 1945, ingabo z’Abanyamerika zarifatiye igisagara cacu, icari hafi y’i Magdeburg.
Ruund[rnd]
Mwi Ndol mu muvu wa 1945 amasalay in Amerik akwata musumb wetu piswimp ni Magdeburg.
Romanian[ro]
În aprilie 1945, trupele americane au ajuns în oraşul nostru, aflat aproape de Magdeburg.
Russian[ru]
В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1945, ingabo z’Abanyamerika zigaruriye umugi twari dutuyemo wari hafi y’i Magdeburg.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අප්රියෙල් මාසයේදී ඇමරිකානු හමුදාව අපේ නගරය අත් පත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
V apríli 1945 naše mesto neďaleko Magdeburgu obsadili americké vojská.
Slovenian[sl]
Aprila 1945 so ameriške čete zavzele naše mesto, ki je bilo blizu Magdeburga.
Samoan[sm]
Iā Aperila 1945, na nofoia ai e fitafita a Amerika lo matou taulaga e lata i Magdeburg.
Shona[sn]
Muna April 1945, mauto eAmerica akapinda muguta redu pedyo neMagdeburg.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1945 trupat amerikane zaptuan qytetin tonë afër Magdeburgut.
Serbian[sr]
U aprilu 1945, američke trupe su okupirale naše mesto u blizini Magdeburga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini april 1945, den Amerkan srudati teki a foto fu wi abra di de krosibei fu Maagdenburg.
Southern Sotho[st]
Ka April 1945 mabotho a Amerika a ile a fihla motseng oa heso o pel’a Magdeburg.
Swedish[sv]
I april 1945 rullade amerikanska stridsvagnar in i vår stad, som låg i närheten av Magdeburg.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) 1945 majeshi ya Marekani yaliteka mji wetu ulio karibu na Magdeburg.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) 1945 majeshi ya Marekani yaliteka mji wetu ulio karibu na Magdeburg.
Thai[th]
เดือน เมษายน ปี 1945 กอง ทหาร อเมริกัน เข้า ยึด ครอง เมือง ของ เรา ใกล้ กับ มักเดบูร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1945 ሰራዊት ኣመሪካ ናብ ከተማ ማግደበርግ ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Noong Abril 1945, sinakop ng mga hukbong Amerikano ang aming bayan na malapit sa Magdeburg.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka nɛi 1945 asɔlayi w’ase Amɛrikɛ wakalɛndja osomba aso waki suke l’osomba wa Magdebourg.
Tswana[tn]
Ka April 1945 masole a Amerika a ne a gapa toropo ya rona e e gaufi le Magdeburg.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1945 basikalumamba baku America bakasaala dolopo motwakali kukkala kufwaafwi a Magdeburg.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1945, ami bilong Amerika i kam insait long taun bilong mipela klostu long Magdeburg.
Turkish[tr]
Nisan 1945’te Amerikan ordusu Magdeburg yakınlarındaki kasabamıza girdi.
Tsonga[ts]
Hi April 1945 masocha ya le Amerika ma sungule ku lawula xidorobana lexi a hi tshama eka xona lexi nga ekusuhi ni doroba lerikulu ra Magdeburg.
Tumbuka[tum]
Mu Epulero 1945, ŵasilikari ŵa ku America ŵakanjira mu muzi withu uwo ukaŵa pafupi na Magdeburg.
Twi[tw]
Wɔ April 1945 mu no, Amerika asraafo bɛtow hyɛɛ yɛn kurow a ɛbɛn Magdeburg no so.
Ukrainian[uk]
У квітні 1945 року американські війська увійшли до нашого містечка біля Магдебурга.
Umbundu[umb]
Kosãi ya Kupupu kunyamo wo 1945, olohoka viasualali vo ko Amerika, via tambula imbo lietu ocipepi limbo lio Magdeburg.
Venda[ve]
Nga April 1945 maswole a Vhaamerika o govhela ḓorobo ya nga tsini na yashu ya Magdeburg.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1945 umkhosi waseMerika wahlasela kufutshane nedolophu yethu iMagdeburg.
Yoruba[yo]
Lóṣù April ọdún 1945, àwọn ọmọ ogun orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà gba ìlú wa tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìlú Magdeburg.
Zulu[zu]
Ngo-April 1945 amabutho aseMelika afika edolobheni lakithi eduze neMagdeburg.