Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat mense haar as “’n voortreflike vrou” beskou het nie.
Amharic[am]
በሰዎች ዘንድ “ምግባረ መልካም ሴት” የሚል ስም ማትረፏ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يعتبرها الناس «امرأة فاضلة».
Bemba[bem]
E mulandu wine abantu balemumwena ukuti aali “mwanakashi wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че хората я смятали за „добродетелна жена“.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we ol man oli stap talem se hem i wan “gudfala woman.”
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, লোকেরা তাকে একজন “চমৎকার মহিলা” হিসেবে জানত।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga giisip siya sa mga tawo ingong “maayo kaayo nga babaye.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že ji lidé považovali za ‚znamenitou ženu‘.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at man betragtede hende som „en dygtig kvinde“.
German[de]
Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku be amewo nyae be enye “nyɔnu zãzɛ” o.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe mme owo ẹkedọhọde ke enye edi “enyene-ido an̄wan.”
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι οι άλλοι τη θεωρούσαν «έξοχη γυναίκα».
English[en]
It is no wonder that people viewed her as “an excellent woman.”
Spanish[es]
No sorprende que la gente viera en ella a “una mujer excelente”.
Estonian[et]
Pole ime, et ta oli inimeste silmis „tubli naine”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että ihmiset pitivät häntä ”oivallisena naisena”.
Fijian[fj]
Sa rauta mera vakatokai koya o ira ena gauna oya me “yalewa yalododonu.”
French[fr]
On comprend pourquoi on la considérait comme “ une excellente femme ”.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ mɛi bu lɛ akɛ “yoo kpakpa.”
Gun[guw]
Abajọ gbẹtọ lẹ pọ́n ẹn hlan taidi “yọnnu walọdagbenọ de.”
Hebrew[he]
אין פלא שאנשים ראו בה ”אשת חיל”.
Hindi[hi]
तभी तो लोग उसे “भली स्त्री” कहते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga gintamod sia sang mga tawo subong “isa ka maayo gid nga babayi.”
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što su je ljudi smatrali ‘uzornom ženom’.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az emberek „derék asszonynak” tekintették őt.
Armenian[hy]
Եվ զարմանալի չէ, որ մարդիկ նրան անվանում էին «առաքինի կին»։
Indonesian[id]
Tidak heran jika orang-orang memandangnya sebagai ”seorang wanita yang baik sekali”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ndị mmadụ lere ya anya dị ka “nwanyị na-ejide onwe ya nke ọma.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga imbilang dagiti tattao a maysa a ‘nakasaysayaat a babai.’
Italian[it]
Non è strano che il popolo la considerasse “una donna eccellente”.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ხალხში მას „ღირსეული ქალის“ სახელი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಜನರು ಅವಳನ್ನು “ಗುಣವಂತೆ” ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
백성들이 그를 “탁월한 여자”로 본 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete bato báloba ete azali “mwasi malamu.”
Lozi[loz]
Ki kabakaleo batu ne ba mu nga kuli ki “musali ya na ni mikwa ye minde.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad žmonės vadino ją „kilnia moterimi“.
Luba-Lulua[lua]
Ki mpatupu pavua bantu bamumona bu ‘mukaji wa kanemu’ to.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vamuvulukile ngwavo ‘pwevo wakushishika.’
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc viņa izpelnījās citu cilvēku atzinību.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha noheverin’ny olona ho “vehivavy tsara” izy.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што луѓето ја сметале за „чесна жена“.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അവളെ ഒരു “ഉത്തമ സ്ത്രീ” ആയി കണ്ടതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर लोक तिला “सद्गुणी स्त्री” म्हणून ओळखायचे.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li n- nies kienu jqisuha bħala “mara sewwa.”
Burmese[my]
သူ့ကို “ကောင်းမြတ်သောမိန်းမ” ဟု လူတို့ရှုမြင်ခဲ့ကြခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke til å undres over at folk betraktet henne som «en prektig kvinne».
Nepali[ne]
त्यसैकारण, मानिसहरूले तिनलाई “गुणवती” भनेर वर्णन गर्नु कुनै अनौठो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is geen wonder dat mensen haar als „een voortreffelijke vrouw” zagen.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore batho ba be ba mo lebelela e le “mosadi wa sethakxa.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti anthu anali kumuona kuti anali “mkazi waulemu.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ” ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nada straño ku e pueblo a haña ku e tabata “un muhé ekselente.”
Pijin[pis]
Dastawe pipol ting long hem olsem “wanfala nambawan woman.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że ludzie uważali ją za „wspaniałą niewiastę”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as pessoas a encarassem como “uma mulher de bem”.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona abantu bamubona ko ari “umugore aroranye”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că oamenii au considerat-o „o femeie excelentă“!
Russian[ru]
Неудивительно, что люди считали ее «женщиной добродетельной».
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so azo abâ lo tongana mbeni “wali so alingbi”.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ඇයව “සුශිලවත් ස්ත්රියක්” ලෙස සැලකීම ගැන පුදුම විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
Nie div, že ľudia ju považovali za ‚znamenitú ženu‘.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da so jo imeli ljudje za ‚krepostno ženo‘.
Samoan[sm]
E lētioa lava vāai tagata iā te ia o se “fafine amio lelei.”
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanhu vakamuona so“mukadzi wakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Nuk habitemi që populli e shihte atë si ‘një grua të shkëlqyer’.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što su je ljudi smatrali ’valjanom ženom‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki sma ben e si en leki „wan tumusi bun uma”.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha batho ba nka hore ke “mosali ea khabane ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att andra tyckte att hon var ”en förträfflig kvinna”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu watu walimwona kuwa “mwanamke mwema.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu watu walimwona kuwa “mwanamke mwema.”
Tamil[ta]
அதனால் அவளை “குணசாலி” என்று ஜனங்கள் புகழ்ந்ததில் வியப்பேதுமில்லை.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆమెను ‘యోగ్యురాలిగా’ పరిగణించడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
ไม่ ประหลาด ใจ เลย ที่ ผู้ คน ถือ ว่า เธอ เป็น “หญิง ที่ ดี เยี่ยม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ “ለባም ሰበይቲ” ገይሩ እንተ ረኣያ እምበኣር ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na itinuring siya ng bayan na “isang mahusay na babae.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba ne ba mo tsaya e le “mosadi yo o molemo thata.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ai ‘i he vakai ‘a e kakaí ki ai “ko ha fefine lelei ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as ol man i ting em i wanpela “gutpela meri.”
Turkish[tr]
Bu yüzden, insanların onu “değerli bir kadın” olarak görmesi de şaşırtıcı değil!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vanhu va n’wi tekeke a ri “wansati lonene ngopfu.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nkurɔfo buu no sɛ “ɔbea pa.”
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому люди вважали її ‘чеснотною жінкою’.
Urdu[ur]
اس میں کوئی شک نہیں کہ لوگ اُسے کیوں ”پاکدامن عورت“ سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
A zwi mangadzi musi vhathu vha tshi mu dzhia e “musadzi wa zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te ʼui ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo ia neʼe ko “te fafine lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba abantu bamgqale ‘njengomfazi obalaseleyo.’
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn èèyàn fi kà á sí “obìnrin títayọ lọ́lá.”
Chinese[zh]
难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。
Zulu[zu]
Shono abantu babembheka ‘njengowesifazane ovelele.’