Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel moenie net wees om die materiaal te dek nie, maar om die aandag op die praktiese waarde van die betrokke inligting te vestig en dié gedagtes te beklemtoon wat vir die gemeente van die grootste nut sal wees.
Arabic[ar]
ويجب ان يكون الهدف ليس مجرد تغطية المواد بل تركيز الانتباه على القيمة العملية للمعلومات التي تجري مناقشتها، مبرزين ما يكون اكثر عونا للجماعة.
Bemba[bem]
Ubuyo tabulingile ukuba fye kufimba ifyebo lelo ukutonta ukusakamana pa bunonshi bubomba ubwa fyebo filelandwapo, ukukomaila pa cikaba ica kwaafwa cacilishapo ku cilonganino.
Czech[cs]
Cílem by mělo být ne pouze probrat látku, ale také zaměřit pozornost na praktickou cenu probíraných informací a vyzdvihnout to, co je pro sbor nejprospěšnější.
Danish[da]
Hensigten er ikke at man blot skal genfortælle stoffet, men at man skal henlede opmærksomheden på stoffets praktiske værdi og lægge vægt på det der vil være til størst gavn for menigheden.
German[de]
Das Ziel sollte sein, nicht nur den Stoff zu besprechen, sondern die Aufmerksamkeit auf den praktischen Wert des Stoffs zu lenken und das hervorzuheben, was für die Versammlung am nützlichsten ist.
Efik[efi]
Uduak ikpedịghe sụk editịn̄ ofụri se idude, edi ẹkpenyene ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ oro ẹtịmde ẹnyene ufọn ke ntọt oro ẹnemede, ẹsiode se iditịmde inọ esop ufọn ẹwụt.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός σκοπός του ομιλητή δεν θα πρέπει να είναι απλώς να καλύψει την ύλη αλλά να επιστήσει την προσοχή στην πρακτική αξία των πληροφοριών που εξετάζονται, τονίζοντας τα σημεία που θα βοηθήσουν περισσότερο την εκκλησία.
English[en]
The objective should be not just to cover the material but to focus attention on the practical value of the information being discussed, highlighting what will be most helpful to the congregation.
Spanish[es]
El objetivo no debe ser solo resumir la información, sino dirigir la atención a su valor práctico y resaltar lo que sea más útil a la congregación.
Estonian[et]
Eesmärgiks pole teha lihtsalt materjalist kokkuvõte, vaid juhtida tähelepanu esitatava informatsiooni praktilisele väärtusele, tõstes esile seda, millest kogudus võiks kõige rohkem abi saada.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole vain käydä aineistoa läpi vaan kiinnittää huomiota esitettävien tietojen käytännölliseen arvoon ja korostaa sitä, mistä on erityisesti hyötyä seurakunnalle.
French[fr]
L’objectif ne doit pas être de résumer les pensées examinées, mais d’en faire ressortir la valeur pratique et de souligner ce qui sera le plus utile à la congrégation.
Hindi[hi]
इसका उद्देश्य मात्र विषय को पूरा करना ही नहीं बल्कि जिस विषय पर चर्चा हो रही है, उसके व्यावहारिक मूल्य पर ध्यान केंद्रित करते हुए, कलीसिया के लिए सबसे ज़्यादा सहायक बातों को विशिष्ट करना है।
Croatian[hr]
Cilj ne bi trebao biti samo da se prijeđe gradivo, nego da se pažnja usmjeri na praktičnu vrijednost informacija o kojima se raspravlja, ističući ono što bi bilo od najveće koristi za skupštinu.
Hungarian[hu]
A cél az legyen, hogy ne csupán megbeszéljük a kijelölt anyagot, hanem a megtárgyalt információ gyakorlati értékére összpontosítsuk a figyelmet, és azt emeljük ki, ami a gyülekezet számára a leghasznosabb.
Indonesian[id]
Tujuannya hendaknya tidak sekadar mengulas bahan tetapi memusatkan perhatian kpd nilai praktis dari keterangan yg sedang dibahas, menonjolkan apa yg paling bermanfaat bagi sidang.
Icelandic[is]
Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni.
Italian[it]
L’obiettivo dev’essere non solo quello di trattare il materiale, ma di metterne in risalto il valore pratico, evidenziando ciò che è più utile per la congregazione.
Japanese[ja]
目標は単に資料を要約することではなく,扱われる資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。
Korean[ko]
이 연설의 목적은, 내용의 단순한 요약이 아니라 논의되는 내용의 실용적 가치에 주의를 집중시키고, 회중에 가장 도움이 되는 점을 강조하기 위한 것이어야 한다.
Lozi[loz]
Mulelo ha u swaneli fela ku ba wa ku feza fela litaba kono ki wa ku toma mamelelo fa butokwa bwa ku sebeza kwa litaba ze buhisanwa, ili ku koñomeka se si ka ba se si tusa ka ku fitisisa kwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tikslas turi būti ne tik aprėpti straipsnį, bet sutelkti dėmesį į svarstomos informacijos praktinę vertę, nušviečiant tai, kas naudingiausia susirinkimui.
Malagasy[mg]
Tsy ny fandinihana ilay zavatra ianarana fotsiny no tokony ho zava-kendrena, fa ny hampifantohana ny saina amin’ny maha-azo ampiharina ilay fanazavana resahina, amin’ny fanasongadinana izay hahasoa indrindra ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Целта не треба да биде само да се помине материјалот туку да се обрне внимание на практичната вредност на информациите кои се разгледуваат, истакнувајќи го она што би било од најголема корист за собранието.
Marathi[mr]
या मागील हेतू, केवळ साहित्य उरकण्याचा नसावा तर चर्चिल्या जात असलेल्या माहितीतील व्यावहारिक मूल्यांवर लक्ष केंद्रित करण्याचा व मंडळीस अत्यंत साहाय्यक ठरणारे मुद्दे ठळकपणे सामोरे मांडण्याचा असावा.
Norwegian[nb]
Hensikten er ikke bare å gjennomgå stoffet, men å framheve den praktiske verdi av de opplysningene som blir gitt. Legg vekt på det som menigheten kan ha størst nytte av.
Dutch[nl]
Het doel dient niet slechts te zijn het materiaal te behandelen, maar de aandacht te vestigen op de praktische waarde van de besproken inlichtingen en te beklemtonen wat het meeste nut heeft voor de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Morero ga se ya swanela go ba feela go akaretša taba, eupja e swanetše go ba go dira gore go hlokomelwe mohola wa tsebišo yeo go bolelwago ka yona, go gatelelwa seo e tlago go ba se se holago kudu go phuthego.
Nyanja[ny]
Cholinga chake sichiyenera kukhala cha kungokamba nkhaniyo koma kusumika chisamaliro pa phindu lenileni la chidziŵitso chimene chikufotokozedwacho, ikumagogomezera mfundo zomwe zidzakhala zothandiza kwambiri mpingowo.
Polish[pl]
Trzeba przy tym dążyć nie tyle do omówienia przydzielonego materiału, ile do zwrócenia uwagi na praktyczną wartość przedstawianych informacji z podkreśleniem tego, co byłoby najkorzystniejsze dla zboru.
Portuguese[pt]
O objetivo não deve ser apenas abranger a matéria, mas focalizar a atenção no valor prático das informações apresentadas, salientando o que for mais útil para a congregação.
Romanian[ro]
Obiectivul nu trebuie să fie doar acela de a parcurge materialul, ci de a concentra atenţia asupra valorii practice a materialului în discuţie, scoţând în evidenţă ideile cele mai utile pentru congregaţie.
Russian[ru]
Целью должно быть не просто пройти материал, а сосредоточить внимание на практической ценности обсуждаемой информации, освещая при этом наиболее полезные для собрания мысли.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo intego igomba kuba iyo kurondora ibivugwa muri iyo ngingo gusa, ahubwo ibe iyo kwerekeza ibitekerezo ku kamaro kabyo no gutsindagiriza iby’ingenzi kurusha ibindi mu gufasha itorero.
Slovak[sk]
Cieľom by nemalo byť len látku prebrať, ale zamerať pozornosť na praktickú hodnotu rozoberaných informácií a vyzdvihnúť to, čo je pre zbor najužitočnejšie.
Samoan[sm]
O le sini e lē tau ina talanoaina le mataupu a ia taulai atu manatu i le aogā faatino o faamatalaga ua talanoaina, e faamatilatila ai mea o le a sili ona fesoasoani ai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nharidzano haisati ichifanira kungova yokufukidza mashoko acho chete asi kunangidzira ngwariro paukoshi hunoshanda hwamashoko ari kukurukurwa, muchisimbisa achava anobetsera zvikurusa kuungano.
Albanian[sq]
Synimi i fjalimit nuk është vetëm për të përsëritur informacionin që shqyrtohet, por duhet të drejtojë vëmendjen ndaj vlerës praktike të informacionit dhe të vërë në dukje atë që është më e dobishme për kongregacionin.
Serbian[sr]
Cilj ne treba da bude samo da se pređe gradivo, nego da se pažnja usmeri na praktičnu vrednost informacija o kojima se raspravlja, ističući ono što bi bilo od najveće koristi za skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
A marki no moesoe de wawan foe behandel a materiaal, ma foe poti prakseri na tapoe a praktis waarde foe den bodoi di den e taki foe den, ala di den e poti krakti na tapoe den penti di sa de wan heri boen jepi gi a gemeente.
Southern Sotho[st]
Sepheo e se be feela ho akaretsa boitsebiso empa ho lebisa tlhokomelo molemong o sebetsang oa boitsebiso boo ho buisanoang ka bona, ho totobatsa lintlha tse tla fana ka thuso e khōlō phuthehong.
Swedish[sv]
Syftet bör inte bara vara att gå igenom stoffet, utan också att rikta uppmärksamheten på det praktiska värdet av de upplysningar som framförs och betona det som är till störst nytta för församlingen.
Swahili[sw]
Lengo lapasa kuwa si kutoa habari hiyo tu bali pia kuvuta fikira kwenye thamani inayotumika ya habari inayozungumzwa, kwa kukazia yale yatakayokuwa yenye msaada zaidi kwa kutaniko.
Telugu[te]
దాని ఉద్దేశము కేవలం సమాచారాన్ని అందించడమేగాక, చర్చించబడే సమాచారపు ఆచరణయోగ్యమైన విలువపై అవధానం నిల్పుతూ, సంఘానికి అత్యంత సహాయకరమైన విషయాల్ని ఉన్నతపర్చాలి.
Turkish[tr]
Amaç sadece malzemeyi özetlemek değil, cemaate gerçekten yardımcı olacak noktaların önemini göstererek dikkati bilgilerin pratik değeri üzerinde odaklamak olmalı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo a ku fanelanga ku va ku hlanganisa mhaka ntsena, kambe ni ku yisa nyingiso eka ntikelo lowu tirhaka wa rungula leri hlamuseriwaka, ku kandziyisiwa leswi swi nga ta pfuna ngopfu evandlheni.
Ukrainian[uk]
Метою повинно бути не лише пройти матеріал, але зосередити увагу на практичній цінності обговорюваної інформації, підкреслюючи найкорисніше для збору.
Xhosa[xh]
Injongo ayifanele ibe kukugubungela nje umbandela kodwa imele ibe kukutsalela ingqalelo ekuxabisekeni okusebenzisekayo kwenkcazelo exutyushwayo, kubalaseliswa okona kuya kuba luncedo ebandleni.
Chinese[zh]
演讲的目标不应仅是把资料讲出, 而是要把注意集中在所讨论资料的实用价值之上, 也要强调对会众最有帮助的要点。
Zulu[zu]
Injongo akumelwe nje kube ukuhlanganisa indaba kodwa kumelwe kube ukugxilisa ukunakekela ekusetshenzisweni okungokoqobo kokwaziswa okuxoxwa ngakho, kuqokonyiswa lokho okuzoba usizo olukhulu ebandleni.