Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die gewilder beeldjies stel nie karakters uit die Evangelieverslae voor nie, maar beroemde mense van ons tyd, soos prinses Diana, Moeder Teresa en die klereontwerper Gianni Versace.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ይበልጥ ታዋቂ የሆኑት ምስሎች በወንጌል ትረካዎች ውስጥ የሚገኙ ገጸ ባሕርያትን ሳይሆን እንደ ልዕልት ዳያና፣ ማዘር ተሬሳ እና የልብስ ፋሽን አዘጋጅ የሆነው ጂያኒ ቬርሳቼ የመሳሰሉትን የወቅቱን እውቅ ግለሰቦች የሚወክሉ ናቸው።
Arabic[ar]
وبعض التماثيل الاكثر رواجا لا يمثِّل شخصيات من روايات الاناجيل، بل مشاهير عصريين، مثل الاميرة ديانا، الام تيريزا، ومصمم الازياء جياني ڤرساتشي.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mas popular na mga pigura nagrerepresentar, bakong sa mga personahe sa pagkasaysay kan Ebanghelyo, kundi sa bantog na mga tawo sa presenteng aldaw, arog baga ki Prinsesa Diana, Madre Teresa, asin paradisenyo nin gubing na si Gianni Versace.
Bemba[bem]
Pa fikope ifingi ifyaseeka, tapaba abantu tubelenga mu Malandwe, lelo paba fye abantu ba ndakai abalumbuka, pamo nga Namfumu Diana, Mama Teresa, na kabila wa fya kufwala Gianni Versace.
Bulgarian[bg]
Някои от по–разпространените фигурки представляват не персонажи от евангелското повествование, а известни личности от съвременността, като например принцеса Даяна, майка Тереза и моделиера Джани Версаче.
Bislama[bi]
Sam long ol pija we ol man oli laekem moa, bitim ol narafala, oli no sam pija blong sam man we Baebol i tokbaot, be ol pija blong sam man blong taem blong yumi we plante man i save olgeta, olsem Princess Diana, Mother Teresa, mo man ya we i wokem sam naesfala klos, Gianni Versace.
Bangla[bn]
এছাড়া রাজকুমারী ডায়ানা, মাদার তেরেজা ও পোশাক নকশাকারী জিয়ান্নি ভারসাচির মতো কিছু বিখ্যাত ব্যক্তিদের মূর্তিও রাখা হয় যাদের সঙ্গে সুসমাচার বিবরণের কোন সম্পর্কই নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mas popular nga mga pigurin naghawas, dili sa mga tawo gikan sa mga asoy sa Ebanghelyo, kondili sa iladong mga tawo sa modernong-adlaw, sama kang Prinsesa Diana, Mother Teresa, ug tigdisenyog mga sapot nga si Gianni Versace.
Czech[cs]
Některé z velmi oblíbených figurek nepředstavují postavy z evangelií, ale dnešní slavné osoby, jako je například princezna Diana, Matka Tereza a módní návrhář Gianni Versace.
Danish[da]
Nogle af de mest populære figurer er ikke personerne fra evangelieberetningerne, men nutidige berømtheder som prinsesse Diana, Mother Teresa og tøjdesigneren Gianni Versace.
German[de]
Einige der populäreren Figuren entstammen nicht den Evangelien, sondern stellen Berühmtheiten unserer Zeit dar wie Prinzessin Diana, Mutter Teresa und Modeschöpfer Gianni Versace.
Ewe[ee]
Nukpakpa siwo ɖe dzesi wu dometɔ aɖewoe nye egbeŋkekea me ame xɔŋkɔwo abe Fiavinyɔnu Diana, Dada Teresa, kple awutɔlagã Gianni Versace ene ƒe nukpakpawo, ke menye amesiwo ŋu woƒo nu tsoe le Nyanyuigbalẽ me nuŋlɔɖiwo me o.
Efik[efi]
Ndusụk mbiet oro ẹtịmde ẹwọrọ etop iwụtke mme owo ke mme mbụk Gospel, edi ẹwụt mme ọwọrọetop owo eyomfịn, utọ nte Ọbọn̄-An̄wan Diana, Mma Teresa, ye osio edisịnen̄kpọ oro Gianni Versace.
Greek[el]
Μερικά από τα πιο δημοφιλή ομοιώματα παριστάνουν, όχι χαρακτήρες από τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων, αλλά σύγχρονες διασημότητες, όπως την Πριγκίπισσα Νταϊάνα, τη Μητέρα Τερέζα και τον σχεδιαστή ρούχων Τζιάνι Βερσάτσε.
English[en]
Some of the more popular figures represent, not characters from the Gospel accounts, but modern-day celebrities, such as Princess Diana, Mother Teresa, and clothing designer Gianni Versace.
Spanish[es]
Algunas de las figuras más populares no representan a personajes de los relatos evangélicos, sino a celebridades modernas como la princesa Diana, la madre Teresa o el diseñador Gianni Versace.
Estonian[et]
Populaarsemad kujud pole sealjuures mitte aga evangeeliumi jutustuste tegelased, vaid sellised tänapäeva kuulsused nagu printsess Diana, Ema Teresa ja moelooja Gianni Versace.
Finnish[fi]
Jotkin suosituimmista hahmoista eivät esitä evankeliumien henkilöitä vaan nykyajan kuuluisuuksia, kuten prinsessa Dianaa, Äiti Teresaa ja vaatesuunnittelija Gianni Versacea.
French[fr]
Les figurines les plus populaires ne sont pas des personnages des Évangiles, mais des célébrités d’aujourd’hui, la princesse Diana, mère Teresa et le styliste Gianni Versace par exemple.
Ga[gaa]
Amagai ni ehe gbɛi babaoo lɛ ateŋ ekomɛi damɔɔɔ shi kɛhaaa Sanekpakpa lɛ mli saji amli gbɔmɛi lɛ, shi moŋ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbɔmɛi ni ayeɔ amɛhe gbi jurɔ, tamɔ Princess Diana, Mother Teresa, kɛ atade he samai ayelɔ Gianni Versace.
Hebrew[he]
עם הדמויות הפופולריות בסט נמנים אישים מפורסמים שאינם מספרי הבשורה, כגון הנסיכה דיאנה, אמא תרזה ומעצב האופנה ג’אני ורסאצ’ה.
Hindi[hi]
कुछ ज़्यादा मशहूर हस्तियों जैसे प्रिन्सेस डायना, मदर टेरिसा, और ड्रेस डिज़ाइनर जानी वरसाचे के खिलौने भी बनाकर लगाए जाते हैं। जबकि इनका सुसमाचार की किताबों से कुछ लेना-देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang bantog nga mga dibuho nagalaragway, indi sa mga karakter gikan sa mga rekord sang Ebanghelyo, kundi sa bantog nga mga tawo karon, subong ni Prinsesa Diana, ni Mother Teresa, kag sang kosturero nga si Gianni Versace.
Croatian[hr]
Neke od najpopularnijih figura ne predstavljaju likove iz Evanđeljâ, već poznate ličnosti današnjice, poput princeze Diane, Majke Tereze i modnog kreatora Giannia Versacea.
Hungarian[hu]
A népszerűbb figurák közül néhány nem az evangéliumi beszámolókban szereplő személyeket ábrázolja, hanem mai hírességeket, például Diana hercegnőt, Teréz anyát és Gianni Versace divattervezőt.
Armenian[hy]
Հանրաճանաչ պատկերաքանդակներից մի քանիսը ներկայացնում են ոչ թե Ավետարանում արձանագրված անհատներին, այլ այսօր ժողովրդականություն վայելող այնպիսի անձանց, ինչպիսիք են՝ Արքայադուստր Դիանան, Մայր Թերեզան եւ գեղարվեստագետ ձեւարար Ջաննի Վերսաչեն։
Western Armenian[hyw]
Ամենաժողովրդական եղող դէմքերը ոչ թէ Աւետարանի պատմութեան դերակատարներն են, այլ՝ Տիանա Իշխանուհիին, Մայր Թերեզային, հագուստի ձեւերու գծագրիչ՝ Ճիաննի Վէրսաչիի նման անուանի անհատներ։
Indonesian[id]
Beberapa patung yang lebih populer bukannya menggambarkan tokoh dari kisah-kisah Injil, melainkan para pesohor zaman modern, seperti Putri Diana, Ibu Teresa, dan perancang busana Gianni Versace.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a nalatlatak a pigura, saan a dagiti karakter kadagiti salaysay ti Ebanghelio ti adda iti ladawan no di ket dagiti moderno-aldaw nga agdindinamag a tattao a kas kada Princess Diana, Mother Teresa, ken ti diseniador iti kawes a ni Gianni Versace.
Italian[it]
Alcune delle più popolari non rappresentano personaggi menzionati nei Vangeli, ma celebrità del nostro tempo, come la principessa Diana, Madre Teresa di Calcutta e lo stilista Gianni Versace.
Japanese[ja]
比較的人気のある像の中には,福音書の記述に登場する人物ではなく,ダイアナ元皇太子妃,マザー・テレサ,服飾デザイナーのジャンニ・ベルサーチなど,現代の有名人たちをかたどったものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი საკმაოდ პოპულარული სტატუეტი სახარების ცნობის პერსონაჟებს კი არ განასახიერებს, არამედ თანამედროვე სახელგანთქმულ პიროვნებებს, მაგალითად: პრინცესა დაიანას, დედა ტერეზასა და მოდელიორ ჯანი ვერსაჩეს.
Korean[ko]
인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.
Lingala[ln]
Bikeko mosusu oyo bato basepelaka na yango mingi ezali na bilongi ya bato oyo balobelami na Baevanzile te, kasi bato oyo bayebani mingi lelo oyo, lokola Princesse Diana, Mère Teresa, to mpe Gianni Versace, mosali ya midɛlɛ ya bilamba.
Lithuanian[lt]
Kai kurios populiaresnės statulėlės vaizduoja ne evangelijose aprašytus asmenis, o šiuolaikines garsenybes, pavyzdžiui, princesę Dianą, motiną Teresę ir drabužių modeliuotoją Džanį Versačę.
Latvian[lv]
Dažas no vispieprasītākajām figūriņām attēlo nevis evaņģēlijos pieminētās personas, bet gan mūslaiku slavenības, piemēram, princesi Diānu, māti Terēzu un modes dizaineru Džanni Versači.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo sary be mpitia kokoa dia tsy mampiseho olona avy ao amin’ny fitantaran’ny Filazantsara, fa olo-malaza amin’izao andro izao, toa an-dry Printsy Vavy Diana, sy Mamera Teresa ary Gianni Versace, mpanao modelin’akanjo.
Macedonian[mk]
Некои популарни слики не прикажуваат ликови од евангелските извештаи, туку современи познати личности како, на пример, принцезата Дајана, мајка Тереза и модниот креатор Џани Версаче.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ ശിൽപ്പങ്ങളിൽ ചിലത് സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടേത് അല്ല, മറിച്ച് ഡയാനാ രാജകുമാരി, മദർ തെരേസ, വസ്ത്ര ഡിസൈനർ ജാനീ വെർസാച്ചേ എന്നിവരെ പോലുള്ള ആധുനികകാല പ്രശസ്തരുടേത് ആണ്.
Marathi[mr]
या देखाव्यांतील काही प्रसिद्ध मूर्ती, शुभवर्तमान अहवालातील पात्रांच्या नव्हेत तर आधुनिक दिवसातील नामांकित व्यक्तींच्या आहेत, जसे की सम्राज्ञी डायना, मदर तरेसा आणि वेशभूषाकार जियानी वेरसॉचॉ.
Norwegian[nb]
Noen av de mest populære figurene framstiller ikke personer fra evangelieberetningene, men moderne berømtheter som prinsesse Diana, mor Teresa og moteskaperen Gianni Versace.
Dutch[nl]
Sommige van de populairdere beeldjes stellen geen personen uit de evangelieverslagen voor maar hedendaagse beroemdheden, zoals prinses Diana, moeder Teresa en kledingontwerper Gianni Versace.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša diswantšho tše di tumilego kudu ga di emele baanegwa go tšwa dipegong tša Diebangedi, eupša di emela batho ba mehleng yeno ba tumilego bjalo ka Mohumagatšana Diana, Mma Teresa le mohlami wa diaparo Gianni Versace.
Nyanja[ny]
Zina mwa zithunzi zotchuka kwambiri sizisonyeza anthu a m’nkhani za m’Mauthenga Abwino, koma anthu otchuka amakono, monga Princess Diana, Amayi Teresa, ndi wopanga zovala Gianni Versace.
Papiamento[pap]
Algun dje figuranan mas popular ta representá, no personahe dje Evangelionan, sino hende famoso djawe, manera Prinses Diana, Mama Teresa i e diseñadó di paña Gianni Versace.
Polish[pl]
Niejedna popularna figurka wcale nie przedstawia postaci z Ewangelii, ale współczesnych znanych ludzi, na przykład księżną Dianę, Matkę Teresę czy projektanta mody Gianniego Versace.
Portuguese[pt]
Algumas das figuras mais populares não representam personagens dos relatos evangélicos, mas celebridades modernas, tais como a Princesa Diana, a Madre Teresa e o estilista Gianni Versace.
Romanian[ro]
Unele dintre cele mai răspândite figurine nu înfăţişează personaje din Evanghelii, ci celebrităţi din zilele noastre, cum ar fi Prinţesa Diana, Maica Tereza şi creatorul de modă Gianni Versace.
Russian[ru]
Причем наибольшим спросом пользуются фигурки, изображающие не евангельских персонажей, а современных знаменитостей, таких, как принцесса Диана, Мать Тереза и модельер Джанни Версаче.
Kinyarwanda[rw]
Amwe mu mashusho abantu bakunda cyane, nta bwo agaragaza abantu bavugwa mu Mavanjiri, ahubwo usanga ari agaragaza abantu b’ibirangirire bo muri iki gihe, urugero nk’Igikomangoma Diana, Mama Tereza n’umudozi w’umuhanga witwa Gianni Versace.
Slovak[sk]
Niektoré z populárnejších figúrok neznázorňujú osoby zo správ evanjelií, ale novodobé známe osobnosti, ako je napríklad princezná Diana, matka Tereza alebo módny návrhár Gianni Versace.
Slovenian[sl]
Nekatere bolj priljubljene figure ne upodabljajo oseb iz evangelijskih poročil, ampak sodobne slavne ljudi, kot so princesa Diana, mati Tereza in modni oblikovalec Gianni Versace.
Samoan[sm]
O nisi o faatusa sili ona taulia o loo faaāta mai ai, e lē o tagata o loo taʻua i faamatalaga a Evagelia, ae o tagata o loo faamanatuina i ona po nei, e pei o Purinisese Diana, o Mother Teresa, ma le tagata lauiloa i le fai ofu o Gianni Versace.
Shona[sn]
Zvimwe zvezvifananidzo zvakakurumbira zvikuru zvinomirira vakakurumbira mazuva ano, vakadai saPrincess Diana, Mother Teresa, uye mugadziri wembatya Gianni Versace, kwete vanhu vomunhau dzeEvhangeri.
Albanian[sq]
Disa nga statujëzat më të përhapura paraqesin, jo personazhe nga tregimet e Ungjillit, por njerëzit e sotëm të famshëm, siç janë princesha Diana, nënë Tereza dhe stilisti Gianni Versace.
Serbian[sr]
Neke od popularnijih figura ne predstavljaju likove iz izveštaja Jevanđelja, već današnje slavne ličnosti, kao što su princeza Dajana, Majka Tereza i modni kreator Ðani Versaći.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den moro pôpi popki no e prenki sma foe den Evangelie, ma den disiten pôpi sma, soleki Prinses Diana, Mama Teresa, nanga krosimekiman Gianni Versace.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litšoantšo tse tummeng ha li emele batšoantšisi ba tsoang litlalehong tsa Kosepele, empa li emela likhalala tsa kajeno, tse kang Khosatsana Diana, ’Mè Teresa le moqapi oa mefuta ea liaparo Gianni Versace.
Swedish[sv]
En del populära figurer föreställer inte bibliska gestalter, utan kändisar från vår tid, till exempel prinsessan Diana, moder Teresa och designern Gianni Versace.
Swahili[sw]
Baadhi ya sanamu zinazopendwa zaidi huwakilisha, si watu kutoka masimulizi ya Gospeli, bali watu maarufu wa siku hizi, kama vile Princess Diana, Mama Teresa, na msanii wa nguo Gianni Versace.
Tamil[ta]
அவற்றில் மிகவும் பிரபலமான உருவங்கள் சில, சுவிசேஷ விவரப்பதிவிலுள்ள கதாபாத்திரங்களை அல்ல, இளவரசி டயானா, அன்னை தெரசா, ஆடை வடிவமைப்பாளர் ஜானி வெர்ஸாச்சே போன்ற நவீனகால புகழ்பெற்ற ஆட்களையே சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతాల్లోని ఆయా వ్యక్తుల స్థానాల్లో ప్రిన్సెస్ డయానా, మదర్ థెరీసా, బట్టల డిజైనర్ జాన్నీ వర్సాషే వంటి నేటి ప్రముఖ వ్యక్తుల బొమ్మలను రూపకల్పన చేస్తారు.
Thai[th]
รูป แกะ สลัก บาง รูป ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก กว่า แสดง ให้ เห็น บุคคล ที่ ไม่ ได้ มา จาก เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ แต่ เป็น ผู้ มี ชื่อเสียง สมัย ปัจจุบัน เช่น เจ้า หญิง ได อา นา, แม่ชี เท เรซา, และ นัก ออก แบบ เสื้อ ผ้า ชื่อ จานนี เวอร์ซาเช.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mas popular na mga anyo ay kumakatawan, hindi sa mga tauhan mula sa mga ulat ng Ebanghelyo, kundi sa mga kilalang tao sa makabagong panahon, gaya nina Prinsesa Diana, Mother Teresa, at disenyador ng damit na si Gianni Versace.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di ratwang thata ga se fela tsa batho ba go buiwang ka bone mo dipegong tsa Efangele, go na le moo, go dirwa le tsa batho ba ba tumileng ba gompieno ba ba jaaka Mohumagatsana Diana, Mmè Teresa, le modiri wa diaparo e bong Gianni Versace.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tā tongitongi manakoa angé ‘oku nau fakafofonga‘i, ‘o ‘ikai ko e fa‘ahinga mei he ngaahi fakamatala Kōsipelí, ka ko e fa‘ahinga ongoongoa ‘i onopōní, hangē ko Pilinisesi Taianá, ko Fa‘ē Telesa, mo e tokotaha tisaini vala ko Gianni Versace.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela piksa ol man i save laikim tru, i no makim ol man na meri em stori bilong Gutnius i kolim, nogat; ol dispela piksa i makim Prinses Diana, Mama Teresa, na wanpela man bilong wokim piksa bilong ol klos i gat stail, em Gianni Versace.
Turkish[tr]
Daha popüler figürlerin bazıları, İncil kayıtlarındaki karakterleri değil, Prenses Diana, Rahibe Teresa ve moda tasarımcısı Gianni Versace gibi günümüzün ünlülerini temsil ediyor.
Tsonga[ts]
Swifaniso swin’wana leswi dumeke swinene, a swi yimeli vanhu va marungula ya Tievhangeli, kambe swi yimela vanhu lava dumeke va manguva lawa, vo fana na Princess Diana, Manana Teresa ni muendli wa swiambalo, Gianni Versace.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa a wɔn ho asɛm wɔ Nsɛmpa no mu na wɔn mfonini dɔɔso paa, na mmom nnipa a wɔagye din nnɛ te sɛ Ɔhemmaa Diana, Maame Teresa, ne Gianni Versace a na odi adwinni wɔ ntama mu no nso.
Tahitian[ty]
E faahoho‘a te tahi o te mau hoho‘a au-rahi-hia eiaha i te mau taata o te mau aamu o te Evanelia, i te feia tuiroo râ no teie tau, mai te Tamahine hui arii ra o Diana, o Mère Thérésa, e te taata hamani ahu o Gianni Versace.
Ukrainian[uk]
Деякі з більш популярних фігур представляють не персонажів з євангельських повідомлень, а сучасних знаменитостей, як-от принцесу Діану, матір Терезу та модельєра Джанні Версаче.
Vietnamese[vi]
Một số những bức hình thông dụng không phải hình của những nhân vật trong các sự tường thuật của Phúc Âm, nhưng của những nhân vật nổi tiếng hiện nay, chẳng hạn như Công Chúa Diana, Mẹ Teresa, và nhà vẽ kiểu y phục Gianni Versace.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatātā ʼaē ʼe fakatau, ʼe mole ko he ʼu fakatātā ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu Evaselio, kae ʼe ko te hahaʼi ʼiloa ʼo te temi ʼaenī, ohage ko te Fineʼaliki ko Diana, pea mo te Taupoʼou ko Thérésa, pea mo te tagata fai mutuʼi meʼa ko Gianni Versace.
Xhosa[xh]
Eminye imifanekiso exhaphakileyo, asiyiyo nje eyabantu abakwiingxelo zeVangeli, kodwa yeyabantu abadumileyo bale mihla, njengoPrincess Diana, uMother Teresa, nomyili weempahla uGianni Versace.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nínú àwòrán tí ó gbajúmọ̀ gan-an wọ̀nyí ni kì í ṣe àwòrán àwọn tí a sọ ọ̀rọ̀ wọn nínú àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere, ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ àwòrán àwọn gbajúgbajà òde òní, àwọn ẹni bí Ọmọbabìnrin Diana, Màmá Teresa, àti ìlú-mọ̀ọ́ká aránṣọ nì, Gianni Versace.
Zulu[zu]
Eminye yemifanekiso ethandwa kakhulu akuyona eyezinto ezisekulandiseni kwamaVangeli, kodwa eyabantu abadumile banamuhla, njengoPrincess Diana, uMother Teresa, nomklami wezingubo zokugqoka uGianni Versace.