Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي موعظته على الجبل اقتبس يسوع من الوصايا العشر وكذلك من الاجزاء الاخرى للناموس ولم يميّز بينهما.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang sermon sa bukid si Jesus nagkotar sa Sampulong Togon siring man sa ibang kabtang kan Pagboot asin dai iyan pinalaen.
Bulgarian[bg]
В своята Проповед на планината Исус цитирал както от Десетте заповеди, така и от другите части на Закона и не правел никаква разлика между тях.
Bislama[bi]
From we Jisas i stap prij antap long wan hil, nao i stap tokbaot Ten Komanmen mo ol narafala loa tu. Hem i no leftemap wan loa blong i gud moa long ol narafala loa. No gat.
Czech[cs]
Ježíš ve svém Kázání na hoře citoval z Deseti přikázání stejně jako z ostatních částí zákona a nečinil mezi nimi žádný rozdíl.
Danish[da]
I sin bjergprædiken citerede Jesus både fra de ti bud og fra andre dele af Loven, og intet i hans ord tyder på at det var to forskellige dele.
German[de]
Jesus zitierte in seiner Bergpredigt aus den Zehn Geboten und auch aus anderen Teilen des Gesetzes und machte dabei keinen Unterschied.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του ο Ιησούς παρέθεσε από τις Δέκα Εντολές καθώς και από άλλα μέρη του Νόμου και δεν έκανε καμιά διάκριση ανάμεσά τους.
English[en]
In his Sermon on the Mount Jesus quoted from the Ten Commandments as well as other parts of the Law and made no distinction between them.
Spanish[es]
En su Sermón del Monte, Jesús citó de los Diez Mandamientos así como de otras partes de la Ley y no hizo distinción alguna entre estas cosas.
Estonian[et]
Oma Mäejutluses tsiteeris Jeesus nii Kümmet käsku kui ka teisi Seaduse osi ega teinud nende vahel mingit vahet.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan Jeesus lainasi sekä kymmenestä käskystä että muista Lain osista eikä hän erotellut niitä mitenkään.
Faroese[fo]
Í Fjallaprædikuni tók Jesus upp eftir bæði teimum tíggju boðunum og øðrum pørtum í lógini, og einki hann segði bendi á at lógin var í tvíningum.
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus se référa tant aux Dix commandements qu’aux autres parties de la Loi, sans faire de différence.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ Jesu dè oho lẹ sọn Gbedide Ao lẹ mẹ po apadevowhe Osẹ́n lọ tọn po bọ e ma sọ basi vogbingbọn depope to ye mẹ.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पर्वतीय उपदेश में दस आज्ञाओं और व्यवस्था के अन्य भागों में से उद्धरण दिये थे और उनके मध्य कोई भिन्नता नहीं बताई थी।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid nagbalikwat si Jesus gikan sa Napulo ka Sugo subong man sa iban nga bahin sang Kasugoan kag wala niya ginpatuhay ining duha.
Croatian[hr]
Isus je u Propovijedi na gori citirao iz Deset zapovijedi i iz drugih dijelova zakona, ne praveći nikakvu razliku.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Bukit Yesus mengutip dari Kesepuluh Hukum maupun bagian-bagian lain dari hukum Taurat dan tidak membeda-bedakannya.
Icelandic[is]
Í fjallræðu sinni vitnaði Jesús í boðorðin tíu og önnur ákvæði lögmálsins og gerði engan greinarmun á þeim.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù citò dai Dieci Comandamenti come pure da altre parti della Legge, senza fare alcuna distinzione fra loro.
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგების დროს იესო ციტირებდა როგორც ათი მცნებიდან, ასევე რჯულის სხვა ნაწილებიდანაც და არ განასხვავებდა მათ ერთმანეთისგან.
Korean[ko]
예수께서는 산상수훈 가운데서 ‘십계명’에서도 인용하시고 ‘율법’의 다른 부분에서도 인용하심으로 그들 사이에 아무런 구별도 하시지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Savo Kalno pamoksle Jėzus citavo iš Dešimties įsakymų, taip pat iš kitų Įstatymo dalių, nedarydamas tarp jų skirtumo.
Latvian[lv]
Savā Kalna sprediķī Jēzus citēja gan desmit baušļus, gan arī citas Likuma daļas, un viņš neuzrādīja starp šiem likumiem nekādas atšķirības.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra i Jesosy dia nanisy fitenenana ny amin’ny Didy Folo sy ireo tapany hafa amin’ny Lalàna koa, tsy nanao fanavahana.
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ion Tol eo Jesus ear elij jen Kien Ko Joñoul im bareinwõt mõttan ko jet an Kien eo im kar ejjelok an kejenolok ir jen dron.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората Исус цитирал од Десетте заповеди и од другите делови на Законот и притоа не правел никаква разлика.
Malayalam[ml]
യേശു മലമ്പ്രസംഗത്തിൽ പത്തു കല്പനകളിൽനിന്നും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും ഉദ്ധരിക്കുകയും അവ തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात येशूने दहा आज्ञा तसेच इतर नियमांचाही उल्लेख केला, त्याने त्यामध्ये फरक केला नाही.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen siterte Jesus både fra De ti bud og andre deler av loven. Han skilte dem ikke fra hverandre.
Dutch[nl]
In zijn Bergrede deed Jezus zowel aanhalingen uit de Tien Geboden als uit andere delen van de Wet, en hij maakte geen onderscheid daartussen.
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wake wa pa PhiriYesu anagwira mawu kuchokera m’Malamulo Khumi kudzanso mbali zina za Chilamulo ndipo sanalekanitse pakati pawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਾਲੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਉਤਕਥਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ।
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus cytował zarówno z Dziesięciorga Przykazań, jak z innych części Prawa i nie robił między nimi żadnej różnicy.
Portuguese[pt]
No seu Sermão do Monte Jesus citou dos Dez Mandamentos bem como de outros trechos da Lei, e não fez distinção entre eles.
Rundi[rn]
Muri ya nyigisho Yezu yatanga ari ku musozi, ivyerekeye amabwirizwa cumi hamwe n’ayo mategeko yandi asigaye yabivugiye hamwe, ntiyabitandukanije.
Romanian[ro]
În predica de pe munte‚ Isus s-a referit atît la cele Zece Porunci cît şi la restul legii‚ fără să facă vreo diferenţă între ele.
Russian[ru]
В Своей Нагорной проповеди Иисус цитировал из Десяти заповедей, как и из других частей закона, не делая между ними разницы.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiliza cye cyo ku musozi, Yesu yakoresheje Amategeko cumi kimwe n’ibindi bice by’Amategeko, nta tandukaniro.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojej Kázni na vrchu citoval tak z Desiatich prikázaní, ako i z ostatných častí zákona a nerobil medzi nimi nijaký rozdiel.
Samoan[sm]
Sa sii mai e Iesu Tulafono e Sefulu ma isi vaega o le tulafono i lana Lauga i le Mauga, ma na te lei faaeseeseina.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui citoi nga Dhjetë Urdhrat si edhe nga pjesët e tjera të Ligjit, pa bërë kurrfarë dallimi mes tyre.
Sranan Tongo[srn]
Ini en Bergitaki, Jesus ben teki wortoe foe den Tin Komando èn so srefi foe tra pisi foe a Wet toe, èn a no ben sori taki wan difrenti de na den mindri.
Swedish[sv]
Jesus citerade i sin bergspredikan både från de tio buden och från andra delar av Lagen, och han gjorde ingen åtskillnad mellan dem.
Tamil[ta]
தம்முடைய மலைப் பிரசங்கத்தில் இயேசு இந்தப் பத்துக் கற்பனைகளிலிருந்து மட்டுமல்லாமல் நியாயப்பிரமாணத்தின் மற்றப் பாகங்களிலிருந்தும் எடுத்துக் குறிப்பிட்டார், அவற்றிற்கிடையே எவ்வித வேறுபாட்டையும் செய்யவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok sumipi si Jesus mula sa Sampung Utos at gayon din sa ibang bahagi ng Kautusan at hindi gumawa ng pagtatangi sa pagitan ng mga ito.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū ‘i he‘ene Malanga he Mo‘ungá ki he Fekau ‘e Hongofulú pea pehē ki he ngaahi konga kehe ‘o e Laó pea na‘e ‘ikai te ne fakafaikehekehe‘i kinaua.
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki Vaazında hem On Emir’den hem de Kanun’un diğer kısımlarından alıntılarda bulunmuş ve bunlar arasında hiçbir ayırım yapmamıştır.
Ukrainian[uk]
У Своїй Нагірній проповіді Ісус цитував з Десятьох заповідей, як також з інших частин Закону й не розрізняв між ними.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi của ngài, Giê-su trích dẫn từ Mười Điều Răn và những phần khác của Luật pháp chớ không hề phân biệt gì cả.
Wallisian[wls]
I tana Akonaki ite mouga, nee talanoa fakatataupe ia Sesu kite u Folafola ae e Hogofulu pea mote u koga ae ote Lao, nee mole ina faka kehekehei.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yaseNtabeni uJesu wacaphuna eMiyalweni Eyishumi kanye nakwezinye izingxenye zoMthetho, akawenzanga umehluko phakathi kwayo.