Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:6) በዘመናችን እነዚህ ቃላት ለአምላክ እስራኤልም ሆነ ቁጥራቸው እያደገ ለመጣው እጅግ ብዙ ሰዎች ተስማሚ ናቸው።
Bemba[bem]
(Esaya 55:6) Muno nshiku, aya mashiwi nayalinga bwino, kuli abo abapanga Israele wa kwa Lesa na kwi bumba likalamba ilileya lilekula.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:6) Sa atong adlaw, kining mga pulonga nahiangay, alang niadtong nahimong Israel sa Diyos ug alang sa nagauswag nga dakong panon.
Czech[cs]
(Izajáš 55:6) Tato slova jsou příhodná i v dnešní době, a to jak pro ty, kdo tvoří Boží Izrael, tak pro rostoucí velký zástup.
Danish[da]
(Esajas 55:6) I vor tid gælder disse ord både dem der udgør Guds Israel, og den voksende store skare.
German[de]
Heute sind diese Worte sowohl für diejenigen passend, die das Israel Gottes bilden, als auch für die wachsende große Volksmenge.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:6) Nya siawo sɔ le míaƒe ŋkekea me na amesiwo nye Mawu ƒe Israel kple ameha gã si le dzidzim ɖe edzi la me tɔwo siaa.
Efik[efi]
(Isaiah 55:6) Ke eyo nnyịn, mme ikọ emi ẹdot ye mbon oro ẹnamde Israel Abasi ye akwa otuowo oro ọkọride-kọri.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:6) Στη δική μας εποχή, αυτά τα λόγια είναι κατάλληλα, τόσο για τα άτομα που αποτελούν τον Ισραήλ του Θεού όσο και για το αυξανόμενο μεγάλο πλήθος.
English[en]
(Isaiah 55:6) In our day, these words are appropriate, both for those who form the Israel of God and for the growing great crowd.
Spanish[es]
En nuestros días, tales palabras son aplicables tanto al Israel de Dios como a la creciente gran muchedumbre.
Estonian[et]
(Jesaja 55:6). Meie päevil on need sõnad väga kohased nii neile, kes moodustavad Jumala Iisraeli, kui ka kasvavale suurele rahvahulgale.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۶ ) این عبارات در روزگار ما، هم برای اعضای اسرائیل خدا و هم برای گروه عظیمِ در حال رشد، بسیار بجاست.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:6.) Nykyään nämä sanat sopivat sekä niille, jotka kuuluvat Jumalan Israeliin, että kasvavalle suurelle joukolle.
French[fr]
” (Isaïe 55:6). À notre époque, ces paroles concernent tant ceux qui constituent l’Israël de Dieu que la grande foule de plus en plus nombreuse.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:6) Wiemɔi nɛɛ sa jogbaŋŋ yɛ wɔgbii nɛɛ amli, kɛha mɛi ní feɔ Nyɔŋmɔ Israel lɛ kɛ asafo babaoo ní amɛyifalɛ yaa hiɛ lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
(Isaia 55:6) To azán mítọn gbè, ohó helẹ sọ sọgbe, na mẹhe wleawuna Islaeli Jiwheyẹwhe tọn lẹ podọ na gbẹtọ susugege he to jijideji lẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:6) हमारे दिनों में ये शब्द, परमेश्वर के इस्राएल और बड़ी भीड़, दोनों समूहों के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:6) Sa aton panahon, nagakaigo ining mga pulong, para sa mga nagahuman sa Israel sang Dios kag para sa nagadamo pa nga dakung kadam-an.
Croatian[hr]
Te su riječi aktualne i u naše vrijeme, kako za pripadnike Izraela Božjeg tako i za sve brojnije veliko mnoštvo.
Hungarian[hu]
Napjainkban helyénvalóak ezek a szavak mind azoknak, akik Isten Izraelét alkotják, mind a növekvő nagy sokaságnak.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:6) Pada zaman kita, kata-kata ini cocok bagi orang-orang yang membentuk Israel milik Allah maupun bagi kumpulan besar yang terus berkembang.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:6) Iti kaaldawantayo, mayanatup dagitoy a sasao, agpadpada kadagidiay kameng ti Israel ti Dios ken iti umad-adu a dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:6) Þessi orð eiga vel við á okkar dögum og eiga bæði erindi til Ísraels Guðs og hins vaxandi mikla múgs.
Italian[it]
(Isaia 55:6) Nei nostri giorni queste parole sono rivolte sia a coloro che formano l’Israele di Dio sia alla crescente grande folla.
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში ეს სიტყვები დროულია, როგორც ღვთის ისრაელისთვის, ისე რიცხობრივად მზარდი უამრავი ხალხისთვის.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:6) ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(이사야 55:6) 우리 시대에, 이 말씀은 하느님의 이스라엘을 구성하는 사람들이나 점점 늘어나는 큰 무리에게 모두 적절합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:6) Na mikolo na biso, maloba wana ebongi mpenza, ezala mpo na Yisalaele ya Nzambe to mpo na ebele ya bato oyo bazali se kobakisama.
Lozi[loz]
(Isaya 55:6) Mwa miteñi ye, manzwi ao a swanela ku Isilaele wa Mulimu ni kwa buñata bo butuna bo bu sweli ku hula.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais šie žodžiai taikytini ir Dievo Izraelio nariams, ir didėjančiai milžiniškai miniai.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:6) Tena mety amin’izao androntsika izao ireo teny ireo, na ho an’ny Isiraelin’Andriamanitra, na ho an’ny olona betsaka mihamitombo isa.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:6) നമ്മുടെ നാളുകളിൽ, ഈ വാക്കുകൾ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നവർക്കും എണ്ണത്തിൽ വർധിച്ചുവരുന്ന മഹാപുരുഷാരത്തിനും വളരെ ഉചിതമാണ്.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၆) ထိုစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလလူမျိုးနှင့်ရော တိုးပွားနေသည့် လူအုပ်ကြီးနှင့်ပါ သင့်လျော်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 6) I dag er dette en aktuell oppfordring både til dem som utgjør Guds Israel, og til den stadig voksende store skare.
Dutch[nl]
In onze tijd zijn deze woorden zowel voor hen die het Israël Gods vormen passend als voor de groeiende grote schare.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:6) Mantšu a ke a swanetšego mehleng ya rena, bakeng sa bao ba bopago Isiraele ya Modimo gotee le bakeng sa lešaba le legolo leo le golago.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:6) ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਲਈ ਵੀ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:6) Den nos tempu, e palabranan aki ta aplikabel tantu pa esnan ku ta forma e Israel di Dios komo pa e multitut grandi kresiente.
Polish[pl]
W naszych czasach słowa te są stosowne zarówno w wypadku tych, którzy tworzą Izrael Boży, jak i w wypadku coraz liczniejszej wielkiej rzeszy.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:6) Hoje, essas palavras são apropriadas tanto para os que compõem o Israel de Deus como para a crescente grande multidão.
Romanian[ro]
În zilele noastre, aceste cuvinte se potrivesc atât celor ce alcătuiesc Israelul lui Dumnezeu, cât şi marii mulţimi aflate într-o continuă creştere.
Russian[ru]
В наши дни эти слова применимы как к тем, кто составляет Израиль Божий, так и к растущему великому множеству.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo arakwiriye rwose muri iki gihe, haba ku bagize Isirayeli y’Imana cyangwa ku mbaga y’abantu benshi badasiba kwiyongera.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:6) අපේ දවසේදී මේ වචන දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ට මෙන්ම වැඩි වන මහත් සමූහයටත් ගැළපේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:6) V našich dňoch sú tieto slová vhodné tak pre tých, ktorí tvoria Boží Izrael, ako aj pre rastúci veľký zástup.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:6) Te besede so v naših dneh primerne tako za tiste, ki sestavljajo Božji Izrael, kakor tudi za vse številčnejšo veliko množico.
Shona[sn]
(Isaya 55:6) Muzuva redu, mashoko aya akakodzera, zvose kune avo vanoumba Israeri waMwari uye kuboka guru revanhu riri kukura.
Albanian[sq]
(Isaia 55:6) Në kohën tonë këto fjalë janë të përshtatshme, si për ata që formojnë Izraelin e Perëndisë, ashtu edhe për shumicën e madhe gjithnjë e në rritje.
Serbian[sr]
U naše vreme ove reči su prikladne kako za one koji sačinjavaju Izrael Božji tako i za veliko mnoštvo koje se uvećava.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:6) Mehleng ena ea rōna, mantsoe ana ke a loketseng ho ba bōpang Iseraele ea Molimo le ho bongata bo boholo bo ntseng bo eketseha.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:6) I vår tid är de här orden mycket lämpliga, både för dem som utgör Guds Israel och för den växande stora skaran.
Swahili[sw]
(Isaya 55:6) Siku zetu, maneno haya yanawafaa wale wanaojumlika kuwa Israeli wa Mungu na pia wale wa umati mkubwa unaoongezeka.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:6) Siku zetu, maneno haya yanawafaa wale wanaojumlika kuwa Israeli wa Mungu na pia wale wa umati mkubwa unaoongezeka.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:6, தி. மொ.) நம்முடைய நாட்களில், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும் அதிகரித்துக் கொண்டே போகும் திரள் கூட்டத்தாருக்கும் இந்த வார்த்தைகள் மிகச் சரியாக பொருந்துகின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 55:6) మన కాలంలో, ఈ మాటలు అటు దేవుని ఇశ్రాయేలుగా రూపొందేవారికి, ఇటు పెరుగుతున్న గొప్ప సమూహమునకు సముచితమైనవే.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:6) Sa ating kapanahunan, angkop ang mga salitang ito, kapuwa sa mga bumubuo sa Israel ng Diyos at sa dumaraming malaking pulutong.
Tswana[tn]
(Isaia 55:6) Mo motlheng wa rona, mafoko ano a tshwanela batho ba ba bopang Iseraele wa Modimo mmogo le boidiidi jo bogolo jo bo ntseng bo oketsega.
Turkish[tr]
(İşaya 55:6) Günümüzde bu sözler hem Tanrı’nın İsraili hem de sayıca giderek artan büyük kalabalık açısından çok yerindedir.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:6) Enkarhini wa hina, marito lawa ma fanerile, eka lava va vumbaka Israyele wa Xikwembu ni le ka ntshungu lowukulu lowu andzaka.
Twi[tw]
(Yesaia 55:6) Yɛn bere yi so no, saa nsɛm yi fata ma Nyankopɔn Israel no mufo ne nnipakuw kɛse no mufo a wɔredɔɔso no nyinaa.
Ukrainian[uk]
У наш час ці слова стосуються як членів Ізраїля Божого, так і великого натовпу, число якого постійно зростає.
Venda[ve]
(Yesaya 55:6) Misini yashu, enea maipfi o tea, kha vhane vha vhumba Isiraele wa Mudzimu na vha gogo ḽihulu vhane vha khou engedzea.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:6) Vào thời chúng ta, những lời này thích hợp cho cả dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời lẫn cho đám đông ngày càng tăng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:6) Ha aton panahon, angayan ini nga mga pulong, para hadton nagkukompuwesto han Israel han Dios ngan para ha nagtitikadamu nga daku nga panon.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:6) Namhlanje, la mazwi afanelekile, kwabo babumba uSirayeli kaThixo nakwisihlwele esikhulu esandayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:6) Nígbà ayé wa yìí, ọ̀rọ̀ yìí bá a mú gan-an ni fún àwọn tó para pọ̀ jẹ́ Ísírẹ́lì Ọlọ́run àti fún ogunlọ́gọ̀ ńlá tí ń pọ̀ sí i yìí.
Chinese[zh]
以赛亚书55:6)在我们的日子,无论是对“上帝的以色列”还是对人数日增的“大群人”来说,这个呼吁都同样适用。
Zulu[zu]
(Isaya 55:6) Osukwini lwethu, la mazwi ayafaneleka, kokubili kulabo abakha u-Israyeli kaNkulunkulu nasesixukwini esikhulu esandayo.