Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kombineer skriftuurlike raad met vriendelike tog doelgerigte vrae.
Arabic[ar]
ضمّوا المشورة المؤسسة على الاسفار المقدسة الى اسئلة لطيفة لكن وثيقة الصلة بالموضوع.
Bemba[bem]
Kumbinkanyeni ukufunda kwa mu Malembo ne fipusho fya cikuuku lelo ifya kulungatika.
Cebuano[ceb]
Ubani ang Kasulatanhong tambag ug maluluton apan hinungdanong mga pangutana.
Czech[cs]
Spojuj radu z Písma s laskavými, i když cílenými otázkami.
Danish[da]
Kombinér åndelig vejledning med venlige og relevante spørgsmål.
German[de]
Verknüpft den Rat aus der Heiligen Schrift mit freundlichen, aber treffenden Fragen.
Efik[efi]
Da item N̄wed Abasi dian ye mme mbụme oro ẹtiede mfọnido mfọnido edi ẹsiode akpan n̄kpọ ẹwụt.
Greek[el]
Να συνδυάζετε τη Γραφική συμβουλή με ευγενικές αλλά εύστοχες ερωτήσεις.
English[en]
Combine Scriptural counsel with kind though pointed questions.
Spanish[es]
Combinen el consejo bíblico con preguntas bondadosas que sean pertinentes.
Estonian[et]
Ühendage Pühakirja nõuanne lahkete, kuid asjakohaste küsimustega.
Finnish[fi]
Kun annat raamatullisia neuvoja, esitä ystävällisiä, mutta ytimekkäitä kysymyksiä.
French[fr]
Servez- vous à la fois des conseils fondés sur les Écritures et de questions pertinentes.
Hiligaynon[hil]
Itingob ang Makasulatanhon nga laygay sa malulo apang prangka nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Povežite savjet iz Pisma s dobrohotnim ali ipak umjesnim pitanjima.
Hungarian[hu]
Kösd össze az Írás szerinti tanácsot kedves, bár a témára irányuló kérdésekkel!
Indonesian[id]
Gabungkan nasihat Alkitab dengan pertanyaan-pertanyaan yang ramah dan jelas.
Iloko[ilo]
Rapinanyo ti Nainkasuratan a balakad kadagiti naasi nupay tumutop a saludsod.
Icelandic[is]
Samtvinnið heilræði Ritningarinnar vingjarnlegum en þó markvissum spurningum.
Italian[it]
Oltre a dare consigli scritturali, fate domande appropriate.
Japanese[ja]
聖書から助言すると共に,親切ではあっても的を射た質問をしなさい。
Korean[ko]
성경적인 교훈에 친절하면서도 적절한 질문을 곁들이라.
Malagasy[mg]
Ampiaraho amin’ny fanontaniana feno hatsaram-panahy nefa mivantana tsara ny torohevitra araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Комбинирај го библискиот совет со љубезни, но целисходни прашања.
Malayalam[ml]
ദയാപൂർവകവും എന്നാൽ പ്രസക്തവുമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടു ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുക.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဆိုင်ရာသြဝါဒကိုတင်ပြရာတွင် ကြင်နာမှုအသုံးပြုသော်လည်း တစ်ကြိမ်တည်း အတိအလင်းသဘောပေါက်စေမည့်မေးခွန်းများကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Kombiner bibelske råd med vennlige, men likevel poengterte spørsmål.
Dutch[nl]
Combineer schriftuurlijke raad met vriendelijke doch gerichte vragen.
Nyanja[ny]
Sanganizani uphungu Wamalemba ndi mafunso osonyeza chifundo koma olunjika.
Polish[pl]
Połączcie rady biblijne z życzliwymi, ale trafnymi pytaniami.
Portuguese[pt]
Combinem o conselho bíblico com perguntas bondosas, mas pertinentes.
Romanian[ro]
Îmbinaţi sfaturile scripturale cu întrebări amabile, dar pertinente.
Russian[ru]
Соедини библейский совет с доброжелательными, но уместными вопросами.
Slovak[sk]
Spoj biblickú radu s láskavými, ale priamymi otázkami.
Slovenian[sl]
Povežite svetopisemski nasvet s prijaznimi in premišljenimi vprašanji.
Shona[sn]
Batanidza zano rapaMagwaro nemibvunzo yomutsa kunyange zvazvo yakananga.
Serbian[sr]
Povežite savet iz Pisma s dobrohotnim ali ipak umesnim pitanjima.
Southern Sotho[st]
Kopanya keletso ea Mangolo le lipotso tse mosa le hoja li tobile.
Swedish[sv]
Kombinera bibliska råd med vänliga men direkta frågor.
Swahili[sw]
Unganisha shauri la Kimaandiko na maswali yenye fadhili lakini yafaayo.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வ அறிவுரையுடன் தயவான ஆனால் பொருத்தமான கேள்விகளையும் இணையுங்கள்.
Telugu[te]
లేఖన హెచ్చరికను, దయ మరియు సూటియైన ప్రశ్నలతోను కలగలుపుము.
Thai[th]
รวม เอา คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ มา เข้า กับ คํา ถาม ที่ กรุณา ถึง แม้ จะ ตรง จุด.
Tagalog[tl]
Ang maka-Kasulatang payo ay lahukan ng may kabaitan ngunit may kaugnayang mga tanong.
Tswana[tn]
Gakolola ka Dikwalo o bo o botse dipotso tse di pelonomi mme di tlhamaletse.
Tok Pisin[tpi]
Mekim sampela askim i sutim dispela rong em i bin mekim, tasol mekim long pasin isi.
Tsonga[ts]
Hlanganisa ndzayo ya Matsalwa ni swivutiso swa tintswalo kambe leswi kongomeke.
Tahitian[ty]
A faaau te a‘o a te mau Papai e te mau uiraa mǎrû e te tano maitai.
Ukrainian[uk]
Поєднай біблійну пораду з доброзичливими, але доречними запитаннями.
Wallisian[wls]
Koutou fakatahiʼi te tokoni faka tohi-tapu pea mo te ʼofa logope ko he ʼu fehuʼi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Sebenzisani isiluleko seZibhalo kunye nemibuzo ebonakalisa ububele enxulumene nombandela lowo.
Yoruba[yo]
Pa imọran ti o ba Iwe Mimọ mu pọ̀ pẹlu awọn ibeere oninuure ṣugbọn ti wọn soju-abẹ-nikoo.
Chinese[zh]
将仁慈、直截的问题与圣经劝告配合起来。
Zulu[zu]
Hlanganisa iseluleko esingokomBhalo nemibuzo enomusa kodwa engagwegwesi.