Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този млад мъж беше издърпал кабела на прожектора и изглеждаше самодоволен от умната си забележка, че няма светлина.
Cebuano[ceb]
Kining batan-on mipalong sa dakong suga ug dayon daw natagbaw ra sa igmat niyang obserbasyon nga walay kahayag.
Czech[cs]
Tento mladý muž odpojil lampu ze zásuvky a pak byl zjevně uspokojen svým chytrým zjištěním, že žádné světlo nesvítí.
Danish[da]
Den unge mand havde trukket stikket ud til spotlyset, og virkede selvtilfreds med sin skarpe observation af, at der ikke var noget lys.
German[de]
Dieser junge Mann hatte den Stecker des Scheinwerfers herausgezogen und schien dann angesichts seiner gescheiten Feststellung, dass er kein Licht gab, mit sich selbst recht zufrieden zu sein.
English[en]
This young man had unplugged the spotlight and then seemed self-satisfied in his clever observation that there was no light.
Spanish[es]
Ese joven había desconectado la lámpara y después pareció satisfecho ante su astuta observación de que no había luz.
Finnish[fi]
Tämä nuori mies oli irrottanut lampun virtajohdon seinästä ja näytti sitten itsetyytyväiseltä nokkelaan huomioonsa, ettei ollut mitään valoa.
Fijian[fj]
Na cauravou oqo a bokoca na cina ka qai nanuma ni sa vakacegui kina ena nona vakadidike vuku ni sa sega na rarama.
French[fr]
Ce jeune homme avait débranché le projecteur et il avait l’air d’être fier de son astucieuse observation sur l’absence de lumière.
Hungarian[hu]
Ez a fiatalember kihúzta a lámpát, majd önmagával elégedetten megállapította, hogy az nem világít.
Indonesian[id]
Anak muda ini tidak melakukan apa yang diperlukan untuk menerima wahyu dan kemudian seolah-olah merasa puas dalam pengamatannya sendiri bahwa dia belum menerima wahyu.
Italian[it]
Questo giovane ha staccato la spina del riflettore e poi è sembrato auto-compiacersi della propria arguta osservazione secondo cui non c’era alcuna luce.
Malagasy[mg]
Io zatovolahy io dia tsy nanao izay tokony natao mba hampirehitra ny jiro ary avy eo toa afa-pò fotsiny tamin’ny hoe tsy nisy ny fahazavana.
Norwegian[nb]
Denne unge mannen hadde koblet fra lampen, og virket deretter selvtilfreds over sin smarte iakttakelse at det ikke fantes noe lys.
Dutch[nl]
Die jonge man had de stekker van de lamp verwijdert en was toen zelfvoldaan omdat hij opgemerkt had dat er geen licht was.
Polish[pl]
Ten młody mężczyzna wyłączył z prądu światło, a następnie zdawał się być zadowolony z wyciągniętego przez siebie wniosku, że owe światło nie istnieje.
Portuguese[pt]
Esse rapaz desligou o holofote para em seguida mostrar-se orgulhoso de sua própria brilhante observação de que não havia luz.
Romanian[ro]
Acest tânăr a stins lumina şi, apoi, a fost mulţumit de observaţia lui deşteaptă că nu este lumină.
Russian[ru]
Этот юноша выключил прожектор и потом казался удовлетворенным своим тонким наблюдением об отсутствии света.
Samoan[sm]
Ua seiese e lea alii talavou le molīsulu ma foliga mai ua faamalieina o ia i lana lava matauga atamai i le leai o se malamalama o susulu mai.
Swedish[sv]
Den här unge mannen hade dragit ur sladden till strålkastaren och tycktes sedan nöjd med sin smarta iakttagelse att den inte lyste.
Tagalog[tl]
Tinanggal ng binatang ito sa pagkakasaksak ang ilaw at pagkatapos ay tila nasisiyahan sa kanyang sariling obserbasyon na walang liwanag.
Tongan[to]
Kuo mavahe ʻa e talavoú ni mei he tupuʻanga ʻo e māmá peá ne taku ʻokú ne fiemālie pē ʻi hono potó heʻene tala ʻoku ʻikai ha māmá.
Tahitian[ty]
Ua tatara teie tamaiti apî i te lamepa e e au ra ua mauruuru oia i to’na iteraa maramarama e aore e mori.
Ukrainian[uk]
Цей юнак вимкнув прожектор, а потім, як здається, був страшенно задоволений своїм розумним спостереженням, що світла немає.
Vietnamese[vi]
Người thanh niên này đã rút phích cắm của ngọn đèn pha ra và sau đó dường như tự mãn trong khả năng quan sát thông minh của mình là không có ánh sáng nào cả.