Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 86:5) ከዚህም በተጨማሪ በመጀመሪያው ምዕራፍ ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ ከሁሉ ይበልጥ ጎልቶ የሚታይ አንድ ባሕርይ አለው።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٦:٥) وكما ذُكر في الفصل السابق، هنالك صفة غالبة: «الله محبة».
Baoulé[bci]
(Jue Mun 86:5) Yɛ kɛ nga e fa e wunnin i ndɛ tre nga ɔ sinnin lɛ’n nun sa’n, Ɲanmiɛn i nzuɛn danfuɛ’n yɛle i ‘sran klolɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5) Asin, siring kan nasambitan sa naenot na kapitulo, nangingibabaw an sarong kualidad: “An Dios pagkamoot.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 86:5) Kabili nga fintu calandilwe mu cipandwa cifumineko, imibele yakwe imo yalipulamo: “Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 86:5) И както беше казано в предишната глава, едно негово качество преобладава: „Бог е любов.“
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৬:৫) আর আগের অধ্যায়ে যেমন বলা হয়েছে যে, একটা গুণ হল মুখ্য: “ঈশ্বর প্রেম।”
Catalan[ca]
I com hem vist al capítol anterior, té un atribut que destaca per sobre de qualsevol altre: «Déu és amor» (1 Joan 4:8).
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5) Ug, sumala sa nahisgotan sa naunang kapitulo, ang usa ka hiyas nagpatigbabaw: “Ang Diyos gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 86:5) Parey i’n osi ganny mansyonnen dan sapit presedan, i annan en kalite ki pli dominan ki lezot: “Bondye i lanmour.”
Czech[cs]
(Žalm 86:5) A jak bylo uvedeno v předcházející kapitole, jedna vlastnost převládá: „Bůh je láska.“
Danish[da]
(Salme 86:5) Og som nævnt i det foregående kapitel er der én egenskab som især er fremherskende: „Gud er kærlighed.“
Ewe[ee]
(Psalmo 86:5) Eye abe alesi míegblɔe le ta si do ŋgɔ me ene la, nɔnɔme ɖeka aɖe ƒo wo katã ta: “Mawu enye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
(Psalm 86:5) Ndien, nte ẹkewụtde ke ibuot oro ekebemde iso, edu kiet edi n̄wọrọnda: “Abasi edi ima.”
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5) Και, όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, μία ιδιότητα υπερέχει: «Ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
(Psalm 86:5) And, as mentioned in the preceding chapter, one quality is predominant: “God is love.”
Spanish[es]
“Tú, oh Jehová, eres bueno y estás listo para perdonar.” (Salmo 86:5.)
Fijian[fj]
(Same 86:5) Me vaka sa vakaraitaki ena wase sa oti, oqo na kena idivi levu duadua: “Sa loloma na Kalou.”
Ga[gaa]
(Lala 86:5) Ni, taakɛ atsĩ tã yɛ yitso ní tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, su kome ko jeɔ kpo fe fɛɛ: “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 86:5) Ao n aron ae taekinaki n te mwakoro are imwain aei, iai teuana aroarona ae rianako riki iai bwa, “te Atua bon te tangira.”
Gun[guw]
(Psalm 86:5) Podọ, dile e yin nùdego to weta tintan mẹ do, jẹhẹnu dopo yiaga hugan: “Jiwheyẹwhe wẹ owanyi.”
Hausa[ha]
(Zabura 86:5) Kuma, kamar yadda aka fada a babi na baya, hali daya ya fi shahara: “Allah kauna ne.”
Hebrew[he]
וכפי שהוזכר בפרק הקודם, ”האלוהים הוא אהבה” וזו הבולטת ב־תכונותיו (יוחנן א’.
Hindi[hi]
(भजन 86:5) और जैसे पिछले अध्याय में बताया गया था, प्रेम उसका एक सबसे बड़ा गुण है, इसलिए कहा गया है: “परमेश्वर प्रेम है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86:5) Kag, subong sang ginsambit sa una nga kapitulo, nagapangibabaw ang isa ka kinaiya: “Ang Dios gugma.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 86:5) Bona karoa ginigunana ese ia hahedinaraia bamona, Iehova ena kara ta ese ena kara ibounai ia hereaia: “Dirava be lalokau.”
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5) Dan, sebagaimana yang disebutkan dalam pasal sebelumnya, ada satu sifat yang paling menonjol: ”Allah adalah kasih”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 86:5) Dịkwa ka e kwuru n’isiakwụkwọ bu nke a ụzọ, otu àgwà kasị pụta ìhè: “Chineke bụ ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5) Ken, kas nadakamat iti immuna a kapitulo, adda maysa a kangrunaan a galad: “Ti Dios ket ayat.”
Isoko[iso]
(Olezi 86:5) Yọ, wọhọ epanọ a jọ uzoẹme nọ o vrẹ na fodẹ na, okwakwa ovo jọ o karo: “Ọghẹnẹ họ uyoyou.”
Italian[it]
(Salmo 86:5) E, come si è accennato nel capitolo precedente, una qualità è predominante: “Dio è amore”.
Japanese[ja]
詩編 86:5)そして,前の章で述べたとおり,一つの特質が卓越しています。「 神は愛」なのです。(
Georgian[ka]
„შენ, უფალო, კეთილი და შემბრალე ხარ“ (ფსალმუნი 85:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 86:5) Mutindu beto monaka yo na kapu ya me luta, yo kele ti kikalulu mosi ya me luta bikalulu yonso: “Nzambi kele zola.”
Kikuyu[ki]
(Thaburi 86:5) Na o ta ũrĩa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩhĩtũku kĩonanirie, nĩ arĩ ngumo ĩmwe nene: ‘Ngai nĩ wendo.’
Kuanyama[kj]
(Epsalme 86:5) Ngaashi sha tumbulwa metukulwa la tetekela, ope na oukwatya umwe wa denga mbada u dule omaukwatya makwao, noukwatya oo owa divilikwa taku ti: “Kalunga Oye ohole.”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 86: 5, NW) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ, “ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿ.” ಅದೇ ಆತನ ಅತೀ ಪ್ರಧಾನ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 86:5) 그리고 앞 장에서도 언급하였듯이, 한 가지 두드러진 특성이 있는데, “하느님은 사랑이[십니다].”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 86:5) Kabiji byonka byo kyatongolwa mu kitango kyapita, paji kyubilo kimo kyakila pa byonse: “Lesa ye butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 86:5) Nze una uyikilu mu kapu kiantete vena ye fu kimosi kisundidi: “Nzambi i zola.”
Kyrgyz[ky]
«Сен кечиргенди сүйгөн... Кудайсың» (Некемия 9:17).
Ganda[lg]
(Zabbuli 86:5) Nga bwe kyayogerwako mu ssuula esooka, alina engeri esinga zonna obukulu: “Katonda kwagala.”
Lingala[ln]
(Nzembo 86:5) Mpe, ndenge tomonaki yango na mokapo oyo eleki, ezali na ezaleli moko oyo eleki bizaleli mosusu nyonso: “Nzambe azali bolingo.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 86:5) ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ.”
Lozi[loz]
(Samu 86:5) Mi sina mo i bulelela kauhanyo ye felile, u na ni kalemeno ka katuna hahulu: “Mulimu u lilato.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 86:5) Ir, kaip jau citavome pirmajame skyriuje, „Dievas yra meilė“ — tai išskirtiniausia jo savybė.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 86:5) Kadi, monka munenenwe mu shapita ubadikile, kudi mwikadilo umo utabukile yonso: “Leza i buswe.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 86:5) Anu mudibi bileja mu nshapita mushale, kudi ngikadilu udi mutambe mikuabu: “Nzambi udi dinanga.”
Luvale[lue]
(Samu 86:5) Kaha nawa twavulukanga mukapetulu nafumuho ngwetu, chuma chachinene chikuma shina: “Kalunga Ikiye zangi.”
Latvian[lv]
”Tu, Kungs, esi laipnīgs un piedodi labprāt.” (Psalms 86:5.)
Malagasy[mg]
(Salamo 86:5) Misy toetra iray tena miavaka, araka ny noresahina tao amin’ilay toko teo aloha, dia ny hoe “Andriamanitra dia fitiavana.”
Malayalam[ml]
ആകുന്നു.” (സങ്കീർത്ത നം 86:5) മുൻ അധ്യാ യ ത്തിൽ പറഞ്ഞതു പോ ലെ, ഒരു ഗുണം മികച്ചു നിൽക്കു ന്നു: “ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.”
Maltese[mt]
(Salm 86:5) U, bħalma ssemma fil- kapitlu taʼ qabel, kwalità minnhom tispikka ħafna: “Alla hu mħabba.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၆:၅၊ သမ္မာ) ထို့အပြင် ရှေ့အခန်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဤအရည်အသွေးတစ်ခုမှာ သာလွန်ထူးကဲပေ၏– “ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Salme 86: 5) Og som vi var inne på i det forrige kapitlet, er det én egenskap som er framherskende: «Gud er kjærlighet.»
North Ndebele[nd]
(IHubo 86:5) Njengoba sifundile esahlukweni esidlulileyo, kulophawu lobuntu bakhe oluqakatheke ukwedlula zonke izimpawu: “UNkulunkulu uluthando.”
Ndonga[ng]
(Episalomi 86:5) Ngaashi sha tumbulwa montopolwa ya tetekele, “ohole” oyo uukwatya we wumwe dhingi.
Niuean[niu]
(Salamo 86:5) Mo e, tuga ne totoku he veveheaga fakamua, taha e fua ne mua ue atu: “Ko e Atua ko e fakaalofa a ia.”
Dutch[nl]
„Gij, o Jehovah, zijt goed en vergevensgezind” (Psalm 86:5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 86:5) Le gona, bjalo ka ge go boletšwe kgaolong e fetilego, o na le seka se sengwe se segolo kudu: “Modimo ké Yêna leratô.”
Nyanja[ny]
(Salmo 86:5) Ndipo monga tinafotokozera m’mutu wapitawo, ali ndi khalidwe lina lomwe limaposa ena onse: “Mulungu ndiye chikondi.”
Oromo[om]
(Nahimiiyaa 9:17) Akkuma boqonnaa darberratti ilaallemmoo, amalawwansaa keessaa inni tokko hundarra kan caaludha: “Waaqayyo jaalala.”
Ossetic[os]
«Хуыцаумӕ сты... махӕн фӕтӕригъӕд кӕнын ӕмӕ ныббарын» (Данел 9:9).
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 9:17) ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗੁਣ ਹੈ “ਪ੍ਰੇਮ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 86:5) Tan, unong ya asalambit ed akaunan kapitulo, manunaan so sakey a kalidad: “Say Dios sikato so aro.”
Papiamento[pap]
(Salmo 86:5) I manera e kapítulo anterior a menshoná, esun ku ta destaká mas ta: “Dios ta amor.”
Pijin[pis]
(Psalm 86:5) And olsem iumi storyim long first chapter, wanfala fasin nao main wan: “God hem love.”
Polish[pl]
„Ty, Jehowo, jesteś dobry i gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5) E, como mencionado no capítulo anterior, uma qualidade é predominante: “Deus é amor.”
Rarotongan[rar]
(Salamo 86:5) E, mei tei taikuia i te pene mua, ko tetai tu maata roa: “Ko te Atua oki te aroa.”
Rundi[rn]
(Zaburi 86:5) Nk’uko twabivuze mu kigabane c’imbere y’iki, hari kamere imwe yigaragaza kuruta izindi: “Imana [ni] urukundo.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 86:5) Chikwau, mudi mutwayimena mu shapitre wasutinap ou, kudi ngikadil yimwing yisutinamu ngikadil jikwau jawonsu: “Nzamb udi rukat.”
Kinyarwanda[rw]
“Wowe, Mwami, uri mwiza, witeguye kubabarira” (Zaburi 86:5).
Sango[sg]
“Mo, Seigneur, Mo yeke nzoni, na Mo ye ti pardone”. (Psaume 86:5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 86:5) මීට පෙර පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වූවාක් මෙන්, එක් ගුණාංගයක් ප්රධානව පවතිනවා. එනම් ‘දෙවි ප්රේමයයි.’
Slovak[sk]
(Žalm 86:5) A ako bolo spomenuté v predchádzajúcej kapitole, jedna vlastnosť uňho vyniká: „Boh je láska.“
Slovenian[sl]
(Psalm 86:5, NW) Kot smo omenili v prejšnjem poglavju, pa ena lastnost prevladuje: »Bog je ljubezen.«
Samoan[sm]
(Salamo 86:5) E pei ona taʻua i le mataupu na muamua atu, e iai se uiga o loo lālāmua ai: “O le Atua, o le alofa lava ia.”
Shona[sn]
(Pisarema 86:5) Uye, sezvinotaurwa muchitsauko chokutanga, pane chinopfuura zvose: “Mwari rudo.”
Songe[sop]
(Misambo 86:5) Anka bu byatwikalanga bamone mu shapitre a kumpala, ku ngikashi yaaye ikata kwi eyikashi dimune dikile yooso: “Efile Mukulu nyi nkifulo.”
Albanian[sq]
(Psalmi 86:5) E si u përmend në kapitullin e mëparshëm, njëra cilësi është mbizotëruese: «Perëndia është dashuri.»
Sranan Tongo[srn]
„Yu, o Yehovah, na wan sma di bun èn di de klariklari fu gi pardon” (Psalm 86:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5) ’Me, joalokaha ho boletsoe khaolong e fetileng, ho na le tšobotsi e ’ngoe e hlaheletseng: “Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
(Psalm 86:5) Och som nämndes i föregående kapitel är en av hans egenskaper särskilt framträdande: ”Gud är kärlek.”
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5) Na kama ilivyotajwa katika sura iliyotangulia, kuna sifa moja kuu zaidi: “Mungu ni upendo.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5, NW) மேலும் சென்ற அதிகாரத்தில் குறிப்பிட்டபடி, அன்பு எனும் பண்பே அனைத்திலும் மேலோங்கியது; ஆம், “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 86:5) ኣብታ ቐዳመይቲ ምዕራፍ ከም እተገልጸ ኸኣ ሓንቲ ኻብተን ባህርያቱ ዓብላሊት እያ። እወ: “ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ።”
Tagalog[tl]
(Awit 86:5) At, gaya ng binanggit sa naunang kabanata, isang katangian ang nangingibabaw: “Ang Diyos ay pag-ibig.”
Tetela[tll]
(Osambu 86:5) Ndo oko wɔtɛkɛtamidiɔ lo tshapita yetshi, dionga diande dimɔtshi ndeka waonga akina: “[Nzambi] eli ngandji.”
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5) Mme jaaka fa go umakilwe mo kgaolong e e fetileng, nonofo nngwe ya gagwe e di feta tsotlhe: “Modimo ke lorato.”
Tongan[to]
(Sāme 86: 5, NW) Pea, hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he vahe ki mu‘á, ko e anga ai ‘e taha ‘oku tu‘u-ki-mu‘á: “Ko e ‘Otua ko e ‘Ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 86:5) Alimwi mbubwenya mbokwaambwa mucibalo camusyule, ibube bomwe budumide mboobo buli mukaambo kakuti: “Leza nduluyando.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 86:5) Na olsem sapta wan i bin tok, wanpela pasin bilong em i bikpela tru: “God em i pasin laikim.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 86:5) Naswona, hilaha swi boxiweke ha kona exihlokweni lexi hundzeke, i mfanelo yin’we leyi nga yikulu: “Xikwembu i rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 86:5) Ndipo, nga ni umo Cipaturo ico cajumpha cikayowoyera, iyo wali na mukhaliro ukuru wakuluska yinyake yose: “Ciuta nkhutemwa.”
Twi[tw]
(Dwom 86:5) Na sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ ti a edi kan no mu no, su biako sen nea aka nyinaa: “Onyankopɔn ne dɔ.”
Tahitian[ty]
(Salamo 86:5) E, mai tei faahitihia i roto i te pene na mua ’tu, teie te huru maitai rahi roa ’‘e: “E aroha te Atua.”
Ukrainian[uk]
«Ти, Господи, добрий і вибачливий [«готовий прощати», НС]» (Псалом 86:5).
Venda[ve]
(Psalme ya 86:5, vhambedzani NW.) Nahone samusi zwo bulwa kha ndima yo fhiraho, ndi pfaneleo nthihi khulwane: “Mudzimu ndi Ene lufuno.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 86:5) Như đã đề cập trong chương trước, đức tính trội nhất: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 86:5) Ngan, sugad han gin-unabi ha siyahan nga kapitulo, usa nga kalidad an nangunguna: “An Dios amo an gugma.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5) Yaye njengoko kubonisiwe kwisahluko esingaphambili, olona phawu lubalaseleyo lolokuba: “UThixo uluthando.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 86:5) Gẹ́gẹ́ bí a sì ṣe sọ ní orí kìíní ìwé yìí, ànímọ́ kan wà to gba iwájú gbogbo àwọn ìyókù, òun sì ni pé: “Ọlọ́run jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇86:5)还有,正如本书第1章提过的,“上帝就是爱”,爱是他最显著的特质。(
Zulu[zu]
(IHubo 86:5) Futhi, njengoba kushiwo esahlukweni esingaphambili, yinye imfanelo evelele: “UNkulunkulu uluthando.”