Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вносът извън предвидените квоти представлявал интерес единствено когато търсенето в рамките на Общността било толкова голямо, че вносителите биха могли да реализират чиста печалба в достатъчен размер въпреки тежестта от облагането с митните сборове.
Czech[cs]
Nad rámec přiznané kvóty je dovoz z hospodářského hlediska zajímavý pouze v tom případě, je-li poptávka v rámci Společenství natolik vysoká, že může dovozce dosáhnout dostatečně vysoké marže i přes celní zatížení.
Danish[da]
Indførsel uden for det tildelte kontingent er kun økonomisk interessant, hvis efterspørgslen inden for Fællesskabet er så stor, at importøren kan opnå en tilstrækkelig fortjenstmargen trods afgiftsbyrden.
German[de]
Außerhalb des eingeräumten Kontingents sei die Einfuhr wirtschaftlich nur dann interessant, wenn die Nachfrage innerhalb der Gemeinschaft so groß sei, dass der Einführer trotz Abgabenlast eine ausreichende Gewinnspanne erreichen könne.
Greek[el]
Πέραν της παραχωρούμενης ποσοστώσεως, η εισαγωγή παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον μόνον όταν η ζήτηση εντός της Κοινότητας είναι τόσο μεγάλη ώστε ο εισαγωγέας μπορεί να έχει επαρκές περιθώριο κέρδους παρά τις δασμολογικές επιβαρύνσεις.
English[en]
Imports outside the quota will be commercially profitable only if the demand within the Community is so great that the importer is able to secure a sufficient profit margin in spite of the duties charged.
Estonian[et]
Avatud kvoodi väline import pakub majanduslikku huvi vaid siis, kui nõudlus ühenduses on nii suur, et importija kasumimarginaal on maksukoormusest hoolimata piisav.
Finnish[fi]
Myönnetyn kiintiön ulkopuolella tuonti on taloudellisesti houkuttelevaa vain, jos kysyntä yhteisössä on niin suurta, että tuoja voi kannetuista maksuista huolimatta saavuttaa riittävän voittomarginaalin.
French[fr]
En dehors du contingent concédé, l’importation n’est intéressante économiquement que si la demande au sein de la Communauté est tellement importante que les importateurs peuvent réaliser une marge bénéficiaire suffisante en dépit des droits.
Hungarian[hu]
Az engedélyezett kontingenst meghaladó import gazdaságilag csak akkor előnyös, ha a Közösségen belüli kereslet olyan nagy, hogy az importőrök a vámteher ellenére is képesek megfelelő haszonrést elérni.
Italian[it]
Al di là del contingente consentito, l’importazione sarebbe economicamente interessante solo nel caso in cui la domanda all’interno della Comunità fosse tanto elevata da consentire agli importatori di conseguire un sufficiente margine di profitto nonostante l’aggravio fiscale.
Lithuanian[lt]
Importuoti daugiau pievagrybių negu leista kvotoje ekonomiškai patrauklu tik tuomet, jei paklausa Bendrijoje yra tokia didelė, kad importuotojas, nepaisant mokesčių naštos, gali užsitikrinti pakankamą pelno maržą.
Latvian[lv]
Ārpus piešķirtajām kvotām imports no ekonomiskā viedokļa ir pievilcīgs tikai tad, ja pieprasījums Kopienā ir tik liels, ka, neraugoties uz nodokļu slogu, importētājs var gūt pietiekami lielu tīro ienākumu.
Maltese[mt]
F’dan il‐każ fejn tinqabeż il‐kwota permessa, l‐importazzjoni tkun interessanti ekonomikament fil‐każ biss fejn id‐domanda ġewwa l‐Komunità tkun tant għolja li tippermetti lill‐importaturi jagħmlu marġni ta’ profitt suffiċjenti minkejja l‐piż fiskali tad‐dazju.
Dutch[nl]
Invoer buiten het vastgestelde contingent is economisch slechts interessant wanneer de vraag binnen de Gemeenschap zo groot is, dat de importeur ondanks de belastingdruk een voldoende winstmarge kan behalen.
Polish[pl]
Przywóz poza ustanowionymi kontyngentami jest interesujący pod względem gospodarczym tylko wtedy, gdy popyt na terenie Wspólnoty jest tak wysoki, że podmiot sprowadzający towar mimo obciążenia go opłatami może osiągnąć wystarczającą marżę zysku.
Portuguese[pt]
A importação de conservas de cogumelos fora do contingente previsto só é economicamente interessante se a procura dentro da Comunidade for tão elevada que permita ao importador obter uma margem de lucro satisfatória, apesar da carga fiscal.
Romanian[ro]
Exceptând contingentul prevăzut, importul este interesant din punct de vedere economic numai dacă cererea în interiorul comunității este atât de mare, încât importatorul poate realiza un profit suficient al investiției în pofida valorii taxelor vamale pe care trebuie să le plătească.
Slovak[sk]
Mimo poskytnutej kvóty je dovoz z hospodárskeho hľadiska výhodný, iba ak je dopyt v Spoločenstve taký vysoký, že dovozcovia môžu napriek clám dosiahnuť dostačujúci zisk.
Slovenian[sl]
Uvoz zunaj priznane kvote naj bi bil ekonomsko zanimiv samo, če bi bilo povpraševanje v Skupnosti tako veliko, da bi uvozniki kljub dajatvam lahko imeli zadosten dobiček.
Swedish[sv]
Import utöver den fastställda kvoten är nämligen endast ekonomiskt intressant om efterfrågan inom gemenskapen är så stor att importören kan uppnå en tillräcklig vinst trots skattebördan.