Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمدهش انه بعد هذه الاحداث، سنحت للمواطنين التشيكوسلوڤاكيين الفرصة، وإن لفترة قصيرة، ان يسافروا بحرية الى اوروپا الغربية.
Czech[cs]
Po těchto událostech měli českoslovenští občané krátkou dobu úžasnou příležitost volně vycestovat do západní Evropy.
Danish[da]
Forbløffende nok havde Tjekkoslovakiets indbyggere i en kort periode mulighed for frit at rejse til Vesteuropa.
German[de]
Erstaunlicherweise durften die tschechoslowakischen Bürger nach diesen Ereignissen eine Zeitlang ungehindert nach Westeuropa reisen.
Greek[el]
Το παράξενο είναι ότι ύστερα από αυτά τα γεγονότα οι πολίτες της Τσεχοσλοβακίας είχαν για λίγο καιρό την ευκαιρία να ταξιδεύουν ελεύθερα στη Δυτική Ευρώπη.
English[en]
Amazingly, after those events Czechoslovak citizens had the opportunity, for a short time, to travel freely to Western Europe.
Spanish[es]
Sorprendentemente, después de estos sucesos, los ciudadanos checoslovacos tuvieron durante poco tiempo la oportunidad de viajar con plena libertad a Europa occidental.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, noiden tapahtumien jälkeen tšekkoslovakialaiset saivat jonkin aikaa matkustaa vapaasti Länsi-Euroopassa.
French[fr]
Chose étonnante, après ces événements, les citoyens tchécoslovaques ont pu, pendant une courte période, circuler librement en Europe occidentale.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su nakon tih događaja čehoslovački državljani mogli jedno kratko vrijeme slobodno putovati u Zapadnu Evropu.
Hungarian[hu]
Meglepő módon ezek után az események után a csehszlovák állampolgároknak lehetőségük nyílt arra, hogy egy rövid ideig szabadon utazzanak Nyugat-Európába.
Indonesian[id]
Yang menakjubkan, setelah peristiwa-peristiwa tersebut, untuk waktu yang singkat, warga Cekoslowakia bebas mengadakan perjalanan ke Eropa Barat.
Italian[it]
Fatto sorprendente, dopo quegli avvenimenti i cittadini cecoslovacchi ebbero per breve tempo la possibilità di viaggiare liberamente nell’Europa occidentale.
Japanese[ja]
驚くようなことですが,この出来事の後,チェコスロバキア市民はしばらくの間西ヨーロッパを自由に旅行できました。
Korean[ko]
놀랍게도, 이러한 사건들이 있은 뒤 체코슬로바키아 시민들은 잠시 동안 서유럽으로 자유롭게 여행할 기회를 누렸습니다.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nanana fahafahana handeha tamin-kalalahana nankatsy Eoropa Andrefana ireo mponina teto Tsekôslôvakia, nandritra ny fotoana kelikely, taorian’ireny fisehoan-javatra ireny.
Malayalam[ml]
വിസ്മയാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, ആ സംഭവങ്ങൾക്കു ശേഷം അൽപ്പകാലത്തേക്ക് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ പൗരന്മാർക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസരം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
I en kort periode etter disse hendelsene kunne tsjekkoslovakiske statsborgere utrolig nok reise fritt til Vest-Europa.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg kregen Tsjechoslowaakse burgers na die gebeurtenissen gedurende korte tijd de gelegenheid vrijuit naar West-Europa te reizen.
Polish[pl]
Co zdumiewające, po tych wydarzeniach obywatele czechosłowaccy mieli przez krótki okres możliwość swobodnego podróżowania do krajów Europy Zachodniej.
Portuguese[pt]
O espantoso era que, depois desses acontecimentos, os cidadãos tchecoslovacos, por algum tempo tinham a oportunidade de viajar livremente pela Europa Ocidental.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, în urma acestor evenimente, cetăţenii cehoslovaci au avut, pentru scurtă vreme, posibilitatea să călătorească liber în Europa Occidentală.
Russian[ru]
Интересно, что после этих событий граждане Чехословакии имели возможность, хоть и не долгое время, свободно ездить в Западную Европу.
Slovak[sk]
Je úžasné, že po týchto udalostiach mali občania Československa na krátky čas možnosť voľne cestovať do západnej Európy.
Albanian[sq]
Çuditërisht, mbas atyre ngjarjeve qytetarët çekosllovakë patën mundësi, për një kohë të shkurtër, të udhëtonin lirshëm në Evropën Perëndimore.
Serbian[sr]
Zadivljujuće je što su nakon ovih događaja građani Čehoslovačke imali mogućnost da jedan kratak period slobodno putuju u zapadnu Evropu.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang, ka mor’a liketsahalo tseo, ka nakoana baahi ba Czechoslovakia ba ile ba e-ba le monyetla oa ho ea Europe Bophirimela ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Efter dessa händelser fick tjeckoslovakiska medborgare, förvånansvärt nog, under en kort tid möjlighet att fritt resa till Västeuropa.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, endzhaku ka swiendlakalo sweswo vaaki va Czechoslovak va kume nkarhi wo famba va ntshunxekile va ya ematikweni ya Yuropa Vupela-dyambu, hambileswi nkarhi wa kona a wu komile.
Xhosa[xh]
Ngendlela emangalisayo, kangangethutyana emva kwezo ziganeko abemi baseCzechoslovakia bafumana ithuba lokukhenketha ngokukhululekileyo ukuya eNtshona Yurophu.
Chinese[zh]
出人意表的一项发展是,在随后的一段短时间内,捷克斯洛伐克的人民可以自由到西欧各国去。
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi ngemva kwalezo zigigaba izakhamuzi zaseCzechoslovakia zathola ithuba lokuhamba ngokukhululeka ziye eNtshonalanga Yurophu okwesikhashana.