Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo pe ma romo culo micci.
Adangme[ada]
Wa be nyɛe maa wo o suɔmi he hiɔ.
Afrikaans[af]
Dankie dat u so getrou oor ons waak.
Southern Altai[alt]
Јайаганыҥ ажыра кӧрӧдис.
Amharic[am]
አይከፈል፣ ውለታህ ብዙ ነው።
Arabic[ar]
لِلْأَبَدِ لَهُ نَحْنُ نَدِينْ.
Aymara[ay]
jan phuqkañwa bendicinipxistax.
Azerbaijani[az]
Bəxşişlərin gözəl, qiymətlidir.
Bashkir[ba]
Иң ҡиммәтле һинең бүләктәрең.
Batak Toba[bbc]
Ndang tarbalos sude basabasaM.
Baoulé[bci]
Ɔ ninnge liɛ’n be ɲanman be wunsu.
Central Bikol[bcl]
Sa saimo mayong ikabalos.
Bemba[bem]
E kulenga mutupe fisuma.
Bulgarian[bg]
идва от теб всеки дар съвършен.
Catalan[ca]
Mai no hi haurà cap virtut superior.
Garifuna[cab]
buin biña lau bandi ínsiñeni.
Cebuano[ceb]
Di mabayran ang tanan mong gasa.
Chuwabu[chw]
Kaninwodha wuwiyihedhani.
Seselwa Creole French[crs]
I’n posib pour imit ou labonte!
Czech[cs]
Vzdáme ti dík, dary tvé těší nás.
Chuvash[cv]
Санран, ҫӳлтен, пӗтӗм ырӑ парне.
Welsh[cy]
Boed dyrchafedig yr enw di-fai.
Danish[da]
som du til os øser rigeligt ud.
German[de]
Oft deine Hand so viel Schönes uns bot.
Dehu[dhv]
Ti·qa i·tre a·hna·hna qa ko·ho.
Ewe[ee]
Nu nyui siwo nèna mí la sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Anie ’keme ndinọ fi usiene?
Greek[el]
Από ψηλά δίνεις δώρα σ’ εμάς.
English[en]
None can repay all your gifts from above.
Spanish[es]
¿Cómo podré tus favores pagar?
Estonian[et]
Ande nii häid ülalt kallad me maal’.
Basque[eu]
Jehoba, da zure maitasuna.
Persian[fa]
والاترین مرامِ تو بادا
Finnish[fi]
runsaasti suot meille lahjojasi.
Fijian[fj]
Tawadolei nomu yalosavu.
Faroese[fo]
hann gevur lívd, honum oysa vit av.
French[fr]
Nul ne pourrait te donner en retour.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔto onikeenii najiaŋ.
Galician[gl]
o gran amor que abrolla de ti.
Guarani[gn]
ha ndaikatúi ndéve apagapa.
Gujarati[gu]
મારા પર છે તારી કૃપા અપાર
Gun[guw]
Mẹ gan suahọ nunina t’we lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
mä töi kwin ye ütiä ñaka jire.
Hebrew[he]
עַל חַסְדְּךָ לֹא יוּכַל אִישׁ לִגְמֹל.
Hiligaynon[hil]
Indi namon sarang mabayaran.
Hmong[hmn]
Koj tej khoom pub tsis muaj leejtwg pauj tas.
Hiri Motu[ho]
Oi henia gaudia be momo.
Croatian[hr]
Izlijevaš ti na nas blagoslov svoj.
Haitian[ht]
N’ap di’w mèsi pou sa’w ban’n kòm kado.
Hungarian[hu]
Megfizetni a sok jót nem lehet.
Armenian[hy]
քո պարգեւներն անհամար են, Ասպա՛ր։
Western Armenian[hyw]
պարգեւներդ անհամար են, ո՛վ Տէր։
Herero[hz]
Orune-ne, rwa kapit’avihe.
Indonesian[id]
Karunia-Mu tidak terbalaskan.
Igbo[ig]
I nyer’anyị onyinye dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Sagsagutmo dimi masubadan.
Icelandic[is]
fyrir allt gull þínar gjafir ei fást.
Isoko[iso]
Ma sae hwosa ekẹ buobu ra ha.
Italian[it]
Geova Dio, è l’amore che hai:
Japanese[ja]
過分の恵み 豊か
Javanese[jv]
Peparingé ’ra ana entèké.
Georgian[ka]
ვალში ვართ, რადგან ძღვენს უხვად გვაძლევ,
Kamba[kam]
Kwa ũ·la·u ũ·tũ·ne·te syĩ·ndũ.
Kongo[kg]
Muntu ve le futa nge sa na yo.
Kikuyu[ki]
Wega waku nĩ wa magegania.
Kuanyama[kj]
Ouwanghenda woye wa ulika.
Kazakh[kk]
Тарту еттің молынан батаңды.
Kalaallisut[kl]
sinneqangaarput tunissutitit.
Khmer[km]
អំណោយ ពី លោក ក៏ មាន ច្រើន ពន់ ប្រមាណ
Kimbundu[kmb]
Nanh’o muthu, u tena ku futa?
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ದಾನ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಮಾನ.
Korean[ko]
우리 어찌 다 갚으리이까?
Konzo[koo]
Wabithuha ebihembo bingyi.
Kaonde[kqn]
Tuji na kikoloto ko muji.
S'gaw Karen[ksw]
ပဟ့ၣ်ဆၢနၤ တသ့ဒ်နဟ့ၣ်ပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda yo kuvutula.
Kyrgyz[ky]
Эч теңдешсиз асыл белектериң.
Lamba[lam]
Bulengesha mutupe fiweme.
Ganda[lg]
Ebirabo bingi by’otuwadde.
Lingala[ln]
Makabo na yo eza’ ebele.
Lozi[loz]
Li bonisa lilato la hao.
Lithuanian[lt]
Kas gi brangiau gali būti už ją!
Luba-Katanga[lu]
Le waluja buntu’bu i ani?
Luba-Lulua[lua]
Tshituenza ntshinyi bua buimpe buebe?
Luvale[lue]
Kakwatwama wakukufwetako.
Lunda[lun]
Yabadika kuvula yawaana.
Luo[luo]
Onge ng’ama nyalo chuli chutho.
Lushai[lus]
Rûl sêng an awm lo i thilpêk zawng zawng;
Latvian[lv]
Veltes mums lieliskas dod tu no sirds.
Mam[mam]
mlay bʼant tuʼn kychjet oyaj in tzaj toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi be jokji kjoanda tibʼai.
Coatlán Mixe[mco]
kyajts mbäät ti nduny parëts mbäät nyajjëmbity.
Morisyen[mfe]
Inposib pou imit to gran bonte.
Malagasy[mg]
Maro ireo zava-tsoa nomenao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watupeeli vintu vingi cuze.
Marshallese[mh]
Kõm jab ma-roñ n̦a-o-n̦ean jouj eo am̦.
Mískito[miq]
Wankram pana dia sin maikaisa.
Macedonian[mk]
Како за сѐ би ти возвратиле?
Malayalam[ml]
ആർക്കായിടും പകരം നൽകുവാൻ? നിൻ
Mongolian[mn]
Хосгүй бэлгээ харамгүй их өгдөг
Mòoré[mos]
Fo kõo wʋsgo, tɩ tõnd pa tõe n dol ye.
Marathi[mr]
फेडू कसे तुझे सारे उपकार?
Malay[ms]
Tak terbalas, anug’rah dari-Mu.
Maltese[mt]
Tiegħek l-għotjiet għandhom l-ogħla valur.
Burmese[my]
ထက်ရပ်ဆုအတွက် ပေးဆပ်နိုင်သူမရှိ။
Norwegian[nb]
Alt som er godt, er fra deg, kjære Far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin uelis mitstaxtauis.
North Ndebele[nd]
Siyabonga konk’ os’nika khona.
Ndau[ndc]
Apana angamuhwirijira.
Nepali[ne]
आशीर्वादको साटो खै के दिने?
Nias[nia]
Lö sulö howu-howu nibemö.
Dutch[nl]
Niets kan vergelden wat u voor ons doet.
Northern Sotho[nso]
Re ka se lefe tša gago dimpho.
Nyanja[ny]
Sitingathe kukubwezerani.
Nyankole[nyn]
Ebi otuha n’eby’omuhendo.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola nwolɛ kakɛ tua.
Ossetic[os]
Де ’ппӕт хӕрзтӕн нӕй нымӕц, нӕй сын аргъ!
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ’ਤੇ ਮੇਰੇ ਗਹਿਰੀ ਤੇਰੀ ਛਾਪ
Pangasinan[pag]
Agnabayaran iray regalom.
Papiamento[pap]
Nos no por paga pa tur bo fabor.
Palauan[pau]
Ngdiak a kokedir a sengk el mlar kau.
Polish[pl]
Kochasz swój lud i nie szczędzisz mu łask.
Punjabi[pnb]
دل تے میرے گہری تیری چھاپ
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak pwainla omw’ kisakis.
Portuguese[pt]
Quem, Jeová, vai te retribuir?
Quechua[qu]
¿Piraq tsëta kutitsishunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Imataraq ruraymanku qampaq.
Cusco Quechua[quz]
Qosqaykiqa may sumaq regalon.
Rarotongan[rar]
Kare roa e peke kia oko.
Carpathian Romani[rmc]
Ňiko našťi del oda, so tu des.
Rundi[rn]
Ivy’utanga nta wobikwishura.
Ruund[rnd]
Kwikil ukez kutwish kukuparij.
Romanian[ro]
Ce dar sublim şi de nepreţuit!
Russian[ru]
Ты создал мир, полный щедрых даров.
Kinyarwanda[rw]
Nta wabona icyo akwitura.
Sena[seh]
Nee tinakwanisa kubwezera.
Sango[sg]
Matabisi kue alondo na mo.
Slovak[sk]
Sme tak šťastní — vďakou znie zem celá!
Slovenian[sl]
Kaj vse zato si naredil za nas!
Samoan[sm]
E lē mafai ona totogia.
Shona[sn]
Hapana angamboruripira.
Songe[sop]
Bwa bya buntu tukwalwishe kinyi?.
Albanian[sq]
E çmuar ësht’ çdo dhurat’ që jep ti.
Serbian[sr]
darovi tvoji su predivni svi.
Sranan Tongo[srn]
Sma no man pai fu san di Yu e du.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka busetsang mpho tsa hao.
Swedish[sv]
Gåvor i mängd ifrån dig strömmar ner.
Swahili[sw]
Upendo ni sifa yako kuu.
Congo Swahili[swc]
Upendo ni sifa yako kuu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·raik ben·saun di·ak ho·tu.
Telugu[te]
నీవు ఇచ్చే వరములనేకం.
Tajik[tg]
Моро диҳӣ беҳисоб баракат.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ให้ มา จะ ตอบ แทน ได้ อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ኣይንኽእሎን ክንመልስ ውሬታ፣
Turkmen[tk]
Bar zady sen berýärsiň bol-elin.
Tagalog[tl]
Kaloob mo ay walang kapara.
Tetela[tll]
Ndok’onto lakôkoya tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Lorato lwa gago lo logolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi wangakuweziyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Zipo zyako tazilivwulili.
Tojolabal[toj]
sok mi-ni maʼ oj laj-xuk-yuj stup-jel.
Papantla Totonac[top]
Nila kxokgo tuku Dios kimaxki.
Tok Pisin[tpi]
Presen blong yu ol i gutpela tru.
Turkish[tr]
Karşılıksız nimetler verirsin.
Tsonga[ts]
U hiha tinyiko ta risima.
Tswa[tsc]
Ha tsanzeka ku ku tlhelisela.
Tatar[tt]
Синең бүләккә ничек кайтарыйк?
Tumbuka[tum]
Palije wangawezgapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o taui atu.
Twi[tw]
Yɛn mu biara ntumi ntua ho ka.
Tahitian[ty]
Maitai ana‘e ta oe e ho mai.
Tzotzil[tzo]
Mu xtoj li matanal chavakʼ tale.
Uighur[ug]
Ким берәр соғилириңға җавап?!
Ukrainian[uk]
Вдячний народ, що до нього прийшов.
Umbundu[umb]
Lomue o feta oviali viaye.
Urdu[ur]
تیری ہر ایک نعمت ہے لازوال
Venda[ve]
Zwifhiwa zwau ri nga si zwi lifhe.
Vietnamese[vi]
Ai đền đáp được quà vô giá đến từ Cha.
Makhuwa[vmw]
Ti wuulupa-le ni wooreera.
Waray (Philippines)[war]
Regalo mo di’ gud mababaydan.
Wallisian[wls]
Ki ta·na ʼu ha·ha·ʼi fu·li pē.
Xhosa[xh]
Lulolona lubalaseleyo.
Yao[yao]
Cinonyelo cakulungamika.
Yapese[yap]
Dabyog i pi’ pulwon e tow’ath rom.
Yoruba[yo]
A ò lè san oore rẹ tán pátá.
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ndiʼ guneʼ para lii Dios Jiobá.
Chinese[zh]
恩典浩荡,我们毕生难报。
Zande[zne]
Agamahe ima nge bero gbe.
Zulu[zu]
Sil’bona ngezipho zakh’ ezinhle.