Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В резултат на подадено от Ikea искане за формално административно преразглеждане на решението за отхвърляне, взето от Commissioners, на 27 ноември 2002 г. отговорният за преразглеждането служител потвърждава това решение.
Czech[cs]
22 V důsledku žádosti Ikey směřující k formálnímu správnímu přezkumu zamítavého rozhodnutí přijatého Commissioners přezkumný úředník potvrdil dopisem ze dne 27. listopadu 2002 toto rozhodnutí.
Danish[da]
22 Efter Ikeas anmodning om en fornyet administrativ behandling af Commissioners afgørelse om afvisning bekræftede sagsbehandleren denne afgørelse ved skrivelse af 27. november 2002.
German[de]
22 Auf den Antrag von Ikea auf förmliche administrative Überprüfung der ablehnenden Entscheidung der Commissioners bestätigte der überprüfende Beamte diese Entscheidung mit Schreiben vom 27. November 2002.
Greek[el]
22 Κατόπιν αιτήσεως της Ikea για επίσημη διοικητική επανεξέταση της απορριπτικής αποφάσεως των Commissioners, ο εξεταστής επικύρωσε την απόφαση αυτή, με έγγραφο της 27ης Νοεμβρίου 2002.
English[en]
22 Following Ikea’s request for a formal departmental review of that decision, the reviewing officer, by letter of 27 November 2002, confirmed the Commissioners’ decision to reject the claim for reimbursement of the anti-dumping duties.
Spanish[es]
22 En contestación a la solicitud formulada por Ikea encaminada a que se llevase a cabo una revisión administrativa formal de la decisión de denegación adoptada por los Commissioners, el agente examinador confirmó esta decisión por medio de una carta fechada el 27 de noviembre de 2002.
Estonian[et]
22 Pärast seda, kui Ikea oli esitanud taotluse Commissionersi tagasilükkava otsuse uuesti halduskorras läbivaatamiseks, kinnitas asja läbivaadanud ametnik asjaomase otsuse 27. novembri 2002. aasta kirjaga.
Finnish[fi]
22 Sen jälkeen, kun Ikea oli vaatinut Commissionersin hylkäyspäätöksen tutkimista muodollisessa hallinnollisessa tutkimusmenettelyssä, tutkija vahvisti tämän päätöksen 27.11.2002 päivätyllä kirjeellä.
French[fr]
22 À la suite de la demande formulée par Ikea et tendant au réexamen administratif formel de la décision de rejet prise par les Commissioners, l’agent examinateur a, par lettre du 27 novembre 2002, confirmé cette décision.
Hungarian[hu]
22 Az Ikea által megfogalmazott, a Commissioners elutasító határozatának formális közigazgatási felülvizsgálatára irányuló levélre reagálva a vizsgálóbiztos 2002. november 27‐i levelében megerősítette az említett határozatot.
Italian[it]
22 Con lettera 27 novembre 2002 tale decisione di rigetto veniva confermata dall’incaricato del riesame adito dall’Ikea con domanda di formale riesame amministrativo.
Lithuanian[lt]
22 Ikea pateikus prašymą oficialiai administracine tvarka dar kartą išnagrinėti Commissioners sprendimą, tai atlikęs tarnautojas 2002 m. lapkričio 27 d. laišku jį tik patvirtino.
Latvian[lv]
22 Izskatījusi Ikea lūgumu veikt Commissioners noraidošā lēmuma formālu administratīvu pārskatīšanu, par pārskatīšanu atbildīga amatpersona ar 2002. gada 27. novembra vēstuli apstiprināja minēto lēmumu.
Maltese[mt]
22 Wara talba ppreżentata minn Ikea li kienet intiża għal stħarriġ amministrattiv formali tad-deċiżjoni ta’ rifjut adottata mill-Commissioners, l-aġent eżaminatur ikkonferma din id-deċiżjoni permezz ta’ l-ittra tas-27 ta’ Novembru 2002.
Dutch[nl]
22 Nadat Ikea had verzocht om formele administratieve herziening van de afwijzing van de Commissioners, werd deze afwijzing bij brief van 27 november 2002 door de herzieningsfunctionaris bevestigd.
Polish[pl]
22 W następstwie wniosku Ikei o ponowne rozpatrzenie sprawy, inspektor rozpatrujący ten wniosek potwierdził decyzję Commissioners pismem z dnia 27 listopada 2002 r.
Portuguese[pt]
22 Na sequência do pedido formulado pela Ikea para reexame administrativo formal da decisão de rejeição adoptada pelos Commissioners, o agente examinador, por carta de 27 de Novembro de 2002, confirmou esta decisão.
Romanian[ro]
22 În urma solicitării formulate de către Ikea, care viza reexaminarea administrativă formală a deciziei de refuz luate de către Commissioners, agentul examinator a menținut această decizie prin scrisoarea din 27 noiembrie 2002.
Slovak[sk]
22 V dôsledku žiadosti podanej Ikeou smerujúcej k formálnemu správnemu preskúmaniu rozhodnutia o zamietnutí prijatého Správou nepriamych daní prieskumový pracovník listom z 27. novembra 2002 potvrdil toto rozhodnutie.
Slovenian[sl]
22 Po zahtevku, ki ga je vložila Ikea, in po formalnem postopku upravnega pregleda odločbe o zavrnitvi, ki so jo sprejeli Commissioners, je preiskovalec z dopisom 27. novembra 2002 to odločbo potrdil.
Swedish[sv]
22 Ikea begärde omprövning av Commissioners avslagsbeslut. Genom skrivelse av den 27 november 2002 meddelades att denna omprövning inte medförde någon ändring av beslutet.