Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл не трябва обаче да се изключва, че те могат да бъдат данъчнозадължени за данъка върху общия доход в Германия за други приходи.
Czech[cs]
1 ES), pokud přitom v Německu nevykonávají žádné povolání(47). V tomto ohledu ovšem není možné vyloučit, že budou zdaněni z důvodu dalších příjmů.
Danish[da]
Det kan dog ikke udelukkes, at de som følge af andre indtægter bliver pålignet indkomstskat i Tyskland.
German[de]
Dabei ist dennoch nicht auszuschließen, dass sie aufgrund weiterer Einkünfte zur Einkommensteuer veranlagt werden.
Greek[el]
Συναφώς δεν πρέπει όμως να αποκλείεται το ενδεχόμενο να υπόκεινται στον φόρο εισοδήματος λόγω άλλων εισοδημάτων τους.
English[en]
(47) Nevertheless, it cannot be ruled out that they could be assessed for income tax purposes on the basis of other income.
Spanish[es]
(47) Pero, en ese supuesto, no se puede excluir que obtengan ingresos sometidos al impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
47) Seejuures ei saa välistada, et nad peavad maksma tulumaksu muudelt sissetulekutelt.
Finnish[fi]
47) Tällöin ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä, että he ovat muiden tulojen perusteella tuloverovelvollisia.
French[fr]
Il ne faut cependant pas exclure à cet égard qu’ils soient assujettis à l’impôt sur le revenu en Allemagne en raison d’autres revenus.
Hungarian[hu]
47) Emellett azonban nem zárható ki, hogy más bevételek alapján a jövedelemadó alá tartozónak fogják őket tekinteni.
Italian[it]
Al riguardo, occorre tuttavia considerare che essi possono essere soggetti all’imposta sul reddito in ragione di altre entrate.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai dar nereiškia, kad jie neprivalės mokėti pajamų mokesčio nuo kitų savo pajamų.
Latvian[lv]
Turklāt nevar izslēgt, ka ienākuma nodoklis tiks pieprasīts, ņemot vērā citus ienākumus.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat li huma jistgħu jiġu suġġetti għat-taxxa fuq id-dħul fil-Ġermanja fir-rigward ta’ dħul ieħor.
Dutch[nl]
47) Hierbij valt evenwel niet uit te sluiten dat zij in Duitsland over andere inkomsten aan de inkomstenbelasting worden onderworpen.
Polish[pl]
Nie można jednak przy tym wykluczyć, że ze względu na uzyskanie innych dochodów będą oni objęci podatkiem dochodowym w Niemczech.
Portuguese[pt]
Porém, não é ainda assim de excluir que, por causa de outros rendimentos obtidos na Alemanha, sejam sujeitos a imposto sobre os rendimentos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu poate fi exclusă posibilitatea de a fi supuși impozitului pe venit pentru alte venituri.
Slovak[sk]
47) Napriek tomu nemožno vylúčiť, že budú povinní platiť daň z príjmov na základe ich iného príjmu.
Slovenian[sl]
47) Vendar pri tem ne smemo izključiti, da se jim bo odmerila dohodnina na podlagi drugih dohodkov.
Swedish[sv]
47) Därvid kan det dock inte uteslutas att de senare får inkomster och därmed kommer att taxeras för inkomstskatt.