Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Was die vader van niks, maar tevergeefs fantasie, wat van die stof is so dun as die lug,
Arabic[ar]
أنجب من لا شيء ولكن الخيال عبثا ؛ ما هو رقيق والموضوعية والهواء ،
Belarusian[be]
Спарадзіў нічога, акрамя марнай фантазія, якая так жа тонкага рэчывы, як паветра,
Bulgarian[bg]
Роди от нищо, но напразно фантазия, която е толкова тънък и по същество, тъй като въздухът,
Catalan[ca]
Engendrar en res més que vana fantasia, el més fina de la substància com l'aire,
Czech[cs]
Zplodil nic, ale marně fantasy, což je stejně tenký látky jako vzduch,
Welsh[cy]
Begot o ddim ond ffantasi ofer; Pa mor denau o sylweddau fel yr aer,
Danish[da]
Avlede af ingenting, men forgæves fantasi, der er så tynd af stof som luften,
German[de]
Begot nichts als eitel Phantasie; Welche so dünn von der Substanz als die Luft ist,
Greek[el]
Γέννησε το τίποτα, αλλά μάταια φαντασία? Ποια είναι τόσο λεπτό της ουσίας, όπως ο αέρας,
English[en]
Begot of nothing but vain fantasy; Which is as thin of substance as the air,
Spanish[es]
Engendró en nada más que vana fantasía, lo más fina de la sustancia como el aire,
Estonian[et]
Sündisid ja midagi, kuid asjata fantaasia; Kumb on nii õhuke aine kui õhk,
French[fr]
Begot de rien, mais la fantaisie vaine; Lequel est aussi mince d'une substance comme l'air,
Irish[ga]
Begot de rud ar bith ach Fantasy vain; Cé acu is mar tanaí de shubstaint mar an t- aer,
Galician[gl]
Xerou a fantasía de todo, pero van; Que é tan fina de substancia como o aire,
Hebrew[he]
הוליד אלא על פנטזיה לשווא; וזה דק של חומר כמו האוויר,
Croatian[hr]
Rodio u ništa, ali uzalud mašte, koji je kao tanki kao i tvari u zraku,
Hungarian[hu]
Nemzette semmi, de hiába fantázia, mely ugyanolyan vékony anyag, mint a levegő,
Indonesian[id]
Melahirkan apa pun kecuali fantasi sia- sia; Yang setipis zat seperti udara,
Icelandic[is]
Gat um ekkert annað en einskis ímyndunarafl, sem er eins þunn efnis sem loft,
Italian[it]
Generato dal nulla, ma vana fantasia; Qual è il più sottile della sostanza come l'aria,
Korean[ko]
아무것도 헛된 환상 Begot, 공기와 같은 물질의 같은 얇은이며,
Lithuanian[lt]
Gimė iš nieko, bet veltui fantazija, kuri yra kaip plona medžiaga, kaip oro,
Latvian[lv]
Dzemdināja nekas, bet veltīgi fantāzija; kas ir tikpat plānas vielas gaisā,
Macedonian[mk]
Роди од ништо, но залудно фантазија, што е тенок на супстанција на воздухот,
Malay[ms]
Begot hanyalah fantasi sia- sia; Yang nipis bahan sebagai udara,
Maltese[mt]
Begot ta ́xejn iżda fantasija għalxejn; Liema huwa irqiq ta ́ sustanza bħala l- arja,
Norwegian[nb]
Fikk sønnen av ingenting, men forgjeves fantasi, som er så tynn av stoffet som luften,
Dutch[nl]
Verwekte aan niets anders dan ijdele fantasie, die zo dun van stof als de lucht,
Polish[pl]
Zrodził się tylko i fantazji próżno Jakie jest cienka substancji w powietrzu,
Portuguese[pt]
Gerou a fantasia de nada, mas vão; Que é tão fina de substância como o ar,
Romanian[ro]
A născut din nimic, dar fantezie zadar; Care este la fel de subtire de fond ca de aer,
Russian[ru]
Родил ничего, кроме напрасной фантазия, которая так же тонкого вещества, как воздух,
Slovak[sk]
Splodil nič, ale márne fantasy, čo je rovnako tenký látky ako vzduch,
Slovenian[sl]
Rodil v nič, ampak zaman fantazija, ki je tako tanek snovi kot zrak,
Albanian[sq]
Lindi e asgjë, por më kot fantazi, e cila është aq e hollë e substancave si ajri,
Serbian[sr]
Роди ни на шта, али узалуд фантазија; Који је као танак суштински као ваздух,
Swedish[sv]
Födde på något annat än fåfänga fantasier, som är så tunn i ämnet som luften,
Swahili[sw]
Akamzaa ya kitu chochote lakini fantasy bure; ambayo ni kama nyembamba wa dutu kama hewa,
Thai[th]
Begot จากอะไร แต่จินตนาการไร้สาระ; ซึ่งเป็นเป็นบางของสารเช่นอากาศ,
Turkish[tr]
Begot ama hiçbir şey boşuna fantezi hava madde olarak ince,
Vietnamese[vi]
Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,