Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ لاحظوا مشهدا آخر للكتاب المقدس وتصوَّروا الشعور الرقيق ليسوع نحو الناس الموصوفين: «فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشلّ وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشلّ يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل.» — متى ١٥:٣٠، ٣١.
Central Bikol[bcl]
21 Helinga an saro pang kasaysayan sa Biblia, asin imahinara an pagkaherak ni Jesus sa mga tawong ilinaladawan: “Nagdorolok sa saiya an darakulang kadaklan, na may darang mga pilay, kimay, buta, pula, asin dakol pang iba, asin haros iinapon ninda sinda sa saiyang pamitisan, asin pinaomayan nia sinda; kaya an kadaklan nagngaralas kan maheling ninda na an pula nagtataram asin an pilay naglalakaw patin an buta nakakaheling, asin pinamuraway ninda an Dios nin Israel.”—Mateo 15:30, 31.
Bulgarian[bg]
21 Разгледай една друга библейска сцена и си представи нежната загриженост, която Исус изпитвал към хората, описани тук: „И дойдоха при него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и сложиха ги пред нозете му, и той ги изцели; така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят и слепи да гледат. И прославиха Израелевия Бог.“ — Матей 15:30, 31.
Czech[cs]
21 Povšimni si jiné biblické scény a představ si, jak něžný cit projevil Ježíš lidem, kteří jsou zde popsáni: „Tehdy k němu přistoupily velké zástupy a měly s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí a mnoho jiných, a jednoduše je skládali k jeho nohám a on je léčil. A tak byl zástup ohromen, když viděli, jak němí mluví a chromí chodí a slepí vidí, a oslavovali Boha Izraele.“ — Matouš 15:30, 31.
Danish[da]
21 Her er en anden bibelsk scene — forestil dig hvilken inderlig medfølelse Jesus har haft med disse mennesker: „Da kom store folkeskarer til ham, og de havde halte, invalide, blinde, stumme og mange andre med, og de næsten kastede dem for hans fødder, og han kurerede dem, så de mange mennesker var ganske forbløffede når de så de stumme tale og halte gå og blinde se, og de herliggjorde Israels Gud.“ — Mattæus 15:30, 31.
German[de]
21 Wenden wir uns einer weiteren Begebenheit zu, bei der Jesus sein großes Mitgefühl für die Menschen zum Ausdruck brachte: „Dann kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie, so daß die Volksmenge staunte, als sie sah, daß Stumme redeten und Lahme gingen und Blinde sahen, und sie verherrlichten den Gott Israels“ (Matthäus 15:30, 31).
Greek[el]
21 Σκεφτείτε μια άλλη εικόνα από την Αγία Γραφή και φανταστείτε τα τρυφερά αισθήματα που είχε ο Ιησούς για τους ανθρώπους οι οποίοι περιγράφονται: «Τότε τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους ανθρώπους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους άφησαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε· ώστε το πλήθος ένιωσε κατάπληξη βλέποντας τους βουβούς να μιλούν και τους κουτσούς να περπατούν και τους τυφλούς να βλέπουν, και δόξασαν τον Θεό του Ισραήλ».—Ματθαίος 15:30, 31.
English[en]
21 Consider another Bible scene, and imagine Jesus’ tender feeling for the people described: “Then great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.”—Matthew 15:30, 31.
Spanish[es]
21 Considere otra escena bíblica, e imagínese la ternura que Jesús sintió para con la gente a quien se describe: “Entonces se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó; de modo que la muchedumbre se asombró al ver que los mudos hablaban y los cojos andaban y los ciegos veían, y glorificó al Dios de Israel.”—Mateo 15:30, 31.
Estonian[et]
21 Vaatle teist Piiblis kirjeldatud juhtumit ja kujutle Jeesuse kaastundlikku suhtumist inimestesse: „Ja tema juurde tuli palju rahvast, tuues enesega ühes jalutuid, vigaseid, pimedaid, keeletuid ja palju teisi; ja nad heitsid need tema jalge ette. Ja ta tegi nad terveks, nii et rahvas pani imeks, nähes keeletuid rääkivat, vigaseid olevat terved, jalutuid käivat ja pimedaid nägevat. Ja nad andsid au Iisraeli Jumalale. — Matteuse 15:30, 31.
Finnish[fi]
21 Ajattelehan erästä toista Raamatun tapahtumaa ja kuvittele, millaista hellyyttä Jeesus tunsi siinä mainittuja ihmisiä kohtaan: ”Sitten suuret ihmisjoukot lähestyivät häntä mukanaan rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muita, ja he suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa, ja hän paransi heidät, niin että ihmisjoukko ihmetteli nähdessään mykkien puhuvan ja rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän, ja he kirkastivat Israelin Jumalaa.” – Matteus 15:30, 31.
Faroese[fo]
21 Her er ein annar bíbilskur leikpallur — hugsa tær ta inniligu samkenslu Jesus hevur havt við hesum menniskjum: „Og stórar mannamúgvur komu til hansara og høvdu við sær lamin, blind, dumm, kryplar og mong onnur; og tey kastaðu tey niður fyri føtur hansara. Og han grøddi tey; so at mannamúgvurnar undraðust, tá ið tey sóu, at tey dummu talaðu, kryplar vórðu heilskapaðir og lamin gingu og blind sóu. Og tey lovaðu Ísraels Guði.“ — Matteus 15:30, 31.
French[fr]
21 Jugez de la profondeur des sentiments de Jésus pour son prochain. “Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient, et elle glorifia le Dieu d’Israël.” — Matthieu 15:30, 31.
Gun[guw]
21 Lẹnnupọn dogbọn nujijọ Biblu tọn devo dali, bosọ yi nukun homẹ tọn do pọn numọtolanmẹ bibọ Jesu tọn na gbẹtọ lẹ hetọn ye basi zẹẹmẹ etọn: “Agundaho lẹ sọ wa ede, ye po sẹkunọ lẹ po, nukuntọnnọ lẹ, unbọpẹn lẹ, klegbesatọ lẹ, po omẹ susu devo lẹ po, ye zlọn ye dai to afọ etọn go; e sọ hẹnazọngbọna ye; sọmọ bọ avo vo agundaho lọ, whenuena ye mọ unbọpẹn lẹ to hodọ, klegbesatọ lẹ jẹ gangan, bọ nukuntọ́nnọ lẹ numọ: ye pagigona Jiwheyẹwhe Islaeli tọn.”—Matiu 15:30, 31.
Hindi[hi]
२१ एक दूसरी बाइबल घटना पर विचार कीजिये और लोगों के प्रति यीशु की उस स्नेहशील भावना की कल्पना कीजिये जो वहाँ वर्णित है: “तब भीड़ की भीड़ उसके पास आयी जिनमें लंगड़े, टुंडे, गूंगे, अंधे और अनेकों अन्य लोग थे और उन्होंने उनको लाकर उसके पैरों पर डाल दिया और उसने उन्हें अच्छा कर दिया जिससे कि भीड़ आश्चर्य करने लगी। जब उन्होंने गूंगों को बोलते, लंगड़ों को चलते और अन्धों को देखते देखा और वे इस्राएल के परमेश्वर की प्रशंसा करने लगे।”—मत्ती १५:३०, ३१.
Hiligaynon[hil]
21 Binagbinaga ang isa pa ka danyag sa Biblia, kag handurawa ang kaluoy ni Jesus para sa katawhan nga ginlaragway: “Nagpalapit sa iya ang dakung kadam-an, nga nagadala sang mga piang, mga bulag, mga apa, mga pingkaw, kag madamung iban pa, kag ginpahamtang nila sila sa iya tiilan, kag gin-ayo niya sila; sa bagay nga natingala ang kadam-an, sang nakita nila nga naghambal ang mga apa, nag-ayo ang mga pingkaw, naglakat ang mga piang, kag nakakita ang mga bulag, kag ginhimaya nila ang Dios sang Israel.” —Mateo 15: 30, 31.
Croatian[hr]
21 Uzmimo u obzir drugu biblijsku scenu kada je Isus pokazao veliko suosjećanje s ljudima: “Tu mu pristupi silan narod vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i mnoge druge, te ih spusti do njegovih nogu, a on ih ozdravi. Divio se narod kako nijemi govore, kljasti ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi vide, te poče slaviti Boga Izraelova” (Matej 15:30, 31, ST).
Hungarian[hu]
21 Figyeld meg a Biblia egy másik jelenetét és képzeld el, milyen gyengédséget érzett Jézus az emberek iránt: „Akkor nagy sokaság ment oda hozzá; voltak köztük bénák, nyomorékok, vakok, némák és sok más [beteg], és ezeket közvetlenül a lábai elé rakták, ő pedig meggyógyította őket úgy, hogy a sokaság elcsodálkozott, amint látta, hogy a némák beszélnek, a bénák járnak és a vakok látnak és dicsőítették Izrael Istenét” (Máté 15:30, 31).
Indonesian[id]
21 Perhatikan suatu kejadian lain dalam Alkitab, dan bayangkan betapa lembutnya perasaan Yesus terhadap orang-orang tersebut: “Kemudian orang banyak berbondong-bondong datang kepadaNya membawa orang lumpuh, orang timpang, orang buta, orang bisu dan banyak lagi yang lain, lalu meletakkan mereka pada kaki Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya. Maka takjublah orang banyak itu melihat orang bisu berkata-kata, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, orang buta melihat, dan mereka memuliakan Allah Israel.”—Matius 15:30, 31.
Icelandic[is]
21 Lítum á annað atvik sem Biblían greinir frá, og reynum að gera okkur í hugarlund sterkar tilfinningar Jesú til þess fólks sem svo er lýst: „Menn komu til hans hópum saman og höfðu með sér halta menn og blinda, fatlaða, mállausa og marga aðra og lögðu þá fyrir fætur hans, og hann læknaði þá. Fólkið undraðist, þegar það sá mállausa mæla, fatlaða heila, halta ganga og blinda sjá. Og þeir lofuðu Guð Ísraels.“ — Matteus 15:30, 31.
Italian[it]
21 Leggendo quest’altro episodio biblico, cercate di immaginare ciò che provava Gesù per le persone di cui si parla: “Quindi grandi folle gli si avvicinarono, conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi, ed egli li guarì; così che la folla provò meraviglia vedendo parlare i muti, camminare gli zoppi e vedere i ciechi, e glorificò l’Iddio d’Israele”. — Matteo 15:30, 31.
Korean[ko]
21 다음과 같은 또 다른 성서 장면을 고려하고 사람들에 대한 예수의 온정을 상상해 보십시오. “큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발앞에 두매 고쳐 주시니 벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이히 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라.”—마태 15:30, 31.
Lithuanian[lt]
21 Atkreipk dėmesį į kitą Biblijoje aprašytą įvykį, kada Jėzus parodė didelę užuojautą žmonėms: „Prie jo susirinko didžiulė minia, kuri atsigabeno su savimi raišų, luošų, aklų, nebylių ir daugel kitokių. Žmonės suguldė juos prie Jėzaus kojų, o jis pagydė juos. Minia stebėjosi matydama nebylius kalbančius, luošius pasveikstančius, raišius tiesiai vaikščiojančius ir akluosius reginčius. Ir garbino žmonės Izraelio Dievą“ (Mato 15:30, 31).
Latvian[lv]
21 Padomā par vēl vienu Bībelē pierakstītu notikumu un pacenties iztēloties maigo līdzjūtību, kāda Jēzum bija pret cilvēkiem: ”Daudz ļaužu atnāca pie viņa un atveda sev līdzi tizlus, kropļus, aklus, mēmus un daudz citu un nolika tos pie Jēzus kājām, un viņš dziedināja tos, tā ka ļaudis brīnījās, redzēdami mēmus runājam, kropļus veselus, tizlus staigājam un aklus redzam, un viņi slavēja Israēla Dievu.” (Mateja 15:30, 31.)
Malagasy[mg]
21 Hevero ny fisehoan-javatra hafa iray ao amin’ny Baiboly, ary alao sary an-tsaina ny fangorahan’i Jesosy ireo olona voalazalaza: “Ary nisy vahoaka betsaka nankeo aminy nitondra ny mandringa, ny jamba, ny moana, ny kilemaina, ary ny maro hafa koa, ka nametraka azy teo akaikin’ny tongotr’i Jesosy; dia nahasitrana azy Izy; ka dia talanjona ny vahoaka, raha nahita ny moana miteny, ny kilemaina sitrana, ny mandringa afaka, ary ny jamba mahiratra; dia nankalaza an’Andriamanitry ny Isiraely izy.” — Matio 15:30, 31.
Marshallese[mh]
21 Lemnak kin bar juõn bwebwenato ilo Bible, im kalmenlokjen kake kin iñjake in yokwe eo an Jesus kin armij ro kar konono kake: “Im jar ko rellab rar itok ñõn ibben, im ibbeir ro rajkub, ro rejibikbik, ro rebilo, ro reban konono, im bar elõñ, im renañin jolok ir na iturin neen, im ear kemour ir; im jar ko rar bwilõñ ke rar lo an ro reban konono, konono, ro rajkub ejimwe air etetal, im ro rebilo rej lolokjen, im rar kaibuijuij Anij in Israel.” —Matthew 15:30, 31.
Macedonian[mk]
21 Да разгледаме и друга библиска сцена кога Исус покажал длабоко сочувство за луѓето: ”И му пристапи големо мноштво во кое имаше куци, сакати, слепи, неми и многу други, и ги ставаа подеднакво пред неговите нозе, а тој ги излечи; така што мноштвото се восхитуваше гледајќи како немите говорат, сакатите одат, слепите гледаат и го славеа Богот Израелов“ (Матеј 15:30, 31, NW).
Malayalam[ml]
അവർ മുടന്തരേയും അംഗഹീനരേയും കുരുടരേയും ഊമരേയും അനേകം ഇതര രോഗികളേയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരുന്നു. അവർ അവരെ അവന്റെ പാദങ്ങൾക്കരികെ മെല്ലെ ഇടുകയും അവൻ അവരെ സൗഖ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; ഊമർ സംസാരിക്കുന്നതും മുടന്തർ നടക്കുന്നതും കുരുടർ കാഴ്ചപ്രാപിക്കുന്നതും കണ്ടു ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ വിസ്മയിക്കുകയും ഇസ്രയേലിന്റെ ദൈവത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.”—മത്തായി 15:30, 31.
Marathi[mr]
त्यांना त्यांनी त्याच्या पायाशी आणून ठेवले, आणि त्याने त्यांना बरे केले. मुके बोलतात, व्यंग धड होतात, लंगडे चालतात व आंधळे पाहतात हे पाहून लोकसमुदायाने आश्चर्य केले व इस्राएलाच्या देवाचे गौरव केले.”—मत्तय १५:३०, ३१.
Norwegian[nb]
21 Prøv også å forestille deg Jesu dype medfølelse med dem som kom til ham ved en annen anledning som er omtalt i Bibelen: «Store folkemengder kom til ham. De hadde med seg lamme og vanføre, blinde, stumme og mange andre, og la dem ned for føttene hans. Han helbredet dem, og folk undret seg da de fikk se stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde få sitt syn. Og de lovpriste Israels Gud.» — Matteus 15: 30, 31.
Dutch[nl]
21 Sta eens stil bij een ander bijbels tafereel en probeer u dan in te denken hoe diep begaan Jezus was met de mensen die als volgt worden beschreven: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen, zodat de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien, en zij verheerlijkten de God van Israël.” — Matthéüs 15:30, 31.
Nyanja[ny]
21 Lingalirani chochitika china Chabaibulo, ndipo yerekezerani lingaliro lachifundo la Yesu kwa anthu ofotokozedwawo: “Ndipo makamu ambiri a anthu anadza kwa Iye, ali nawo opunduka miyendo, akhungu, osalankhula, opunduka ziwalo, ndi ena ambiri, nawakhazika pansi pa mapazi ake: ndipo Iye anawachiritsa; kotero kuti khamulo linazizwa, pakupenya osalankhula nalankhula, opunduka ziwalo nachira, ndi opunduka miyendo nayenda, ndi akhungu napenya, ndipo iwo analemekeza Mulungu wa Israyeli.”—Mateyu 15:30, 31.
Panjabi[pa]
21 ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਨੇਹ ਭਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਥੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ: “ਬਹੁਤ ਟੋਲੀਆਂ ਲੰਙਿਆਂ, ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ, ਗੁੰਗਿਆਂ, ਟੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ਲੈਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ। ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਕਿ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਗੁੰਗੇ ਬੋਲਦੇ, ਟੁੰਡੇ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਲੰਙੇ ਤੁਰਦੇ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।”—ਮੱਤੀ 15:30, 31.
Polish[pl]
21 Zwróć też uwagę na inne zdarzenie biblijne, które świadczy o tym, jak subtelne uczucia Jezus żywił dla ludzi: „Potem przystąpiły do niego wielkie rzesze, mając ze sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i wprost rzucały ich przed jego stopy, i uzdrawiał ich, tak że ta rzesza była zdumiona, widząc, że niemi mówią i chromi chodzą, a niewidomi widzą, i wychwalali Boga Izraela” (Mateusza 15:30, 31).
Portuguese[pt]
21 Considere outra cena bíblica e imagine a ternura de Jesus para com as pessoas descritas: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava; de modo que a multidão ficou pasmada de ver os mudos falar, e os coxos andar, e os cegos ver, e glorificavam o Deus de Israel.” — Mateus 15:30, 31.
Rundi[rn]
21 Raba akandi karorero kerekana ingene Yezu yari afise umutima w’ikigongwe: “Abantu benshi baza kuri we bazanye abacumbagira n’ibimuga n’impumyi n’ibiragi, n’abandi benshi, babashira imbere y’ibirenge vyiwe, arabakiza. Bituma ishengero ritangara ribonye ibiragi bivuga, n’ibimuga bikomera, n’abacumbagira bagenda neza n’impumyi zibona; bahimbaza Imana y’Abisirayeli.” — Matayo 15:30, 31.
Romanian[ro]
21 Citind un alt episod biblic‚ imaginează-ţi sentimentele lui Isus faţă de cei despre care se spune: „Atunci mulţimi mari s-au apropiat de el‚ avînd cu ei şchiopi‚ mutilaţi‚ orbi‚ muţi şi mulţi alţi bolnavi‚ şi pur şi simplu s-au aruncat la picioarele lui şi el i-a vindecat; aşa că mulţimea a rămas stupefiată văzîndu-i pe muţi vorbind şi pe şchiopi umblînd şi pe orbi că vedeau‚ şi ei îl glorificau pe Dumnezeul lui Israel.“ — Matei 15:30‚ 31.
Russian[ru]
21 Обратимся к дальнейшему описанному в Библии случаю, в котором Иисус выразил Свое большое сочувствие к людям: «И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; так-что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева» (Матфея 15:30, 31).
Kinyarwanda[rw]
21 nyumvire ukuntu Yesu yagiliraga impuhwe mugenzi we. “Nuko imbaga nyinshi z’abantu baramusanga, bazanye abacumbagulika, abacitse amaguru, impumyi, ibiragi n’abandi barwayi benshi, bagera n’ubwo ndetse babaterera imbere y’ibirenge bye, nuko arabakiza; ku bulyo abantu batangaye babonye ibiragi bivuga, n’abacumbagulika bagenda [neza], n’impumyi zireba, maze bahimbaza Imana y’Isiraheli.” —Matayo 15:30, 31, MN.
Slovak[sk]
21 Všimni si inú biblickú scénu a predstav si, aký nežný súcit prejavil Ježiš ľuďom, ktorí sú tu opísaní: „Vtedy prišli k nemu veľké zástupy, majúc so sebou chromých, zmrzačených, slepých a nemých a mnoho iných a hádzali ich celkom k jeho nohám a on ich uzdravoval. A tak sa zástup divil, keď videli, ako nemí hovoria a chromí chodia a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraela.“ — Matúš 15:30, 31.
Slovenian[sl]
21 Spomnimo se še enega dogodka iz Biblije in si skušajmo zamisliti, Jezusovo naklonjenost ljudem: »In k njemu so prišle velike množice, ki so imele s seboj hrome, slepe, kruljave, neme in mnogo drugih. Položili so jih pred njegove noge, in jih je ozdravil. In množice so se začudile, ko so videle, da nemi govorijo, da so kruljavi zdravi, hromi hodijo in slepi gledajo. In slavili so Izraelovega Boga.« (Matevž 15:30, 31, EI)
Samoan[sm]
21 Manatu i le isi vaaiga faale-Tusi Paia, ma mafaufau i faalogona ootia o Iesu mo tagata: “Ona o mai ai lea ia te ia o le motu o tagata e toatele, ua ia te i latou o e pipili, o e tauaso, o e gūgū, o e mumutu, atoa ma isi e toatele, ua latou tuu atu ia i latou i vae o Iesu; ona faamalolo ai lea e ia o i latou.
Albanian[sq]
21 Le të shqyrtojmë një tjetër skenë biblike e të imagjinojmë se çfarë ndiente Jezui për njerëzit e përshkruar: «Iu afrua turmë e madhe e popullit që sillte me vete të shqepët, të verbër, dorëcungë, memecë e shumë të tjerë. I ulën para tij dhe ai i shëroi. Populli u mrekullua duke parë se si memecat flisnin, dorëcungët u shëruan, të shqeptit ecnin drejt, të verbërit shihnin dhe i dha lavdi Hyut të Izraelit.» —Mateu 15:30, 31, DSF.
Sranan Tongo[srn]
21 Loekoe wan tra bijbel tori, èn proeberi foe tjari kon na joe prakseri o dipi Jesus firi ben de gi den sma di bijbel e taki foe den, taki: „Dan bigi ipi sma ben kon na en, den ben tjari malengriwan, sma di lasi wan pisi foe den skin, breniwan, babaw-wan nanga foeroe trawan kon nanga den, èn den ben trowe den gewoon na en foetoe, èn a ben dresi den, so taki na ipi sma ben froewondroe di den ben si taki den babaw-wan ben e taki èn den malengriwan ben e waka èn den breniwan ben e si, èn den ben gi a Gado foe Israèl glori.” — Mateus 15:30, 31.
Swedish[sv]
21 Tänk på en annan scen i Bibeln och föreställ dig vilka ömma känslor som Jesus måste ha haft för de här människorna: ”Då kom stora folkskaror till honom och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, och de nära nog slängde dem för hans fötter, och han botade dem, så att folkskaran förundrades då de såg stumma tala och ofärdiga gå omkring och blinda se, och de gav ära åt Israels Gud.” — Matteus 15:30, 31.
Tamil[ta]
21 பின்வரும் மற்றொரு பைபிள் காட்சியைக் கவனித்து, அங்கு விவரிக்கப்பட்ட மக்களுக்காக இயேசு கொண்டிருந்த கனிவான உணர்ச்சியைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: “அப்பொழுது, சப்பாணிகள், குருடர், ஊமையர், ஊனர் முதலிய அநேகரை, திரளான ஜனங்கள் கூட்டிக் கொண்டு இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர்களை அவர் பாதத்திலே வைத்தார்கள்; அவர்களை அவர் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
21 Narito pa ang isang tagpo sa Bibliya, at gunigunihin ang maawaing saloobin ni Jesus ukol sa mga taong binabanggit: “Nilapitan siya ng lubhang maraming tao, na daladala ang mga pilay, lumpo, bulag, pipi, at maraming tulad nito, at halos ay ipagtulakan na ang mga ito sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila; kaya namangha ang karamihan nang makitang nagsasalita ang mga pipi, ang pilay ay lumalakad at ang mga bulag ay nakakakita, kaya’t niluwalhati nila ang Diyos ng Israel.” —Mateo 15:30, 31.
Tongan[to]
21 Fakakaukau atu ki he me‘a ‘e taha ‘i he Tohitapú, pea sio loto atu ‘i he ‘ofa lahi ‘a Sīsū ki he kakaí ‘oku fakamatala‘i aí: “Pea ‘alu atu kiate ia ha ngāhi fu‘u kakai, ‘o nau omi mo kinautolu ha ni‘ihi na‘e heke, mo e ni‘ihi na‘e kui, mo e ni‘ihi na‘e noa, mo e ni‘ihi na‘e pai, pea mo ha tokolahi na‘e puke kehe: ‘o nau laku kinautolu ki he va‘e ‘o Sīsū, pea ne fakamo‘ui kinautolu. Pea ofo ai ‘a e kakai, he‘enau sio ki he noa ‘oku lea, mo e pai ‘oku mo‘ui, mo e heke ‘oku ‘eve‘eva, mo e kui ‘oku ‘a: pea nau fakamalo‘ia ‘a e Otua ‘o Isileli.” —Mātiu 15: 30, 31.
Turkish[tr]
21 Mukaddes Kitapta kayıtlı başka bir olayı ele alarak İsa’nın bu gibi insanlara gösterdiği yakın duygudaşlığı zihnimizde canlandıralım: “Ve ona büyük kalabalıklar, beraberlerinde topallar, körler, dilsizler, çolaklar, daha başka bir çokları olarak geldiler; ve onları İsanın ayaklarının yanına bıraktılar, ve İsa onları iyi etti; şöyle ki, dilsizi söyler, çolağı sağlam, körü görür, ve topalı yürür gördükleri zaman, halk şaştılar; ve İsrailin Allahına hamdettiler.”—Matta 15:30, 31.
Vietnamese[vi]
21 Bạn hãy xem xét một cảnh khác được ghi trong Kinh-thánh, và hãy tưởng tượng sự ân cần niềm nở của Giê-su đối với người ta được tả như sau: “Bấy giờ có đoàn dân rất đông đến gần ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chơn Đức Chúa Giê-su thì ngài chữa cho họ được lành. Vậy, chúng thấy kẻ câm được nói, kẻ tàn-tật được khỏi, kẻ què được đi, kẻ đui được sáng, thì lấy làm lạ lắm, đều ngợi-khen Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 15:30, 31).
Wallisian[wls]
21 Sivisivi mai te loloto ote u manatu a Sesu kite kaiga. “Kote hahai tokolahi nee faka oviovi age kia ia, avage ai teu ketu, teu maimoa, teu kivi, teu tuli mole palalau pea mo ihi hahai mahahaki tokolahi, o kaku ai kite laku age ki ona vae, pea na faka fimalie ai natou fuli; o punamauli ai te hahai katoa i tanatou sio kua palalau teu tuli, pea kote kau ketu kua haele, pea mote kau kivi kua sisio, pea natou faka kololia ai kite Atua o Iselaele.” —Mateo 15:30, 31.
Zulu[zu]
21 Cabangela esinye isenzakalo seBhayibheli, bese uba nombono ngomuzwa kaJesu wozwela ngabantu abachazwayo: “Kwase kusondela kuye izixuku eziningi zinezinyonga, nezimpumputhe, nezimungulu, nezilima, nabanye abaningi, zababeka ngasezinyaweni zakhe; wabaphulukisa, baze bamangala abantu bebona izimungulu zikhuluma, izilima zisindile, izinyonga zihamba, izimpumputhe zibona; bamdumisa uNkulunkulu kaIsrayeli.”—Mathewu 15:30, 31.