Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Iemand wat loop en skinder, lap geheime uit; bly weg van iemand wat baie praat” (Spreuke 20:19, NAV).
Czech[cs]
Bible říká: „Utrhač chodí a vynáší důvěrnosti, nezaplétej se tedy s mluvkou.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der går omkring som en bagvasker, afslører hvad der er sagt i fortrolighed; hav derfor intet at gøre med den der lader sig lokke af sine læber.“
English[en]
Says the Bible: “A gossip can never keep a secret. Stay away from people who talk too much.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “El chismoso no sabe guardar un secreto, así que no te juntes con gente chismosa”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ogovaranje nikad ne može sačuvati tajnu.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „A pletykás kiadja a rábízott titkot, ne komázz azzal, aki nem fogja be a száját” (Példabeszédek 20:19, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; jangan bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi va in giro a spettegolare rivela i segreti; non andare con chi parla troppo”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som baktaler, røper hemmeligheter; gi deg aldri i snakk med en løsmunnet kar [med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noe å gjøre, EN]!»
Portuguese[pt]
Diz a Bíblia: “Quem anda tagarelando revela segredos; não te associes com o homem de lábios fáceis.”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся» (Притчи 20:19).
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: ”Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!“
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ogovaranje nikada ne može sačuvati tajnu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları söylemektedir: “Söz taşıyıp gezen sır açar; bunun için ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O te hopoi parau ra ua faaite haere i te parau moe; eiaha e paraparauhia ’tu i te vaha vai.”