Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menopouse het volgens dokters plaasgevind as ’n vrou 12 maande lank nie gemenstrueer het nie.
Amharic[am]
ሐኪሞች አንዲት ሴት አርጣለች የሚሉት ላለፈው 1 ዓመት የወር አበባ ሳታይ ከቆየች ነው።
Arabic[ar]
يتأكد الاطباء ان انقطاع الحيض حدث فعلا حين لا تختبر المرأة دورة حيض مدة عام كامل.
Bemba[bem]
Badokota batila namayo nga apishapo umwaka uutuntulu ukwabula ukuya ku mweshi, ninshi e lyo bengatila nalekelela ukuya ku mweshi.
Bulgarian[bg]
Според повечето лекари менопаузата е настъпила, след като в продължение на 12 месеца жената не е имала менструация.
Bislama[bi]
Ol dokta oli talem se sipos wan woman i no moa luk sik blong hem blong 12 manis, hemia i min se bambae hem i no moa luk bakegen.
Bangla[bn]
ডাক্তারদের মতে, একজন মহিলার গত ১২ মাস পিরিয়ড বা মাসিক ঋতুচক্র বন্ধ থাকলে, সেটাকে মেনোপজ হিসেবে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga doktor, ang babaye nagmenopos na kon 12 ka bulan nang wala magregla.
Czech[cs]
Podle lékařů došlo u ženy k menopauze tehdy, jestliže posledních 12 měsíců neměla menstruaci.
Danish[da]
Ifølge lægerne er menopausen indtrådt når en kvinde ikke har haft sin menstruation i et år.
German[de]
Wenn die Menstruation 12 Monate lang ausgeblieben ist, kann man rückwirkend sagen, dass die Menopause stattgefunden hat.
Ewe[ee]
Ne ɖɔktawo kpɔe be nyɔnu aɖe meɖo asi anyi o ɣleti 12 tre ɖe enu la, woƒoa nya ta be edzudzɔ asiɖoɖo anyi.
Greek[el]
Οι γιατροί θεωρούν ότι επήλθε η εμμηνόπαυση αν μια γυναίκα δεν είχε περίοδο τους τελευταίους 12 μήνες.
English[en]
Menopause is considered by doctors to have occurred after a woman has not had a menstrual period for the preceding 12 months.
Spanish[es]
Según los médicos se puede decir que la menopausia ha tenido lugar una vez que la mujer lleva doce meses sin menstruación.
Estonian[et]
Meditsiiniliselt loetakse menopaus alanuks, kui naisel pole olnud menstruatsiooni 12 kuud.
Finnish[fi]
Lääkärit katsovat vaihdevuosien alkaneen, kun viimeisistä kuukautisista on kulunut vuosi.
Fijian[fj]
Era kaya na vuniwai, ni dua na marama e menopause sa sega ni tauvi koya na nona matenivula ena dua na yabaki.
French[fr]
Les médecins considèrent qu’une femme est ménopausée lorsqu’elle n’a pas eu de règles depuis 12 mois.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરોના માનવા પ્રમાણે, જે સ્ત્રીને ૧૨ મહિના સુધી માસિક ન આવે તેને મૅનોપૉઝ થયું છે એવું ગણાય.
Hindi[hi]
डॉक्टरों का कहना है कि अगर एक औरत को 12 महीनों तक मेनस्टुरेशन (मासिक धर्म) नहीं होता है, तो इसे मेनोपॉज़ समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang mga doktor nga nagamenopos na ang babayi kon wala na sia maabtan sa sulod sang 12 ka bulan.
Croatian[hr]
Liječnici smatraju da je kod žene nastupila menopauza ako godinu dana nije imala menstruaciju.
Hungarian[hu]
Az orvosok akkor beszélnek menopauzáról, amikor a menstruáció már 12 hónapja nem jelentkezett.
Armenian[hy]
Բժիշկները համարում են, որ կնոջ օրգանիզմում սկսվել է դաշտանադադարը, եթե վերջին դաշտանից հետո անցել է 12 ամիս։
Iloko[ilo]
Ibilang dagiti doktor a nag-menopausen ti maysa a babai no 12 a bulanen a saan a nagregla.
Icelandic[is]
Læknar líta svo á að breytingaskeiðinu sé lokið þegar kona hefur ekki haft tíðablæðingar í 12 mánuði.
Italian[it]
Dal punto di vista medico si parla di menopausa quando le mestruazioni sono cessate da almeno 12 mesi.
Japanese[ja]
月経がなくなって1年過ぎると,医学上,閉経したとみなされます。
Georgian[ka]
ექიმების აზრით, მენოპაუზის დადგომის დრო შესაძლებელია დადგინდეს მენსტრუალური ციკლის შეწყვეტიდან მინიმუმ 1 წლის შემდეგ.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರಿಗನುಸಾರ 12 ತಿಂಗಳ ತನಕ ಋತುಸ್ರಾವ ಆಗಿರದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಋತುಸ್ರಾವ ನಿಂತುಹೋಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
의사들은 여성에게 12개월 동안 연이어 생리가 없었을 경우 폐경이 된 것으로 본다.
Kaonde[kqn]
Ba dokotala bamba’mba kuchinuka kutendeka panyuma ya kupitapo bañondo 12 kwa kubula kuya ku ñondo.
Kyrgyz[ky]
Доктурлардын айтуусу боюнча, аялдын этек кири 12 айдын ичинде келбесе, климакс этек кири акыркы жолу келген айдан тартып башталган болот.
Lingala[ln]
Minganga balobaka ete mwasi akómaka na eleko yango soki atiki komona makila na boumeli ya sanza 12.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka madokota musali u kona ku bulelwa kuli ki kale a tuhela ku yanga kwa kweli haiba ki kale ku fita likweli ze 12 ha sa yi kwa kweli.
Lithuanian[lt]
Medicinoje menopauzė nustatoma, kai praeina 12 mėnesių nuo paskutinių mėnesinių.
Luvale[lue]
Vandotolo vamwe vamba ngwavo lwola kana lwapwa tukweji 12 vaze pwevo mwalitwamina kupwa kusali.
Malagasy[mg]
Milaza ny dokotera fa raha tsy tonga fotoana mandritra ny 12 volana ny vehivavy iray, dia efa tsy miteraka intsony izy.
Malayalam[ml]
12 മാസം തു ടർച്ച യായി ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആർത്തവം വന്നി ട്ടി ല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ആർത്ത വവിരാ മമാ യെന്നു ഡോക്ടർമാർ അഭി പ്രാ യപ്പെ ടുന്നു.
Maltese[mt]
It- tobba jqisu li l- menopawsa tkun bdiet wara li mara tkun ilha 12- il xahar li waqfilha l- period.
Burmese[my]
၁၂ လလုံးလုံး မီးယပ်မပေါ်တော့ဘူးဆိုရင် အဲဒီနောက်ပိုင်းအချိန်ကို ဆရာဝန်တွေက သွေးဆုံးသွားပြီလို့ သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Medisinsk sett blir tidspunktet for menopause fastslått først et år etter siste menstruasjon.
Nepali[ne]
बाह्र महिनासम्म लगातार महिनावारी भएन भने डाक्टरहरूले महिनावारी रोकियो भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Volgens artsen heeft de menopauze bij een vrouw plaatsgevonden als ze twaalf maanden niet meer heeft gemenstrueerd.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di tšea lebaka la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi e le leo le thomago ka morago ga gore mosadi a tšee dikgwedi tše 12 a sa bone kgwedi.
Oromo[om]
Akka ogeessonni fayyaa jedhanitti, laguun dubartii tokkoo dhaabateera kan jedhamu walitti aansuudhaan jiʼa 12f utuu laguu hin argin yoo turtedha.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਹਵਾਰੀ ਉਦੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲਗਾਤਾਰ 12 ਮਹੀਨੇ ਮਾਹਵਾਰੀ ਨਾ ਆਈ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
W terminologii lekarskiej menopauza to ostatnie krwawienie miesiączkowe, po którym przez kolejnych 12 miesięcy nie pojawia się menstruacja.
Portuguese[pt]
Os médicos consideram que uma mulher entra na menopausa 12 meses depois da última menstruação.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wataña killankuwan manaña onqospa sasachakusqankutam doctorkuna sutichanku menopausia nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin hampikunapas onqoykunapas hump’itan hoqarichikun.
Rundi[rn]
Iyo umukenyezi amaze amezi 12 atagiye mu butinyanka, ni ho abaganga bavuga ko yaciye imvyaro.
Romanian[ro]
Medicii consideră că menopauza s-a instalat după ce femeia nu a mai avut nicio menstruaţie timp de 12 luni.
Russian[ru]
Врачи считают, что менопауза у женщины наступила, если менструации отсутствовали у нее в течение 12 месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bavuga ko umugore yacuze, iyo amaze amezi 12 atajya mu mihango.
Sinhala[si]
කාන්තාවකට එක දිගට මාස 12ක් ඔසප් වීමක් සිදු වන්නේ නැත්නම් ඇය ආර්තවහරණයට ලක් වූ කාන්තාවක් ලෙසට වෛද්යවරු හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Lekársky sa dá menopauza potvrdiť, ak žena nemala za posledných 12 mesiacov menštruáciu.
Slovenian[sl]
Po mnenju medicine menopavza nastopi, ko ženska 12 mesecev nima menstruacije.
Shona[sn]
Vanachiremba vanoti kana munhukadzi akasaenda kumwedzi kwemwedzi inopfuura 12 anenge asvika panguva yokuguma kuenda kumwedzi.
Albanian[sq]
Sipas mjekëve, menopauza ndodh pasi një grua nuk ka pasur menstruacione për 12 muaj.
Serbian[sr]
Lekari smatraju da je menopauza nastupila ukoliko žena 12 meseci nije imala menstruaciju.
Southern Sotho[st]
Lingaka li re mosali o khaotsa ho ilela khoeli ha a qetile likhoeli tse 12 a sa ee matsatsing.
Swedish[sv]
Läkare räknar med att menopausen har inträffat om en kvinna inte har haft mens på 12 månader.
Swahili[sw]
Madaktari wanasema kwamba mwanamke amekoma hedhi anapokosa kupata hedhi kwa miezi 12 mfululizo.
Congo Swahili[swc]
Waganga wanasema kwamba kipindi cha kuacha kuona mwezi kinatokea kisha mwanamuke kufanya miezi 12 bila kuona kipindi chake cha mwezi.
Tamil[ta]
ஒரு வருடம்வரை மாதவிடாய் வராமலேயே இருந்தால் அதை மெனோபாஸ் என்று மருத்துவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
แพทย์ ถือ ว่า ผู้ หญิง ที่ อยู่ ใน ช่วง วัย หมด ประจํา เดือน จะ ต้อง ไม่ มี รอบ เดือน นาน ติด ต่อ กัน 12 เดือน ขึ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ሓካይም፡ ሓንቲ ሰበይቲ ን12 ወርሒ ጻግነ ኸይተራእያ ድሕሪ ምሕላፉ ንዘሎ እዋን እዮም “ንጽፈ ጽግያት” ዚብልዎ።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga doktor na ang isang babae ay menopause na kapag 12 buwan na siyang hindi dinaratnan ng regla.
Tswana[tn]
Dingaka di tlhalosa fa menopause e le fa mosadi a sa bona kgwedi ka lobaka lwa dikgwedi di le 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokota baamba kuti, ikuti mukaintu katazwi bulowa kwamyezi iili 12, nkokuti wacileka kuya kumwezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i tok menopos i stat bihain long taim meri i no moa kisim sik mun inap 12-pela mun.
Turkish[tr]
Doktorlar son 12 aydır âdet kanaması olmayan bir kadını menopoza girmiş kabul eder.
Twi[tw]
Dɔkotafo ka sɛ, ɔbea a wakyima tena ase asram 12 na wanyɛ bra a, ɛkyerɛ sɛ watwa bra.
Ukrainian[uk]
Лікарі діагностують менопаузу, якщо в жінки не було менструацій протягом 12 місяців.
Xhosa[xh]
Oogqirha bathi kunokuthiwa ibhinqa liyekile ukuya exesheni xa lingayanga iinyanga eziyi-12 zilandelelana.
Chinese[zh]
医学界认为女性12个月以上没有来月经,就是绝经。