Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die eertydse Jode het God gesê dat hy diegene wat hy vergewe, sou “reinig”.
Arabic[ar]
حين اخطأ اليهود قديما الى الله، قال انه ‹سيطهّر› الذين صفح عن معاصيهم.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa suanoy na mga Judio, sinabi nin Dios na “dadalisayon” nia an mga pinatawad nia.
Bemba[bem]
Lesa alandile pa baYuda ba ku kale ukuti aali no ‘kusangulula’ bonse abo aelelele.
Bulgarian[bg]
Относно юдеите в древността Бог казал, че ще ‘очисти’ онези, на които е простил.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa karaang mga Hudiyo, ang Diyos miingon nga iyang “lunsayon” kadtong iyang gipasaylo.
Czech[cs]
O starověkých Židech Bůh řekl, že když jim odpustí, také je ‚očistí‘.
Danish[da]
Om fortidens jøder sagde Jehova at han ville „rense“ dem han tilgav.
German[de]
Gott sagte, dass er die Juden, denen er vergibt, „reinigen“ wird.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na blema Yudatɔ siwo ƒe vodada wòtsɔ ke la be ‘yeaklɔ’ wo ŋu.
Efik[efi]
Kaban̄a mme Jew eset, Abasi ọkọdọhọ ke imọ iyanam mbon oro imọ ifende inọ “ẹsana.”
Greek[el]
Αναφορικά με τους αρχαίους Ιουδαίους, ο Θεός είπε ότι θα “εξάγνιζε” όσους θα συγχωρούσε.
English[en]
Regarding the ancient Jews, God said that he would “purify” those whom he forgave.
Finnish[fi]
Puhuessaan entisajan juutalaisista Jehova sanoi, että hän ”puhdistaisi” ne, joille hän antoi anteeksi.
Fijian[fj]
A kaya na Kalou ni na “vakasavasavataki” ira na Jiu era sa vosoti.
French[fr]
Au sujet des Juifs d’autrefois, Dieu a dit qu’il ‘ purifierait ’ ceux à qui il pardonnerait.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie yɛ blema Yudafoi ni ekɛ amɛhe eshai fa amɛ lɛ ahe akɛ ‘ebaatsuu amɛhe.’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang Dios ang mga Judiyo sang una nga ‘tinluan’ niya ang iya napatawad.
Croatian[hr]
Govoreći o Židovima u staro doba, Bog je rekao da će “očistiti” sve one kojima bude oprostio grijehe.
Hungarian[hu]
A hajdanán élt zsidókról beszélve Isten azt mondta, hogy ’meg fogja tisztítani’ azokat, akiknek megbocsát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ Աստված ասաց, որ կների հրեաների մեղքերը եւ «կմաքրի» նրանց (կարդա՛ Երեմիա 33։
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang Yahudi zaman dahulu, Allah mengatakan bahwa Ia akan ”mentahirkan” orang-orang yang Ia ampuni.
Igbo[ig]
Chineke kwuru banyere ndị Juu oge ochie na ya “ga-asachapụ” njehie nke ndị ọ gbaghaara mmehie ha.
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti nagkauna a Judio, kinuna ti Dios a ‘gugoranna’ dagidiay pinakawanna.
Italian[it]
Parlando degli antichi ebrei, Dio si disse pronto a ‘purificare’ quelli che avrebbe perdonato.
Japanese[ja]
神は古代のユダの人々に関して,ご自分が許す人々を『浄める』と言われました。(
Kongo[kg]
Na kutadila Bayuda ya ntangu ya ntama, Nzambi kutubaka nde yandi zolaka ‘kukatula mbi’ ya bantu yina yandi lolulaka.
Korean[ko]
고대에 하느님께서는 그분이 용서하신 유다 사람들을 “정결하게” 하실 것이라고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай кечирген адамын «тазалаарын» айткан.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki mpo na Bayuda oyo alimbisaki ete ‘akopɛtola’ bango.
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene Bayuda ba myaka ya kala baādi ulekela amba, “nkebatōkeja.”
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila bena Yuda, Nzambi wakamba ne: uvua ne bua ‘kulengeja’ bavuaye mufuile luse.
Luo[luo]
Kuom Jo-Yahudi machon, Nyasaye nowacho ni ne obiro “puodho” jogo ma noseweyonegi richogi.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo Jiosy Andriamanitra fa ‘hodioviny’ izay Jiosy avelany heloka.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на Евреите во старо време, Бог рекол дека ќе ги ‚исчисти‘ оние на кои им простил.
Maltese[mt]
Rigward il- Lhud tal- qedem, Alla qal li hu kien se ‘jsaffi’ lil dawk li ħafer.
Norwegian[nb]
Han sa om jødene i gammel tid at han ville «rense» dem han tilgav.
Dutch[nl]
Over de Joden in de oudheid zei hij dat hij degenen die hij vergaf, zou „reinigen”.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka Bajuda ba mehleng ya bogologolo, Modimo o ile a re o tla “hlwekiša” bao a ba lebaletšego.
Nyanja[ny]
Ponena za Ayuda akale, Mulungu ananena kuti ‘adzayeretsa’ anthu amene wawakhululukira.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle tete Dwuuma anwo edwɛkɛ kɛ, ‘ɔbade’ menli mɔɔ yeva bɛ ɛtane yehyɛ bɛ la anwo.
Ossetic[os]
Кӕддӕр Йегъовӕ дзуттӕгты тыххӕй афтӕ загъта, зӕгъгӕ, кӕмӕн ныххатыр кодтон, уыдоны «ссыгъдӕг кӕндзынӕн».
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray Judio nensaman et imbaga na Dios a “linisan” to iramay pinerdona to.
Portuguese[pt]
Para os judeus da antiguidade, Deus disse que ‘purificaria’ aqueles a quem ele perdoasse.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’Abayuda bo mu gihe ca kera, Imana yavuze ko ‘yotyoroye’ abo yohariye.
Romanian[ro]
Cu privire la iudeii din vechime, Dumnezeu a spus că avea să-i ‘purifice’ pe cei pe care îi ierta.
Russian[ru]
Бог сказал, что он может «очистить» тех, кого прощает.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’Abayahudi bo mu gihe cya kera, Imana yavuze ko yari kuzabababarira ‘ikabeza.’
Sinhala[si]
දෙවි පැවසුවේ තමන්ගෙන් සමාව ලබාගන්නා යුදෙව්වන්ගේ ‘පාප මකා දමනවා’ කියායි.
Slovak[sk]
V súvislosti so Židmi v staroveku Boh povedal, že ‚očistí‘ tých, ktorým odpustí.
Slovenian[sl]
Bog je glede staroveških Judov rekel, da bo tiste, ki jim bo odpustil, »očistil«.
Shona[sn]
NezvevaJudha vekare, Mwari akati ‘aizonatsa’ vaya vaaikanganwira.
Albanian[sq]
Për judenjtë e lashtë, Perëndia tha se do ‘t’i pastronte’ ata që kishte falur.
Serbian[sr]
On je drevnim Jevrejima rekao da će ’očistiti‘ one kojima oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, Gado ben taki dati a ben o „krin” den Dyu di a ben gi pardon.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Bajuda ba mehleng ea boholo-holo, Molimo o ile a re o ne a tla “hloekisa” batho bao a neng a ba tšoaretse.
Swedish[sv]
I fallet med de forntida judarna sade Gud att han skulle ”rena” dem som han förlät.
Swahili[sw]
Kuhusu Wayahudi wa kale, Mungu alisema kwamba ‘atawatakasa’ wale ambao amewasamehe.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Wayahudi wa kale, Mungu alisema kwamba ‘atawatakasa’ wale ambao amewasamehe.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส เกี่ยว กับ ชาว ยิว ใน สมัย ก่อน ว่า พระองค์ จะ “ชําระ” คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ ทรง ให้ อภัย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም ይቕረ ዚብሎም ጥንታውያን ኣይሁድ፡ “ከጽርዮም እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa mga Judio noon na “dadalisayin” niya yaong mga pinatawad niya.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ase Juda w’edjedja, Nzambi akate dia nde ‘ayɛdia’ wanɛ wakandadimanyiya.
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Bajuda ba bogologolo a re o tla “itshekisa” ba a ba itshwaretseng.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Vayuda va khale, Xikwembu xi vule leswaku xi ta ‘tengisa’ lava xi va rivaleleke.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka faa tete Yudafo no ho sɛ ‘obedwira’ wɔn a ɔde wɔn bɔne firii wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Бог сказав юдеям, що «очистить» тих, кого прощає.
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Vhayuda vha kale uri a nga “ṱanzwa” vhane a vha hangwela.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga Judio hadto, an Dios nagsiring nga iya ‘hihinloan’ adton iya ginpasaylo.
Xhosa[xh]
KumaYuda amandulo, uThixo wathi wayeya “kubasulungekisa” abo abaxoleleyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run sọ nípa àwọn Júù ayé ìgbàanì ni pé òun yóò ‘wẹ’ àwọn tóun ti dárí jì “mọ́ gaara.”
Chinese[zh]
谈到古代的犹太人,上帝说他会“除净”那些蒙他宽恕的人的罪过。(
Zulu[zu]
Ngokuqondene namaJuda asendulo, uNkulunkulu wathi ‘wayezobahlanza’ labo ayebathethelele.