Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie net die letter van die Wet nie, maar ook die gees daarvan verstaan.
Amharic[am]
የሕጉን ቃል ብቻ ሳይሆን የሕጉን መንፈስ ጭምር ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن يعرف حرف الناموس فحسب بل روحه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Aram nia bako sanang an aktuwal na nasusurat sa Ley kundi pati an tunay na kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Alishibe ico Amalango yalelandapo no mo yalolele.
Bulgarian[bg]
Той познавал не само буквата на Закона, но също и духа му.
Bislama[bi]
Hem i no jes ridim ol hanraet blong Loa, be hem i kasem save tu long trufala mining blong Loa.
Bangla[bn]
তিনি কেবল ব্যবস্থার আক্ষরিক অর্থই নয় কিন্তু এর উদ্দেশ্যও জানতেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo dili lamang sa literal nga kahulogan sa Kasugoan kondili sa tinuod nga diwa usab niana.
Chuukese[chk]
Ese chok silei eu me eu lein ekkewe alluk nge a pwal weweiti ewe popun ra for.
Czech[cs]
Znal nejen literu Zákona, ale také jeho ducha.
Danish[da]
Han kendte ikke kun Lovens bogstav, men også dens ånd.
German[de]
Er kannte nicht nur den Buchstaben, sondern auch den Geist des Gesetzes.
Ewe[ee]
Menye Sea me nyawo koe wònya o, ke ese wo gɔme hã.
Efik[efi]
Enye ikọfiọkke sụk ikọ Ibet edi n̄ko se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Γνώριζε όχι μόνο το γράμμα του Νόμου αλλά και το πνεύμα του.
English[en]
He knew not only the letter of the Law but also the spirit of it.
Spanish[es]
No solo conocía la letra de la Ley, sino también su espíritu.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ta tundis Seadust, tundis ta ka selle vaimu.
Persian[fa]
او لفظ شریعت را میشناخت و به روح آن نیز واقف بود.
Finnish[fi]
Hän tunsi Lain kirjaimen lisäksi myös sen hengen.
French[fr]
Il ne connaissait pas seulement la lettre de la Loi, mais aussi son esprit.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ele Mla lɛ mli wiemɔi lɛ kɛkɛ, shi shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ hu.
Hebrew[he]
הוא לא רק ידע את התורה ככתבה וכלשונה, אלא גם הבין את רוח התורה.
Hindi[hi]
वह ना केवल व्यवस्था के नियमों को जानता था बल्कि उसके असली मकसद को जानता था और उसे इस व्यवस्था की अंदरूनी समझ थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya indi lamang ang kahulugan sang Kasuguan kundi ang katuyuan man sini.
Croatian[hr]
On nije poznavao samo slovo Zakona već i njegov duh.
Armenian[hy]
Նա Օրենքը պարզապես անգիր չէր արել, այլ ըմբռնում էր նրա ոգին։
Western Armenian[hyw]
Ան ոչ միայն Օրէնքին բառերը կը հասկնար, հապա՝ անոր հոգին։
Indonesian[id]
Ia bukan hanya mengenal apa yang tertulis dalam Hukum, melainkan juga makna sesungguhnya dari Hukum.
Iloko[ilo]
Ammona saan laeng a ti sagudayen ti Linteg no di pay ket ti kababagasna.
Icelandic[is]
Hann þekkti ekki bara bókstaf lögmálsins heldur líka anda þess.
Italian[it]
Non conosceva solo la lettera ma anche lo spirito della Legge.
Japanese[ja]
イエスは律法の字句だけでなく,その精神を知っておられました。
Korean[ko]
따라서 그분은 그 점을 생활에 적용하셨습니다. 그분은 율법의 자구만이 아니라 그 취지 역시 알고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Мыйзамдын өзүн гана эмес, анын рухун билген.
Lingala[ln]
Ayebaki oyo ekomamaki na Mibeko mpe ndimbola na yango.
Lozi[loz]
N’a ziba taluso ya Mulao hamohocwalo ni mulelo wa ona.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo ne tik Įstatymo raidę, bet ir tikrąją jo dvasią.
Luvale[lue]
Jishimbi ajivwishishile kanawa nomwo jazata nawa.
Latvian[lv]
Viņš ne tikai zināja Likuma burtu, bet arī izprata tā būtību.
Malagasy[mg]
Tsy izay voasoratra ao amin’ny Lalàna fotsiny no fantany, fa ny tena hevitra fonosiny koa.
Marshallese[mh]
Ear jelã jab rule ko wõt kin Kien eo ak bareinwõt jitõb ak kajur eo ear bed ilikin (wãwen eo ñan jerbale).
Macedonian[mk]
Тој го знаел не само словото туку и духот на Законот.
Malayalam[ml]
നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അന്തഃസത്ത കൂടി അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
त्याला नियमशास्त्रातले केवळ नियम माहीत नव्हते तर त्यांचा खरा अर्थ माहीत होता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပညတ်၏ထူးခြားမှုကိုသာမဟုတ်ဘဲ ယင်း၏ အမှန်တကယ်ဆိုလိုရင်းကိုပါ သိရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han kjente ikke bare Lovens bokstav, men også dens ånd.
Niuean[niu]
Nakai ni iloa e ia e kakano moli he Fakatufono ka e pihia foki ke he agaga i ai.
Dutch[nl]
Hij kende niet alleen de letter van de Wet maar ook de geest ervan.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tsebe feela bohlokwa bja Molao, eupša le tlhaloso ya wona.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa malembo a Chilamulo komanso cholinga chake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata sa no solamente e letter dje Ley, sino tambe e spiritu dje Ley.
Polish[pl]
Znał nie tylko literę Prawa, ale też jego ducha.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki kaidehn ihte Kosonnedo ahpw mouren Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Ele conhecia não só a letra da Lei, mas também o espírito dela.
Rundi[rn]
Ntiyari azi gusa kubidonda, ahubwo yari azi n’ico bishaka kuvuga.
Romanian[ro]
El cunoştea nu numai litera legii, ci şi spiritul ei.
Russian[ru]
Он знал не только букву закона, но понимал и его дух.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yari azi ibyari bikubiye mu Mategeko gusa, ahubwo yari azi n’icyo ayo Mategeko yari agamije.
Slovak[sk]
Nepoznal len literu Zákona, ale aj jeho ducha.
Slovenian[sl]
Ni poznal le črke postave, temveč tudi njenega duha.
Samoan[sm]
Na ia silafia e lē gata o mea maʻoti o fai mai ai le Tulafono ae faapea foi ma le agaga moni o iai.
Shona[sn]
Aisangoziva bedzi Mutemo sezvauri asiwo zvawaireva.
Albanian[sq]
Ai njihte jo vetëm formulimin e Ligjit, por edhe frymën e tij.
Serbian[sr]
On nije poznavao samo slovo Zakona nego i njegov duh.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsebe feela se boleloang ke Molao empa o ne a boetse a utloisisa moelelo oa oona.
Swedish[sv]
Han kände inte bara till lagens bokstav, utan också dess anda.
Swahili[sw]
Alijua maneno halisi ya Sheria na pia maana yake.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை திருத்தமாக அறிந்திருந்ததோடு அதன் உண்மையான கருத்தையும் புரிந்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం గురించి మాత్రమేగాక, దాని స్ఫూర్తిని గురించి కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รู้ พระ บัญญัติ ไม่ เฉพาะ เพียง ตาม ตัว อักษร แต่ ทรง เข้าใจ เจตนารมณ์ ที่ แท้ จริง ของ พระ บัญญัติ ด้วย.
Tagalog[tl]
Batid niya hindi lamang ang sinasabi ng Batas kundi maging ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
O ne a tlhaloganya bokao jwa mmatota jwa Molao, e seng ditlhaka fela tsa one.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ‘ilo ki he ‘uhinga ‘o e Laó ka na‘e toe pehē foki ki he laumālie ‘o iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakazi buyo Mulawo ncowaamba, wakalizi akaambo ncowakali kwaambila boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long olgeta tok bilong Lo, na em i save tu long ol samting Lo i makim.
Turkish[tr]
Kanunun yalnızca harfini değil, ruhunu da biliyordu.
Tsonga[ts]
A a nga tivi nhlamuselo ya Nawu ntsena, kambe a a tiva ni mongo wa kona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Mmara no mu nsɛm nko na na onim, na mmom na onim nea ɛkyerɛ nso.
Tahitian[ty]
Aita noa oia i ite i te Ture, i to ’na atoa râ auraa tumu.
Ukrainian[uk]
Він знав не лише букву Закону, але й його дух.
Vietnamese[vi]
Ngài không chỉ biết chi tiết của Luật Pháp mà còn biết tinh thần của Luật Pháp nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata ʼaki pe tana ʼiloʼi te Lao, kae neʼe mahino ki tona ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Wayengajongi nje la magama abhalwe eMthethweni kodwa wayejonga kwanentsingiselo yawo.
Yapese[yap]
Ma gathi ke mus ni ke nang fre Motochiyel, ya ki nang ko mang fan e pi motochiyel nem.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì ohun tí a kọ sínú Òfin náà nìkan ni ó lóye, ṣùgbọ́n ó tún mọ ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他不但熟知摩西律法的条文,也深谙律法的精神。
Zulu[zu]
Wayengazi nje kuphela okushiwo uMthetho kodwa wayazi nesisusa sako.